"lang" { "Language" "czech" "Tokens" { "Citadel_Dashboard_BuildVersion" "č. {d:buildNumber}" "Citadel_Dashboard_BuildTime" "{s:buildTime}" "OK" "OK" "Cancel" "Zrušit" "Close" "Zavřít" "Ignore" "Ignorovat" "DontShowAgain" "Znovu nezobrazovat" "Citadel_GameName" "Deadlock" "Citadel_PlaytestWarningTitle" "Raný vývojový build" "Citadel_PlaytestWarningBody" "Tato hra se nachází v rané fázi vývoje, takže řada prvků je pouze dočasných a hratelnost není finalizovaná. Uvítáme proto všechny nápady a návrhy!" "Citadel_LoadingScreen_Loading" "Načítání..." // Client only rich presence "Citadel_RP_PendingReceived" "Nevyřízená žádost o přátelství" "Citadel_RP_PendingSent" "Žádost o přátelství byla odeslána" "Citadel_RP_NotFriends" "Nejste přátelé" "Citadel_RP_Online" "Online" "Citadel_RP_Busy" "Zaneprázdněn" "Citadel_RP_Away" "Nepřítomen" "Citadel_RP_Snooze" "Neaktivní" "Citadel_RP_LookingToTrade" "Chce obchodovat" "Citadel_RP_LookingToPlay" "Chce hrát" "Citadel_RP_PlayingOtherGame" "Hraje jinou hru" "Citadel_AlertPlayer_MatchReadyTitle" "Zápas je připraven" "Citadel_AlertPlayer_MatchReadyText" "Tvůj zápas začíná." // disconnection "GameUI_Disconnected" "Byl jsi odpojen od serveru" "GameUI_Disconnect_ServerInfoOverflow" "Došlo k přetečení informačních dat" "GameUI_Disconnect_TickMessage" "Chyba při zapisování zprávy o tiku" "GameUI_Disconnect_StringTableMessage" "Chyba při zapisování aktualizace do tabulky řetězců" "GameUI_Disconnect_DeltaEntMessage" "Chyba při zapisování zprávy o delta entitách" "GameUI_Disconnect_TempEntMessage" "Chyba při zapisování zprávy o dočasných entitách" "GameUI_Disconnect_SoundsMessage" "Chyba při zapisování zprávy o herních zvucích" "GameUI_Disconnect_SnapshotOverflow" "Došlo k přetečení snímku" "GameUI_Disconnect_SnapshotError" "Chyba při odesílání snímku" "GameUI_Disconnect_ReliableOverflow" "Došlo k přetečení vyrovnávací paměti" "GameUI_Disconnect_BadClientDeltaTick" "Informace o zápasu nebyly klientu zasílány ve správném pořadí" "GameUI_Disconnect_NoMoreSplits" "Nedostatek volných míst pro hraní v režimu rozdělené obrazovky" "GameUI_Disconnect_TimedOut" "Komunikace se vzdáleným hostitelem byla přerušena" "GameUI_Disconnect_Disconnected" "Byl jsi odpojen" "GameUI_Disconnect_ReliableChannelOverflow" "Došlo k přetečení spolehlivého kanálu" "GameUI_Disconnect_LeavingSplit" "Opouštění režimu rozdělené obrazovky" "GameUI_Disconnect_DifferentClassTables" "Server používá rozdílné tabulky tříd" "GameUI_Disconnect_ConnectionClosing" "Ukončování spojení" "GameUI_Disconnect_User" "Uživatel se odpojil" "GameUI_Disconnect_Server" "Byl jsi odpojen od serveru" "GameUI_Disconnect_ConnectionLost" "Bylo ztraceno spojení" "GameUI_Disconnect_ConnectionOverflow" "Chyba přetečení" "GameUI_Disconnect_BadRelayPassword" "Nesprávné heslo převaděče" "GameUI_Disconnect_BadSpectatorPassword" "Nesprávné heslo diváka" "GameUI_Disconnect_HLTVRestricted" "Server SourceTV je omezený na lokální diváky (třída C)" "GameUI_Disconnect_HLTVUnavailable" "Není k dispozici žádný převaděč SourceTV" "GameUI_Disconnect_HLTVStop" "Došlo k zastavení SourceTV" "GameUI_Disconnect_Kicked" "Byl jsi vyhozen správcem serveru" "GameUI_Disconnect_BanAdded" "Byl jsi přidán na seznam zabanovaných" "GameUI_Disconnect_KickBanAdded" "Byl jsi vyhozen a zabanován" "GameUI_Disconnect_SteamIDBanned" "STEAM ID uživatele je zabanováno" "GameUI_Disconnect_SteamIDInUse" "STEAM ID uživatele je na tomto serveru již používáno" "GameUI_Disconnect_SteamLogon" "Nejsi přihlášen do služby Steam" "GameUI_Disconnect_SteamInUse" "Tento účet služby Steam je používán na jiném místě" "GameUI_Disconnect_SteamOwnership" "Tento účet služby Steam nevlastní tuto hru.\nPřihlas se ke správnému účtu." "GameUI_Disconnect_SteamVAC" "Byl jsi zabanován na serveru zabezpečeném ochranou VAC" "GameUI_Disconnect_SteamTimeOut" "Vypršelo spojení ochrany Valve Anti-Cheat. Ujisti se, že nepoužíváš žádné programy, které by mohly zasahovat do fungování ochrany, a že tvůj klient služby Steam je správně nainstalován." "GameUI_Disconnect_SteamDropped" "Ověření připojení ke službě Steam se nezdařilo. Pro prvotní připojení k hernímu serveru musíš být připojen ke službě Steam." "GameUI_Disconnect_SteamTicket" "Tiket STEAM ID uživatele je neplatný" "GameUI_Disconnect_NoSpectators" "Zápas nepovoluje diváky" "GameUI_Disconnect_DisconnectByUser" "Uživatel se odpojil" "GameUI_Disconnect_DisconnectByServer" "Uživatel byl odpojen serverem" "GameUI_Disconnect_HLTVDirect" "SourceTV se nemůže připojit přímo ke hře" "GameUI_Disconnect_PureServer_ClientExtra" "Pure server: klient nahrál soubory navíc" "GameUI_Disconnect_PureServer_Mismatch" "Pure server: soubor klienta se neshoduje se souborem na serveru" "GameUI_Disconnect_UserCmd" "Chyba při zpracovávání příkazů" "GameUI_Disconnect_RejectedByGame" "Spojení bylo zamítnuto hrou" "GameUI_Disconnect_SteamDeny_Misc" "Byl jsi odpojen od herního serveru, protože došlo k neznámé chybě ve spojení se službou Steam." "GameUI_Disconnect_SteamDeny_BadAntiCheat" "Byl jsi odpojen od herního serveru, protože ochrana Valve Anti-Cheat není kompatibilní." "GameUI_Disconnect_ServerShutdown" "Byl jsi odpojen od herního serveru, protože tento server se vypíná." "GameUI_Disconnect_ReplayIncompatible" "Záznam není kompatibilní." "GameUI_Disconnect_ConnectionTimedout" "Nepodařilo se navázat spojení s herním serverem." "GameUI_Disconnect_ServerIncompatible" "Verze na serveru není kompatibilní." "Player_DisconnectReason_Idle" "Byl jsi odpojen od herního serveru, protože jsi byl příliš dlouho nečinný." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_ManyRelays" "Spojení bylo ztraceno i po vyzkoušení několika převaděčů na různých místech světa. Pravděpodobně se tedy jedná o chybu tvého připojení k internetu." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_HostedServerPrimaryRelay" "Herní server ztratil spojení s primárním převaděčem používaným klientem." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_NetworkConfig" "Zkontroluj své připojení k internetu. Nepodařilo se stáhnout nastavení sítě od CDN." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_Other" "Byl jsi odpojen. Zdá se, že s tvým připojením k internetu není něco v pořádku." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_Timeout" "Hra přestala přijímat odpovědi od vzdáleného hostitele." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_TimeoutConnecting" "Server neodpověděl ani po několika pokusech o připojení." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_Other" "Při komunikaci se vzdáleným hostitelem došlo k chybě." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_BadCrypt" "Vzdálený hostitel poskytnul nesprávný certifikát, šifrovací klíč nebo podpis." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_BadCert" "Certifikát vzdáleného hostitele nedostačuje požadavkům pro ověření." "GameUI_Disconnect_Unusual" "Byl jsi odpojen, protože se stalo něco neočekávaného. Podrobnosti se možná dozvíš v konzoli." "GameUI_Disconnect_InternalError" "Byl jsi odpojen z důvodu vnitřní chyby. Podrobnosti se možná dozvíš v konzoli." "GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server není aktualizován na nejnovější verzi.\n" "GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server správně neodpověděl na dotaz.\nPravděpodobně běží na neaktuální verzi.\n" "GameUI_ServerInsecure" "Tvá hra je v nezabezpečeném módu. Musíš ji restartovat, aby bylo možno připojovat se k zabezpečeným serverům.\n" "GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Nesprávný dotaz na server.\n" "GameUI_ServerRejectLANRestrict" "Lokální servery mohou přijímat jen lokální klienty (třída C).\n" "GameUI_ServerRejectBadPassword" "Nesprávné heslo.\n" "GameUI_ServerRejectServerFull" "Server je plný.\n" "GameUI_ServerRejectBanned" "Na tomto serveru jsi zabanován.\n" "GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Nepodařilo se vytvořit síťový kanál.\n" "GameUI_ServerRejectOldVersion" "Server, ke kterému se pokoušíš připojit, běží\nna starší verzi hry.\n" "GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Neplatná délka klíče služby Steam.\n" "GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Tento server používá starší protokol než tvůj klient.\n" "GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Tento server používá novější protokol než tvůj klient.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Neplatné spojení.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Chybná délka ověřovacího certifikátu.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Chyba délky certifikátu služby STEAM!\n" "GameUI_ServerRejectSteam" "Validace služby STEAM byla zamítnuta.\n" "GameUI_ServerRejectGS" "Nepodařilo se provést GSCreateLocalUser.\n" "GameUI_ServerNoLobby" "Serveru se nepodařilo najít herní relaci.\n" "GameUI_ServerRequireSteams" "Server vyžaduje spuštěného klienta služby Steam.\n" "GameUI_ServerAuthDisabled" "Ověřování je zakázáno.\n" "GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Ověření CD klíče není platné pro internetové servery.\n" "GameUI_ServerInvalidCDKey" "Neplatný CD klíč.\n" "GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD klíč je již používán.\n" "GameUI_ClientRetryLimit" "Nepodařilo se navázat spojení se serverem.\n" "GameUI_ClientBadServerAddress" "Nesprávná adresa serveru.\n" "GameUI_ClientStringTableError" "Tabulka řetězců klienta se liší od serverové. Aktualizuj svoji hru.\n" "GameUI_ClientUnableToCRCMap" "Nelze vypočítat kontrolní součet mapy.\n" "GameUI_ClientNoMap" "Nelze nahrát mapu, kterou vyžaduje server.\n" "GameUI_ClientDifferentMap" "Tvá mapa se liší od mapy používané serverem. Aktualizuj svoji hru.\n" "GameUI_ClientUnableToCRCDLL" "Nelze vypočítat kontrolní součet DLL knihoven klienta.\n" "GameUI_ClientConnectionTimedOut" "Vypršel časový limit pro připojení k serveru.\n" "GameUI_ClientServerShutdown" "Server se vypíná.\n" "GameUI_ClientMissingModel" "Spojení nemůže pokračovat vlivem chybějícího modelu.\n" "GameUI_ClientConsistencyFail" "Server ukončil spojení, neboť vyžaduje konzistentnost modelů.\n" "citadel_replay_manager_error_chunk_failed" "Záznam zatím není připraven ke stažení." "citadel_replay_manager_error_write_failure" "Záznam se nepodařilo zapsat na místní disk." "citadel_metadata_manager_error_download_failure" "Nepodařilo se stáhnout soubor s metadaty zápasu {d:match_id}" "citadel_metadata_manager_error_decompress_failure" "Nepodařilo se dekomprimovat soubor s metadaty zápasu" "citadel_metadata_manager_error_parse_failure" "Nepodařilo se zpracovat soubor s metadaty zápasu" "citadel_metadata_manager_error_id_mismatch" "ID zápasu ze souboru s metadaty neodpovídalo očekávanému ID" "citadel_metadata_manager_error_invalid_version" "Soubor s metadaty zápasu byl neplatné verze" //Game "Citadel_Scoreboard_Souls" "Duše" "Citadel_Scoreboard_TeamKills" "Zabití" "Citadel_Scoreboard_TeamAP" "BS" "Citadel_Scoreboard_KDA_Kills" "Z" "Citadel_Scoreboard_KDA_Deaths" "Ú" "Citadel_Scoreboard_KDA_Assists" "A" "Citadel_Scoreboard_Obj_Damage" "Pošk. struktur:" "Citadel_Scoreboard_LaneSwapAvailable_Tooltip" "Kliknutím požádáš o prohození linek." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRequesting_Tooltip" "Kliknutím zrušíš tuto žádost." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapReceiving_Tooltip" "Levým tlačítkem myši potvrdíš prohození linek.
Pravým tlačítkem myši žádost odmítneš." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRejecting_Tooltip" "Odmítnuto." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRejected_Tooltip" "Odmítnuto." "Citadel_Scoreboard_BrawlRoundTitle" "{i:sb_round}. kolo" "Citadel_Scoreboard_BrawlRoundTotalTitle" "Celkový čas" "Citadel_Scoreboard_Items" "Předměty" //Match Info "Citadel_ViewMatchID_Loading_Title" "Načítání zápasu" "Citadel_ViewMatchID_Loading_Body" "Čekej prosím" "Citadel_ViewMatchID_Loading_Error" "Nepodařilo se načíst zápas" "Citadel_ViewMatchID_InFlight_Title" "Zápas stále probíhá" "Citadel_ViewMatchID_InFlight_Body" "Tento zápas ještě nebyl dohrán. Chceš ho sledovat?" //Playtest User "Citadel_PlaytestUser_SubmitProcessing" "Čekej prosím" "Citadel_PlaytestUser_SubmitProcessingTitle" "Odesílání informací" "Citadel_PlaytestUser_Result_Success" "Děkujeme, že jsi pozval tohoto uživatele!" "Citadel_PlaytestUser_Result_SuccessTitle" "Informace byly odeslány" "Citadel_PlaytestUser_Result_GenericFailure" "Informace nebyly odeslány, protože se nepodařilo navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to za okamžik znovu." "Citadel_PlaytestUser_Result_GenericFailureTitle" "Chyba odesílání" "Citadel_PlaytestUser_Result_InvalidFriend" "S požadovaným uživatelem se nepřátelíš." "Citadel_PlaytestUser_Result_NotFriendsLongEnough" "S tímto uživatelem se nepřátelíš dostatečně dlouho na to, abys ho mohl pozvat k testování." "Citadel_PlaytestUser_Result_AlreadyHasGame" "Tento uživatel už má přístup ke hře Deadlock." "Citadel_PlaytestUser_Result_LimitedUser" "Účet služby Steam tohoto uživatele je omezený, a proto v tuto chvíli nemůže hrát hru Deadlock." // Discord Invite "Citadel_DiscordInvite_Title" "Pozvánka na Discord" "Citadel_DiscordInvite_DiscordLink" "Odkaz:" "Citadel_DiscordInvite_DiscordLinkHours" "Tento odkaz zůstane platný {i:num_hours} hodiny" "Citadel_DiscordInvite_AlreadyClaimedTitle" "Pozvánka už byla použita" "Citadel_DiscordInvite_AlreadyClaimedText" "Svoji pozvánku na Discord jsi už použil. Každý hráč má povolenou pouze jednu pozvánku." "Citadel_DiscordInvite_FailedTitle" "Chyba" "Citadel_DiscordInvite_FailedText" "V tuto chvíli se nám nepodařilo vytvořit pro tebe pozvánku na Discord. Příčinou je nejspíš velké vytížení. Zkus to později znovu." "Citadel_DiscordInvite_DisabledTitle" "Zakázáno" "Citadel_DiscordInvite_DisabledText" "Vytváření pozvánek na Discord je z důvodu údržby dočasně zakázáno. Zkus to za chvíli znovu." "Citadel_DiscordInvite_Close" "Zavřít" "Citadel_DiscordInvite_Copied" "Zkopírováno" "Citadel_DiscordInvite_ConfirmCloseTitle" "Potvrzení zavření" "Citadel_DiscordInvite_ConfirmCloseText" "Opravdu chceš zavřít okno s pozvánkou na Discord? Pokud tak učiníš, pozvánku už nebudeš moci nikdy vytvořit." "Citadel_DiscordInvite_CopyLink" "Kopírovat odkaz do schránky" "Citadel_DiscordInvite_Description" "Tvoje pozvánka na Discord hry Deadlock je uvedena níže – vlož její odkaz do prohlížeče a pokračuj podle instrukcí." "Citadel_DiscordInvite_Loading" "Načítání..." "Citadel_PlayerFeedback_Title" "Zpětná vazba" "Citadel_PlayerFeedback_Desc" "Děkujeme, že se účastníš testování rané vývojové verze hry Deadlock.

I tvoje názory pomáhají určovat směr, jakým se bude hra ubírat." "Citadel_Key_Escape" "Esc" "Citadel_Key_Tab" "Tab" "Citadel_Key_CapsLock" "Caps Lock" "Citadel_Key_Enter" "Enter" "Citadel_Key_LShift" "Shift" "Citadel_Key_RShift" "P. Shift" "Citadel_Key_LCtrl" "Ctrl" "Citadel_Key_RCtrl" "P. Ctrl" "Citadel_Key_LWin" "Win" "Citadel_Key_RWin" "P. Win" "Citadel_Key_LAlt" "Alt" "Citadel_Key_RAlt" "AltGr" "Citadel_Key_PrintScreen" "PrtSc" "Citadel_Key_NumLock" "Num" "Citadel_Key_Space" "Mezerník" "Citadel_Three_Lanes" "Přepracování mapy" "Citadel_Shop_Rework" "Přepracování obchodu" "Citadel_Map_Gameplay_Update" "Velká aktualizace" // User Feedback "Citadel_UserFeedback_Tooltip" "Odeslat zpětnou vazbu" "Citadel_UserFeedback_Title" "Zpětná vazba" "Citadel_UserFeedback_TextPlaceholder" "Sem zadej informace" "Citadel_UserFeedback_TypeLabel" "Typ" "Citadel_UserFeedback_Submit" "Odeslat zpětnou vazbu" "Citadel_UserFeedback_SubmitProcessing" "Čekej prosím" "Citadel_UserFeedback_SubmitProcessingTitle" "Odesílání zpětné vazby" "Citadel_UserFeedback_Result_Success" "Děkujeme za tvoji zpětnou vazbu. Nyní bude předána vývojářům." "Citadel_UserFeedback_Result_SuccessTitle" "Zpětná vazba byla odeslána" "Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailure" "Zpětná vazba nebyla odeslána, protože se nepodařilo navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to za okamžik znovu." "Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailureTitle" "Chyba odesílání" "Citadel_UserFeedback_eType_CriticalBug" "Kritická chyba" "Citadel_UserFeedback_eType_Bug" "Chyba" "Citadel_UserFeedback_eType_Suggestion" "Návrh" "Citadel_UserFeedback_eType_Other" "Jiný" "Citadel_UserFeedback_eType_General" "Obecná zpětná vazba" "Citadel_RecommendFriend_Title" "Zvaní přátel k testování" "Citadel_RecommendFriend_desc" "Máš přátele, kteří by se také chtěli zúčastnit testování?
Najdi je níže a pozvi je prostřednictvím služby Steam." "Citadel_RecommendFriend_Timing_desc" "Pozvánky jsou obvykle odesílány do 1–2 dnů, ale někdy se mohou zpozdit." "Citadel_RecommendFriend_PopupButton" "Odeslat" "Citadel_RecommendFriend_SelectTitle" "Vyber přítele ve službě Steam:" "Citadel_RecommendFriend_ErrorMsg" "Musíš vybrat uživatele ze seznamu" "Citadel_RecommendFriend_Email" "E-mail:" "Citadel_RecommendFriend_EmailPrompt" "E-mailová adresa" "Citadel_RecommendFriend_EmailDesc" "(E-mailová adresa, na které zastihneme tvého přítele – nemusí se shodovat s adresou přiřazenou k jeho účtu služby Steam)" "Citadel_RecommendFriend_Region" "Region:" "Citadel_RecommendFriend_Comments" "Komentáře:" "Citadel_RecommendFriend_CommentsPrompt" "Stručně popiš, o koho se jedná" "Citadel_RecommendFriend_Region_NA" "Severní Amerika" "Citadel_RecommendFriend_Region_SA" "Jižní Amerika" "Citadel_RecommendFriend_Region_EU" "Evropa" "Citadel_RecommendFriend_Region_SEA" "Asie/Tichomoří" "Citadel_RecommendFriend_Region_Other" "Jiný (upřesni v komentářích)" "Citadel_RecommendFriend_LocWarning" "Ačkoli pracujeme na přidání dalších jazyků, v tuto chvíli je ve hře dostupná pouze angličtina. Vezmi to tedy na vědomí, než pozveš své přátele." // Report Player "Citadel_ReportPlayer_Result_Success" "Děkujeme za tvoje nahlášení!" "Citadel_ReportPlayer_Result_SuccessTitle" "Hráč byl nahlášen!" "Citadel_ReportPlayer_Title" "Nahlásit hráče" "Citadel_ReportPlayer_Desc" "Nahlas tohoto hráče za nevhodné chování." "Citadel_ReportPlayer_Result_GenericFailure" "Nahlášení nebylo odesláno, protože se nepodařilo navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to za okamžik znovu." "Citadel_ReportPlayer_Result_AlreadyReported" "Tohoto hráče jsi už v nedávné době nahlásil." "Citadel_ReportPlayer_Result_BannedFromReporting" "Aktuálně nemůžeš nahlašovat ostatní hráče." "Citadel_ReportPlayer_Result_WindowClosed" "Vypršel časový limit pro nahlášení. Hráče je možné nahlásit v rámci jedné hodiny od skončení zápasu." "Citadel_ReportPlayer_Reason_Title" "Důvod:" "Citadel_ReportPlayer_Reason_VoiceTextAbuse" "Zneužití hlasového/textového chatu" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Abandon" "Opuštění zápasu" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Griefing" "Kazení hry" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Smurfing" "Smurfování" "Citadel_ReportPlayer_Reason_CheatingIssue" "Podvádění" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Comments" "Komentáře:" "Citadel_ReportPlayer_CommentPlaceholder" "Popiš, jaký problém jsi měl s tímto hráčem" // Reporter Updates "Citadel_ReporterUpdates_Title" "Novinky o nahlášeních" "Citadel_ReporterUpdates_ActionTaken" "Nedávno jsme zasáhli proti hráči, kterého jsi nahlásil za {s:report_reason}." "Citadel_ReporterUpdates_Reason_VoiceChat" "zneužití hlasového/textového chatu" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Griefing" "kazení hry" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_LeftMatch" "opuštění zápasu" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Cheating" "podvádění" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Smurfing" "smurfování" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Other" "nevhodné chování" "Citadel_ReporterUpdates_Close" "Zavřít" "Citadel_CommendPlayer_PopupTitle" "Ocenit hráče" "Citadel_CommendPlayer_PopupDesc" "Oceň hráče, se kterým jsi hrál, a dej vědět systému pro vyhledávání zápasů, že bys ho rád viděl i v budoucích zápasech." "Citadel_CommendPlayer_Friendly" "Přátelský hráč" "Citadel_CommendPlayer_Teamwork" "Týmový hráč" "Citadel_CommendPlayer_Skilled" "Zkušený hráč" "Citadel_CommendToast_ReturnCommendTooltip" "Kliknutím hráči oplatíš ocenění" "Citadel_CommendNotification_Nice" "Pěkný" "Citadel_CommendIndicator_YouCommended" "Ocenil jsi hráče" "Citadel_CommendNotification_NumCommends" "{d:num_commends}" "Citadel_CommendNotification_Label:f" "{num_commends, plural, one{hráč ti dal ocenění} few{hráči ti dali ocenění} many{hráče ti dalo ocenění} other{hráčů ti dalo ocenění}}" "Citadel_CommendNotification_ReturnCommendTooltip" "Kliknutím oplatíš ocenění hráči {s:commender_name}" "Citadel_SkipTutorial_Title" "Přeskočení tutoriálu" "Citadel_SkipTutorial_Body" "Opravdu chceš přeskočit tento tutoriál? Takový odvážný krok doporučujeme, pouze pokud už jsi tuto hru hrál." "Citadel_Region_NA" "S. Amerika" "Citadel_Region_Europe" "Evropa" "Citadel_Region_SEA" "Asie" "Citadel_Region_SAmerica" "J. Amerika" "Citadel_Region_Oceania" "Oceánie" "Citadel_Region_All" "Všechny" "Citadel_DisableDevMessage" "Znovu nezobrazovat" "Citadel_GenericError_RegionInfoNotProvided" "Pro možnost hraní online musíš zaregistrovat svůj účet." "Citadel_GenericError_DurationControlBlocked" "Překročil jsi maximální povolenou dobu hraní online." "Citadel_GenericError_InvalidClientVersion" "Tvůj herní klient se kvůli rozdílům mezi verzemi nemůže připojit na tento server. Zkus ho aktualizovat na nejnovější verzi." "Citadel_ProfileMatchHistory_Failed" "Nepodařilo se načíst historii zápasů" "Citadel_MatchHistory_NoResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to později znovu." "Citadel_MatchHistory_InternalError" "Při získávání historie zápasů došlo k neočekávané chybě." "Citadel_MatchHistory_InvalidPermission" "Nemáš oprávnění prohlížet si historii zápasů tohoto hráče." "Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled" "Prohlížení historie zápasů bylo z důvodu údržby dočasně zakázáno." "Citadel_MatchHistory_TooBusy" "Síť hry Deadlock je příliš zaneprázdněna a nemůže poskytnout historii zápasů." "Citadel_MatchHistory_RateLimited" "Před vyžádáním dalších záznamů z historie zápasů chvíli počkej." "Citadel_MatchHistory_Loss" "Porážka" "Citadel_MatchHistory_Win" "Vítězství" "Citadel_MatchHistory_Disbanded" "Rozpuštěno" "Citadel_MatchHistory_Abandoned" "Opuštěno" "Citadel_MatchHistory_NotScored" "Nezaznamenáno" "Citadel_MatchDetails_NoResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to později znovu." "Citadel_MatchDetails_InternalError" "Při získávání detailů zápasu došlo k neočekávané chybě." "Citadel_MatchDetails_InvalidPermission" "Nemáš oprávnění prohlížet si detaily tohoto zápasu." "Citadel_MatchDetails_TemporarilyDisabled" "Prohlížení detailů zápasu bylo z důvodu údržby dočasně zakázáno." "Citadel_MatchDetails_TooBusy" "Síť hry Deadlock je příliš zaneprázdněna a nemůže poskytnout detaily zápasu." "Citadel_MatchDetails_RateLimited" "Před vyžádáním dalších detailů zápasu chvíli počkej." "Citadel_MatchDetails_InvalidMatch" "Neplatné ID zápasu" "Citadel_MatchDetails_MatchInFlight" "Tento zápas ještě nebyl dohrán" "Citadel_MatchDetails_WinningTeam" "Zvítězil tým {g:citadel_team_name:winning_team}" "Citadel_MatchDetails_MatchDraw" "Remíza" "Citadel_MatchDetails_ServerError" "Chyba serveru" "Citadel_Hud_Paused" "Zápas je pozastaven" "Citadel_Hud_AutoFire" "Automatická střelba" "Citadel_Hud_Pauser" " hráčem {s:pauser}" "Citadel_Hud_Unpausing" "Opětovné spouštění" "Citadel_Notification_Paused_Title" "Pozastaveno" "Citadel_Notification_Paused_Message" "Zápas byl pozastaven." "Citadel_Notification_Unpaused_Title" "Opětovně spuštěno" "Citadel_Notification_Unpaused_Message" "Zápas je opětovně spouštěn..." "Citadel_Notification_About_To_Respawn_Title" "Pozor!" "Citadel_Notification_About_To_Respawn_Message" "Zanedlouho znovu oživneš..." "Citadel_Hud_PreGame_Countdown" "Zápas začíná..." "Citadel_Hud_CantPause" "Zápas není možné pozastavit ještě {i:pause_cooldown} sekund" "Citadel_Hud_CantUnpause" "Zápas není možné spustit ještě {i:pause_cooldown} sekund" "Citadel_Hud_NoPausesLeft" "Zápas nelze pozastavit – už jsi použil svoji jedinou pauzu." "Citadel_Hud_NoTeamPausesLeft" "Zápas nelze pozastavit – tvůj tým už použil všechny své pauzy." "Citadel_PauseMsg_UnpauseButton" "Stiskem{g:citadel_binding:'Pause'}opětovně spustíš zápas" "Citadel_Hud_GG_Header" "Zápas skončí" "Citadel_Hud_GG_LoseIn" "Tvůj tým se vzdal.
Tvůj tým prohraje za:" "Citadel_Hud_GG_LoseIn_Dev" "Vývojář vynutil konec zápasu.
Tvůj tým prohraje za:" "Citadel_Hud_GG_Cancel" "Zrušit vzdání se" "Citadel_Hud_ToNext" "DO DARU" "Citadel_Hud_BoonsRecieved" "Obdržené dary" "Citadel_Hud_SoulsGathered" "Sesbírané duše" "Citadel_Hud_HealthCritical" "Kritické zdraví" "Citadel_Hud_Critical" "Kritické" "Citadel_Hud_Unkillable" "Nesmrtelný" "Citadel_Hud_Assassinate" "Odstřelování!" "Citadel_Hud_HealthWarning" "Nízké zdraví" "Citadel_Hud_LeaveMatch" "OPUSTIT ZÁPAS" "Citadel_Hud_ReturnToMatch" "ZPĚT DO ZÁPASU" "Citadel_Hud_MicActive" "Je aktivní mikrofon" "Citadel_Hud_VoiceChatNotAvailable" "Chat je momentálně zakázán" "Citadel_Hud_ChatDisabled" "Příchozí chat je momentálně zakázán" "Citadel_Hud_OutOfAmmo" "BEZ NÁBOJŮ" "Citadel_Hud_LowAmmo" "MÁLO NÁBOJŮ" "Citadel_Hud_NotEnoughEnergy" "NEDOSTATEK ENERGIE" "Citadel_Hud_CastTimeRemaining" "{s:time_remaining} s" "Citadel_Hud_DPS" "POŠK./S: {i:dps}" "Citadel_Hud_DamageMeter_Title" "Měřič poškození" "Citadel_Hud_DamageMeter_Live" "Živě" "Citadel_Hud_DamageMeter_DPS" "pošk./s" "Citadel_Hud_DamageMeter_Total" "Celkové poškození" "Citadel_Hud_DamageMeter_Duration" "Trvání" "Citadel_Hud_DamageMeter_DurationValue" "{f:1:damage_meter_duration} s" "Citadel_Hud_RespawnIn" "Oživneš za:" "Citadel_Hud_RideZipLine" "PODRŽENÍM {g:citadel_binding:'Zipline'} naskočíš na dráhu" "Citadel_Hud_RideZipLineUnHoldRequired" "Nelze provést v letu" "Citadel_Hud_RideZipLineOnCooldownValue" "{f:1:cooldown_seconds} s" "Citadel_Hud_RideZipLineOnCooldown" "Nedostupné po utržení poškození" "Citadel_Hud_CaptureZipLine" "PODRŽ {g:citadel_binding:'HeldItem'}" "Citadel_Hud_OpenShop" "Stiskem {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} otevřeš obchod" "Citadel_Hud_OpenCorruptedShop" "Stiskem {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} otevřeš znesvěcený obchod" "Citadel_Hud_LoadingDeathReplay" "Načítání záznamu úmrtí" "Citadel_Hud_DebugStats_Basic" "ZÁPAS: {s:match_id}\nCPU SERVERU: {s:server_frametime_avg_pct} % (max.: {s:server_frametime_max_pct} %)" "Citadel_Hud_DebugStats_Detailed" "ZÁPAS: {s:match_id}\nFPS KLIENTA: {s:client_framerate} ODEZVA: {s:ping}\nCPU SERVERU: {s:server_frametime_avg_pct} % (max.: {s:server_frametime_max_pct} %)" "Citadel_Hud_DeathCam" "ZÁZNAM ÚMRTÍ" "Citadel_Hud_CheaterVoteCaption" "{s:cheater_name}" "Citadel_Hud_CheaterVoteAlert" "Jeden z hráčů byl přistižen při podvádění..." "Citadel_Hud_CheaterVoteAlert_Action" "Podržením{g:citadel_binding:'Scoreboard'}rozhodni o jeho osudu" "Citadel_Hud_CheaterVote_Option_Play" "Proměnit v žábu,
zabanovat později" "Citadel_Hud_CheaterVote_Option_Ban" "Zabanovat
a odejít ze zápasu" "Citadel_Hud_RecentPurchases" "Nedávné nákupy:" "Citadel_Hud_Denied" "Krádež" "Citadel_Hud_BuildOrder" "Pořadí skripta" "Citadel_Hud_BuildOrder_AutobuyToggle" "Automaticky nakupovat předměty" "Citadel_Hud_BuildOrder_AutoQueue" "Se začátkem zápasu automaticky přidat skriptum do nákupního seznamu" "Citadel_Hud_BuildOrder_On" "Pozastavit auto. nakupování" "Citadel_Hud_BuildOrder_Off" "Obnovit auto. nakupování" "Citadel_Hud_BuildOrder_RemoveText" "Pravým tlačítkem myši odebereš předměty ze seznamu" "Citadel_Hud_BuildOrder_ClearQueue" "Vymazat seznam" "Citadel_Hud_AutoBuy_Paused" "Pozastaveno" "Citadel_Hud_SelectBuild" "Počáteční bod nákupního seznamu:" "Citadel_Hud_SelectBuild_Subhead" "Pořadí těchto předmětů můžeš v průběhu zápasu kdykoli změnit." "Citadel_Hud_UseBuild" "Začít s aktuálním skriptem" "Citadel_Hud_NoBuild" "Nenačítat skriptum" "Citadel_Hud_NoBuild_Subhead" "Předměty přidám sám" "Citadel_Hud_ChooseHero" "Vybrat okultistu" "Citadel_Hud_MatchFull" "Zápas je plný" "Citadel_Hud_TeamChoice" "Tým:" "Citadel_Hud_AutoSelect" "Vybrat automaticky" "Citadel_Hud_Spectate" "Sledovat" "Citadel_Hud_Quickbuy" "Nákupní seznam" "Citadel_Hud_Quickbuy_Short" "Nákupní seznam" "Citadel_Hud_Quickbuy_Index" "{i:index}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ModName" "{s:mod_name}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ModCost" "{i:mod_cost}" "Citadel_Hud_Quickbuy_Empty" "Předměty lze do nákupního seznamu
přidat stiskem pravého tlačítka myši,
nebo jejich přetažením" "Citadel_Hud_Quickbuy_Instructional" "Stiskem přidáš/odebereš předmět z nákupního seznamu" "Citadel_Hud_Quickbuy_Instructional_Ready" "Stiskni {g:citadel_binding:'PurchaseQuickbuy'} pro zakoupení" "Citadel_Hud_Quickbuy_QueueSize" "{i:queue_size}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ItemsReady" "{i:items_ready}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ToastLabel_Purchase" "Předmět byl zakoupen" "Citadel_Hud_Quickbuy_ToastLabel_Sell" "Předmět byl prodán" "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip" "Kliknutím si můžeš zakoupit libovolný z těchto předmětů, nebo stiskem {g:citadel_binding:'PurchaseQuickbuy'} poblíž obchodu zakoupíš další předmět ze svého nákupního seznamu." "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip_Autobuy" "Až si budeš moci dovolit tento předmět a budeš se nacházet poblíž obchodu, dojde k jeho zakoupení. Je ignorováno v módech s volným nakupováním, např. při zkoušení." "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip_Empty" "Stiskem [M2] přidáš, nebo odebereš předmět ze svého nákupního seznamu." "Citadel_Hud_Quickbuy_Reorder_Tooltip" "Změnit pořadí (přetažením)" "Citadel_Hud_Quickbuy_Delete_Tooltip" "Odebrat ze seznamu" "Citadel_Hud_Quickbuy_Exceeds_Slots" "Plné sloty" "Citadel_Hud_Quickbuy_Sell_Slot" "Označeno k prodeji" "Citadel_Hud_Quickbuy_ShopSummaryItemsReady:f" "{i:items_ready} {items_ready, plural, one{předmět} few{předměty} many{předmětu} other{předmětů}}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ShopSummaryItemsInQueue:f" "{i:queue_size} {queue_size, plural, one{předmět} few{předměty} many{předmětu} other{předmětů}}" "CitadelComponentGroup_EBulletVelocity" "Rychlost střel" "CitadelComponentGroup_EMagazines" "Zásobníky" "CitadelComponentGroup_EWeaponRange" "Bezpečná vzdálenost" "CitadelComponentGroup_EHeadshotEnthusiasts" "Výbava pro ostrostřelce" "CitadelComponentGroup_ERateOfFire" "Rychlost střelby" "CitadelComponentGroup_ESlowingBullets" "Zpomalující střely" "CitadelComponentGroup_ETankingBullets" "Mlátičky a vyhazovači" "CitadelComponentGroup_ESpiritSlinger" "Něco pro čaroděje" "CitadelComponentGroup_EMisc" "Pasivní (různé)" "CitadelComponentGroup_EActives" "Aktivní" "CitadelComponentGroup_EMoreHealth" "Více zdraví" "CitadelComponentGroup_EHealing" "Léčení" "CitadelComponentGroup_ERevitalization" "Revitalizace" "CitadelComponentGroup_EDebuffs" "Debuffy" "CitadelComponentGroup_ESpiritProtection" "Ochrana proti spiritualitě" "CitadelComponentGroup_EBulletProtection" "Ochrana proti střelám" "CitadelComponentGroup_ELifesteal" "Vampirismus" "CitadelComponentGroup_EMelee" "Vampirismus údery" "CitadelComponentGroup_EMovementAndAgility" "Pohyb a obratnost" "CitadelComponentGroup_EAntiHealing" "Postrach doktorů" "CitadelComponentGroup_EAdditionalProtection" "Dodatečná ochrana" "CitadelComponentGroup_EMoreSpirit" "Více spirituality" "CitadelComponentGroup_EBurstDamage" "Tucet jednou ranou" "CitadelComponentGroup_ESpiritRange" "Dosahy schopností" "CitadelComponentGroup_EDuration" "Trvání schopností" "CitadelComponentGroup_ECharges" "Nabití schopností" "CitadelComponentGroup_ECooldown" "Doby obnovení" "CitadelComponentGroup_EMeleeSpirit" "Úderná spiritualita" "CitadelComponentGroup_ESlowingMagic" "Zpomalující magie" "CitadelComponentGroup_EMagicVulnerability" "Spirituální zranitelnost" "CitadelComponentGroup_ECrownControl" "Kontrola davů" "CitadelComponentGroup_EAntiGun" "Odzbrojení" "CitadelComponentGroup_EMiscSpirit" "Spirituální (různé)" "CitadelComponentGroup_ENotGrouped" "Není ve skupině" "Citadel_Hud_Autobuy_Tray_Title" "Pořadí nákupu:" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_BuyKey" "{g:citadel_binding:'Default.PurchaseQuickbuy'}" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_PanelKey" "Podrž{g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'}pro zobrazení seznamu" "Citadel_Hud_Autobuy_Buy_Prompt" "Zakoupit" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_CantPurchase" "Při boji nelze nakupovat" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_ShopKey" "{g:citadel_binding:'Default.OpenHeroSheet'}pro otevření obchodu" "Citadel_Hud_PurchasingDisabled" "Při boji je zakázáno nakupovat" "Citadel_InvalidCast_NoFullClips" "ŽÁDNÉ PLNÉ ZÁSOBNÍKY K PŘEBITÍ" "Citadel_MatchInfo_Mode_Ranked" "Hodnocený" "Citadel_MatchInfo_Mode_HeroLabs" "Okultní laboratoř" "Citadel_MatchInfo_Mode_Standard" "Standardní zápas" "Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot" "Standardní zápas (s boty)" "Citadel_MatchInfo_Mode_Private" "Standardní zápas (lobby)" "Citadel_MatchInfo_Mode_StandardBrawl" "Potyčka" "Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl" "Potyčka (s boty)" "Citadel_MatchInfo_Mode_PrivateBrawl" "Potyčka (lobby)" "Citadel_MatchInfo_LowPriorityMatch" "Zápas s nízkou prioritou" "Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionTitle" "Nekompatibilní verze" "Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionBody" "Tvůj herní klient už není na verzi platné pro připojení k tomuto serveru." //"Citadel_Shop_Upgrade_Locked_Label" "Lvl {i:unlockLevelRequired}" //"Citadel_Shop_Player_Level_Label" "Player Level: {i:total_player_level}" "Citadel_Shop_SelectedBuildHeader" "{s:selected_build_name}" //"Citadel_Shop_TierBonus" "Tier Bonus" "Citadel_Shop_TierBonus_Weapon" "Fyzické poškození" "Citadel_Shop_TierBonus_Armor" "Základní zdraví" "Citadel_Shop_TierBonus_Tech" "Spirituální síla" //"Citadel_Item_Tooltip_ReturnToShop" "Return to Shop to purchase" "Citadel_Item_Tooltip_CantAfford" "Předmět si nemůžeš dovolit" //"Citadel_Player_Level_AbilityPoints" "1 Ability Point gained at levels 2, 3, 5, 7, and each level after" //"Citadel_Player_Level_AbilityUnlocks" "1 Ability Unlock gained at levels 1, 2, 4, and 6" //"Citadel_Player_Level_WeaponPower" "+{s:weapon_bonus}% Base Bullet Damage, +{s:melee_bonus}% Base Melee damage and +{s:health_bonus} Max Health " "Citadel_Player_Level_Title" "Dary" "Citadel_Player_Level_RewardsTitle" "Bonusy darů" "Citadel_Player_Level_RewardsSubhead" "S každým darem okultista získá:" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards" "Odemčení, nebo bod schopnosti" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards_UnlockNote" "Schopnosti se odemykají po 0., 2., 4. a 7. daru" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards_Visuals" " / " "Citadel_Player_Level_Stat_Rewards" "Navýšení statistik" "Citadel_Player_Level_Stat_RewardsMax" "Bonusy ke statistikám dosáhnou maxima po {#}. daru" "Citadel_Player_Level_ToNext" "{i:gold_to_next} DO DARU" "Citadel_Player_Level_TotalGold" "{i:total_gold} DUŠÍ CELKEM" "Citadel_Player_Level_MaxRewards" "Bylo dosaženo maxima" "Citadel_Player_Level_HeroLevel" "{g:citadel_hero_name:hero_id} ({i:hero_level}. úr.)" "Citadel_Player_Level_APShort" "BS" "Citadel_Player_Level_AbilityUnlocksShort" "Odemčení schopnosti" "Citadel_Player_Level_PowerIncreases" "Dary" "Citadel_Player_Level_PowerIncreaseGrants" "Každý dar poskytne:" "Citadel_Player_Level_StatIncreases" "Navýšení statistik" "Citadel_Player_Level_StatMax" "Bonusy dosáhnou maxima po 35. daru" "Citadel_Player_Level_Legend" "Legenda:" "Citadel_Player_Level_AbilityUnlock" "Odemčení schopnosti" "Citadel_Player_Level_PowerIncrease" "Dar" "Citadel_Player_Level_AP" "Bod schopnosti" "Citadel_Player_Level_BaseBullet" "Základní balistické poškození" "Citadel_Player_Level_BaseMelee" "Základní poškození úderů" "Citadel_Player_Level_BaseHealth" "Základní zdraví" "Citadel_Player_Level_SpiritAmp" "Navýšení spirituálního poškození" "Citadel_Player_Level_SpiritPower" "Spirituální síla" "Citadel_Player_Level_BulletResist" "Balistická odolnost" "Citadel_Player_Level_TechResist" "Spirituální odolnost" "Citadel_Player_Level_WeaponRange" "Dosah střel" "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_WeaponPower" "Celkový bonus ke tvému balistickému poškození a poškození úderů získaný od předmětů ze záložky „Zbraň“." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_HealthMult" "Celkový bonus ke tvému základnímu zdraví získaný od předmětů ze záložky „Tělo“." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Spirit" "Spirituální síla ovlivňuje účinnost tvých schopností. Body spirituální síly získáš od předmětů ze záložky „Mysl“." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Spirit_IconDesc" "Dopad spirituální síly na danou schopnost zjistíš pod příslušnou ikonou." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Shards" "Tvá dostupná měna, kterou můžeš utratit za předměty." "Citadel_Hero_Stats_Souls" "duší" "Citadel_Hero_Stats_Unsecured" "zbloudilých duší" "Citadel_Shop_Destroy_Item" "Prodat předmět?" "Citadel_Shop_Destroy_Item_Confirm" "Opravdu chceš prodat předmět „{s:item_name}“ za {i:item_sell_amount} duší (polovinu z původní ceny)?" "Citadel_Hero_Stats_ItemValue" "Hodnota předmětů" "Citadel_Hero_Stats_Title" "Statistiky okultisty:" "Citadel_Level_test" "99" "Citadel_Shop_Purchased" "Vlastněno" "Citadel_Shop_HoldAlt" "Podrž{g:citadel_binding:'Scoreboard'}" "Citadel_Shop_ConditionalAttribute" "Podmíněný efekt" "Citadel_Shop_BonusAttribute" "Bonus" "Citadel_ShopFilter_Durabilty" "Odolnost" "Citadel_ShopFilter_WeaponDamage" "Fyzické poškození" "Citadel_ShopFilter_MagicDamage" "Spirituální poškození" "Citadel_ShopFilter_Ammo" "Náboje" "Citadel_ShopFilter_FireRate" "Rychlost střelby" "Citadel_ShopFilter_Melee" "Na blízko" "Citadel_ShopFilter_Movement" "Pohyb" "Citadel_ShopFilter_Healing" "Léčení" "Citadel_ShopFilter_Disruption" "Přerušení" "Citadel_ShopStats_Total" "Celkem" "Citadel_ShopStats_Base" "Základ" "Citadel_ShopStats_Starting" "Do začátku" "Citadel_ShopStats_Boons" "Dary" "Citadel_ShopStats_ShopBonuses" "Bonusy z obchodu" "Citadel_ShopStats_Mods" "Předměty" "Citadel_ShopStats_GoldenStatues" "Zlaté sošky" "Citadel_ShopStats_SpiritScaling" "Spiritualita" "Citadel_Shop_NavTab_Builds" "Skripta" "Citadel_Shop_NavTab_Recommended" "Populární předměty" "Citadel_Shop_NavTab_AllItems" "Všechny předměty" "Citadel_Shop_NavTab_WeaponItems" "Předměty pro zbraň" "Citadel_Shop_NavTab_SpiritItems" "Předměty pro mysl" "Citadel_Shop_NavTab_VitalityItems" "Předměty pro tělo" "Citadel_Shop_SettingsTooltip" "Možnosti obchodu" "Citadel_Shop_ImbueTooltip_Title" "Vyber schopnost, která má být prodchnuta" "Citadel_Shop_ActivePlacementTooltip_Title" "Vyber slot, do kterého má být umístěna schopnost" "Citadel_Shop_ActivePlacementTooltip_Drag" "Pozice stávajících aktivních schopností můžeš změnit přetažením" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Title" "Sloty předmětů jsou plné" "Citadel_Shop_SellMaxItemsActive_Title" "Aktivní sloty jsou plné" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Desc" "Vyber předmět, který bude nahrazen" "Citadel_Shop_SellMaxItems_SellButton" "Prodat" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Recommended" "Doporučený" "Citadel_Shop_PickEnhanceItem_Title" "Zesílení předmětu" "Citadel_Shop_PickEnhanceItem_Desc" "Vyber předmět, který má být zesílen" "Citadel_Shop_AbilityIsImbued" "Je prodchnuta předmětem {s:imbuing_ability_name}" "Citadel_Shop_AbilityIsImbuing" "Je prodchnutím schopnosti {s:imbued_ability_name}" "Citadel_Shop_InCombat_Alert" "Upozornění na poškození" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Key" "Enter" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Purchase" "pro zakoupení {s:enter_purchase_item}" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Sell" "pro prodání {s:enter_purchase_item}" "Citadel_Spectate_Connecting_Title" "Připojování do zápasu" "Citadel_Spectate_Connecting_Buffering" "Byl jsi připojen do zápasu, teď počkej na vytvoření vyrovnávací paměti." "Citadel_Spectate_Connecting_Waiting" "Počkej prosím, než tě připojíme do zápasu. To může chvilku trvat, protože server musí zahájit vysílání přenosu." "Citadel_Spectate_KillsAndDeaths" "Zabití a úmrtí" "Citadel_Spectate_Kills" "Zabití" "Citadel_Spectate_Deaths" "Úmrtí" "Citadel_Ability_IsImbued" "Prodchnutá" "Citadel_Ability_CannotImbue" "Nelze prodchnout" "Citadel_ComponentRequired" "Je vylepšením:" "Citadel_ComponentOwned" "vlastníš" "Citadel_ItemOwnedBy" "Kdo předmět také vlastní:" "Citadel_ItemModifies" "Co předmět mění" "Citadel_ItemViewImpact" "Zobrazit detaily" "Citadel_ComponentUseIn" "Je použit v:" "Citadel_IsComponentOf" "Lze vylepšit v:" "Citadel_Item_Build_Annotation" "{s:mod_annotation}" "Citadel_Item_Build_SellPriority" "Priorita prodeje: {i:sell_priority}" "Citadel_Item_Build_RequiredFlexSlots" "Vyžadované sloty navíc: {i:required_flex_slots}" "Citadel_Item_Build_ImbueTarget" "Cíl prodchnutí:" "Citadel_Suggested_Ability" "Navržená další schopnost" "Citadel_PopularityLabel" "Zakoupen {d:popular_pct} % hráčů v této fázi zápasu." "Citadel_PopularityLabel_Early" "Zakoupen v rané fázi {d:popular_pct} % zápasů." "Citadel_PopularityLabel_Mid" "Zakoupen v prostřední fázi {d:popular_pct} % zápasů." "Citadel_PopularityLabel_Late" "Zakoupen v pozdní fázi {d:popular_pct} % zápasů." "Citadel_PopularItems_Tooltip" "Poslední aktualizace proběhla {t:s:popular_items_updated_timestamp}" "Citadel_ModBonus_WeaponInvestment" "Investice do zbraně" "Citadel_ModBonus_ArmorInvestment" "Investice do těla" "Citadel_ModBonus_TechInvestment" "Investice do mysli" "Citadel_ModBonus_WeaponInvestmentDesc" "Navýšení fyzického poškození" "Citadel_ModBonus_ArmorInvestmentDesc" "Navýšení zdraví" "Citadel_ModBonus_TechInvestmentDesc" "Navýšení spirituální síly" "Citadel_ModBonus_CostLow" "{i:souls}" "Citadel_ModBonus_CostHigh" "{i:thousands_gold},{i:hundreds_gold} tis." "Citadel_ModBonus_Percentage" "{i:bonus_percent} %" "Citadel_ModInvestment_Max" "Max!" "Citadel_Menu" "Nabídka" "Citadel_Friends_WindowTitle" "Přátelé" "Citadel_Players_WindowTitle" "Hráči" "Citadel_FriendsCategory_Party" "Ve skupině" "Citadel_FriendsCategory_PartyInvite" "Pozvaní" "Citadel_FriendsCategory_IncomingPartyInvite" "Příchozí pozvánky do skupin" "Citadel_FriendsCategory_PlayingCitadel" "Ve hře" "Citadel_FriendsCategory_Online" "Online" "Citadel_FriendsCategory_Offline" "Offline" "Citadel_FriendsCategory_Invited" "Nevyřízení" "Citadel_FriendsCategory_InviteSent" "Pozvaní" "Citadel_FriendsCategory_AlreadyOwned" "Testující" "Citadel_FriendsCategory_Pending" "Nevyřízení" "Citadel_FriendsCategory_SentInvite" "Žádající" "Citadel_FriendsCategory_CanInvite" "Lze pozvat" "Citadel_Friends_Empty" "Tvůj seznam přátel je prozatím prázdný" "Citadel_Friends_Add_Friend_Tooltip" "Přidat do přátel" "Citadel_Friends_Add_Friend_Entry_Placeholder" "Hledat podle kódu uživatele" "Citadel_Friends_Add_Friend_Your_ID" "Tvůj kód uživatele je:" "Citadel_Friends_Friend_Code_Button" "Přidat do přátel" "Citadel_Friends_Play_With_Friends" "Zahraj si s přáteli" "Citadel_Friends_Online" "{d:friends_online} online" "Citadel_Friends_Playing" "{d:friends_in_game} ve hře" "Citadel_InviteFrient_FailedToGetFriends_Title" "Chyba" "Citadel_InviteFrient_FailedToGetFriends_Body" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a zjistit, které přátele je možné pozvat. Zkus to později znovu." "Citadel_MatchSurvey_NotFun" "Ani trochu" "Citadel_MatchSurvey_KindOfFun" "Přiměřeně" "Citadel_MatchSurvey_SuperFun" "Naprosto" "Citadel_MatchSurvey_Title" "Dotazník ohledně zápasu" "Citadel_MatchSurvey_Submit" "ODESLAT" "Citadel_MatchSurvey_Skip" "PŘESKOČIT" "Citadel_MatchSurvey_FreeformPlaceholder" "Poděl se s námi o libovolnou další zpětnou vazbu ohledně tohoto zápasu..." "Citadel_JoinForum_Title" "Přístup do fóra" "Citadel_JoinForum_ErrorTitle" "Nepodařilo se poskytnout přístup" "Citadel_JoinForum_AlreadyClaimedText" "Tento účet už má přístup do fóra." "Citadel_JoinForum_DisabledText" "Přístup do fóra je z důvodu údržby dočasně zakázán. Zkus to za chvíli znovu." "Citadel_JoinForum_EmailUsedText" "K zadané e-mailové adrese už se váže účet ve fóru. Zadej jinou adresu." "Citadel_JoinForum_FailedText" "Došlo k neočekávané chybě." "Citadel_JoinForum_Loading" "Načítání..." "Citadel_JoinForum_Email" "E-mailová adresa:" "Citadel_JoinForum_EmailPlaceholder" "E-mailová adresa" "Citadel_JoinForum_Submit" "Potvrdit" "Citadel_JoinForum_AcctDetails" "Detaily tvého účtu:" "Citadel_JoinForum_Description" "Ve fóru mohou hráči hlásit chyby a diskutovat o rozličných tématech. Když níže zadáš svoji e-mailovou adresu, vytvoříme ti ve fóru účet." "Citadel_JoinForum_FieldEmail" "E-mailová adresa" "Citadel_JoinForum_FieldUsername" "Uživatelské jméno:" "Citadel_JoinForum_FieldPassword" "Heslo:" "Citadel_JoinForum_ChangePassword" "Pro přístup k účtu ti bylo vygenerováno náhodné heslo." "Citadel_JoinForum_CopyTooltip" "Kopírovat do schránky" "Citadel_JoinForum_Copied" "Zkopírováno!" "Citadel_JoinForum_ViewInfo" "Zobrazit info o přístupu do fóra" "Citadel_Play_MatchmakingOfflineTitle" "Vyhledávání zápasů je uzavřeno" "Citadel_Play_MatchmakingOfflineExperimentalText" "Vyhledávání zápasů je v tuto chvíli uzavřeno. Podívej se na rozpis testování, kdy bude znovu dostupné." "Citadel_Play_MatchmakingOfflineText" "Vyhledávání zápasů je v tuto chvíli uzavřeno. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_Play_NotConnectedToGCTitle" "Nejsi připojený" "Citadel_Play_NotConnectedToGCText" "Momentálně nejsi připojený k síti hry Deadlock. Na vině mohou být problémy se spojením se službou Steam, nebo síť hry může být dočasně offline." "Citadel_Play_RankedMatchmakingOfflineTitle" "Vyhledávání hodnocených zápasů je uzavřeno" "Citadel_Play_RankedMatchmakingOfflineText" "Vyhledávání hodnocených zápasů je v tuto chvíli uzavřeno. Vrať se v rozmezí svého vybraného rozpisu." "Citadel_Play_RankedNoSchedule" "Nemáš vybraný rozpis" "Citadel_Play_RankedNoScheduleDesc" "Než budeš moci vyhledávat hodnocené zápasy, musíš si vybrat rozpis." "Citadel_RankedGames_Played" "{i:ranked_games_played} / {i:ranked_games_required} odehraných zápasů" "Citadel_RankedGame_Played_desc" "Zápasy odehrané pro hodnost" "Citadel_RankedGames_PlayedQualified" "Tvá hodnost bude vypočtena na základě dalších zápasů" "Citadel_RankedGames_Qualified1" "Na tvoji konečnou hodnost budou mít vliv další odehrané zápasy" "Citadel_RankedGames_Qualified2" "Konečná hodnost ti bude přidělena {t:s:end_day}" "Citadel_RankedTitle" "Hodnocené zápasy" "Citadel_Ranked_CalibratingTitle" "Kalibrování" "Citadel_RankedSeason_InvalidSeason" "Nepodařilo se načíst informace o sezóně." "Citadel_RankedSeason_MissingData" "Nepodařilo se načíst osobní postup v sezóně. Zkus to později znovu." "Citadel_RankedSeason_Finished" "Dokončená" "Citadel_RankedSeason_Active" "Aktivní" "Citadel_RankedSeason_Upcoming" "Nadcházející" "Citadel_RankedSeason_SeasonEnded" "Sezóna skončila" "Citadel_RankedSeason_TimeRemaining" "Zbývá {t:d:t:T:time_remaining}" "Citadel_RankedSeason_CurrentRank" "Aktuální hodnost" "Citadel_RankedSeason_SeasonRank" "Sezónní hodnost" "Citadel_RankedSeason_HighestRank" "Nejvyšší hodnost" "Citadel_RankedSeason_ProtectionRemaining" "Zbývající ochrany: {d:demotion_protection_remaining}/{d:demotion_protection_total}" "Citadel_RankedSeason_ProtectionUsed" "Byla použita ochrana proti degradaci" "Citadel_RankedSeason_ResultingRank" "Výsledná hodnost" "Citadel_RankedSeason_HeroWins:f" "{d:hero_wins} {hero_wins, plural, one{vítězství} few{vítězství} many{vítězství} other{vítězství}}" "Citadel_RankedSeason_HeroWinsRequired:f" "Okultista je pro hodnocené zápasy odemčen po {d:wins_required_per_hero} {wins_required_per_hero, plural, one{vítězství} few{vítězstvích} many{vítězství} other{vítězstvích}}" "Citadel_Ranked_ViewSeasonHistory" "Zobrazit historii sezón" "Citadel_Ranked_ViewLeaderboards" "Zobrazit žebříčky" "Citadel_RankedSeason_Upcoming_StartsIn" "Sezóna začne za {t:d:t:T:time_until_start}" "Citadel_RankedSeason_Active_NotStarted" "Pro zahájení kalibrace hraj hodnocené zápasy" "Citadel_RankedSeason_Finished_NoMatches" "Nezúčastnil ses." "Citadel_RankedSeason_Finished_NotCalibrated" "Nedokončil jsi kalibraci." "Citadel_RankedSeason_CurrentStreak" "Aktuální série" "Citadel_RankedSeason_Wins" "Vítězství" "Citadel_RankedSeason_WinStreak" "Série vítězství" "Citadel_RankedSeason_WinStreak_Tooltip" "Vítězství zápasů v řadě za sebou zajistí rychlejší získávání bodů hodnocení." "Citadel_RankedSeason_WinStreakPoints" "+{d:win_streak_points} bodů" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierWins:f" "{d:win_streak_tier_wins} vítězství" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierWinsMax:f" "{d:win_streak_tier_wins}+ vítězství" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierPoints:f" "+{d:win_streak_tier_points} bodů" "Citadel_RankedSeason_EligibilityTitle" "Požadavky hodnocených zápasů:" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_AccountWins:f" "{d:current_account_wins}/{d:required_account_wins} vítězství standardních zápasů" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_HeroUnlocks:f" "{d:current_unlocked_heroes}/{d:required_unlocked_heroes} okultistů s {d:required_hero_win_count} nebo více vítězstvími" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_NotEligible" "Pro odemčení hodnocených zápasů hraj standardní zápasy" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_Eligible" "Hodnocené zápasy jsou dostupné v nabídce „Zápasy“" "Citadel_RankedMatchHistory_Calibrating" "Kalibrace: {d:calibrating_number}/{d:calibration_matches}" "Citadel_RankedMatchHistory_Calibrated" "Kalibrace byla dokončena" "Citadel_RankedMatchHistory_PointsChange" "{s:rank_points_change} bodů" "Citadel_RankedHistory_Title" "Hodnocené sezóny" "Citadel_RankedHistory_SeasonNotJoined" "Nezúčastnil ses" "Citadel_RankedHistory_SeasonNotCalibrated" "Nedokončil jsi kalibraci" "Citadel_RankedHistory_SeasonCalibrating" "Probíhá kalibrace" "Citadel_RankedHistory_SeasonUpcoming" "–" "Citadel_Ranked_NoSeasonActive" "V současné době není aktivní žádná sezóna" "Citadel_Ranked_Table_Header_Rank" "Hodnost" "Citadel_Ranked_Table_Header_Percentile" "Percentil" "Citadel_Ranked_Table_Row_Percentile_Value" "{s:percentile}." "Citadel_Ranked_Overview_Tab_Name" "Přehled" "Citadel_Ranked_Matches_Tab_Name" "Zápasy" "Citadel_Ranked_Heroes_Tab_Name" "Okultisté" "Citadel_Ranked_Overview_Header" "Co jsou hodnocené zápasy?" "Citadel_Ranked_Overview_Bullet1" "Hodnocené zápasy nabízí kompetitivnější zážitek ze hry Deadlock s přísnějšími pravidly." "Citadel_Ranked_Overview_Bullet2" "Celkem existuje 11 různých hodností a každá z nich je rozdělena do 6 podhodností (I až VI)." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility" "Pravidla a způsobilost" "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f" "Abys mohl hrát hodnocené zápasy, musíš mít na kontě nejméně {d:required_account_wins} vítězství standardních zápasů a disponovat alespoň {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one{okultistou} few{okultisty} many{okultisty} other{okultisty}}, z nichž s každým jsi vyhrál {d:required_hero_wins} nebo více standardních zápasů." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2" "Vyhledávání hodnocených zápasů povoluje pouze sólo hráče a dvojice. Pro dvojice pak platí, že členové skupiny od sebe musí být vzdáleni nejvýše 1 hodnost. Hráči hodnosti Eternus mohou vyhledávat zápasy pouze sami, nebo s jedním dalším hráčem hodnosti Eternus, který musí být vzdálen nejvýše 3 podhodnosti." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3" "Všichni hráči musí podstoupit {d:required_solo_calibration_games} kalibračních sólových zápasů. Maximální dosažitelná hodnost po kalibraci je {g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}." "Citadel_Ranked_Overview_PlayingMatches" "Navyšování hodnosti" "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet1" "Každé vítězství/porážka se v průměru rovná zisku/ztrátě {d:ranked_point_gain} bodů hodnocení. Počet bodů se může mírně lišit podle toho, jaká očekávání měl od zápasu systém vyhledávání, nebo podle sérií vítězství. Přesnou změnu v počtu bodů uvidíš znázorněnou na konci každého zápasu." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2" "Vždy když povýšíš na novou hodnost nebo podhodnost, získáš také žetony ochrany proti degradaci. Navýšení hodnosti se rovná 5 žetonům a navýšení podhodnosti 2 žetonům. Pokud prohraješ zápas, zatímco máš aktivní ochranu proti degradaci, a vlivem této prohry by se snížila tvá hodnost, je spotřebován jeden žeton a tvá hodnost se nezmění." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3" "Pro postup z jedné podhodnosti do další (např. {g:citadel_packed_rank_name:'62'} –> {g:citadel_packed_rank_name:'63'}) potřebuješ 1 000 bodů hodnocení. Pro postup z jedné hodnosti do další (např. {g:citadel_packed_rank_name:'56'} –> {g:citadel_packed_rank_name:'61'}) potřebuješ 2 000 bodů hodnocení." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4" "Na nejvyšší hodnosti platí o trochu jiná pravidla. Za zápasy jsou stále získávány/ztráceny body hodnocení, ale podhodnosti nejsou spjaty s fixním počtem bodů. Namísto toho jsou jednou denně všichni hráči hodnosti {g:citadel_packed_rank_rank_name:'111'} seřazeni podle počtu bodů a na základě percentilového umístění jsou jim přiřazeny podhodnosti." "Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection" "Předzápasová čekárna" "Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet1" "Po nalezení hodnoceného zápasu se ti zobrazí rozpis hodností všech ostatních hráčů a následně vstoupíš do předzápasové „čekárny“." "Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet2" "V čekárně můžeš změnit svého okultistu pro vylepšení složení týmu nebo si s některým ze spoluhráčů prohodit linku." "Citadel_LeaderboardRankDesc" "Na hodnosti {g:citadel_packed_rank_name:leaderboard_packed_rank} platí, že podhodnosti nejsou získávány za fixní počet bodů. Namísto toho jsou všichni vhodní hráči seřazeni podle počtu bodů a následně je jim přiřazena podhodnost podle percentilového umístění." "Citadel_RankedSeasonName_BetaSeason1" "1. beta sezóna" "Citadel_RankedProgress_CalibratedRank" "Kalibrace byla dokončena" "Citadel_RankedProgress_GainedRank" "Navýšení hodnosti" "Citadel_RankedProgress_LostRank" "Snížení hodnosti" "Citadel_RankedProgress_RankPoints" "Body" "Citadel_RankedProgress_RankPointsChange" "{s:rank_change_prefix}{d:rank_change} bodů" "Citadel_Play_BotsOfflineTitle" "Boti jsou dočasně offline" "Citadel_Play_BotsOfflineText" "Boti jsou dočasně zakázáni. Zkus to později znovu." "Citadel_Play_StreetBrawl_Title" "Potyčka" "Citadel_Play_StreetBrawl_Desc" "Zahraj si rychlý zápas 4 na 4." "Citadel_StreetBrawl_RoundTitle" "{d:sb_round}. kolo" "Citadel_StreetBrawl_RoundSubtitle" "Na 3 výhry" "Citadel_Play_Street_Brawl_Logo_Part1" "Potyčka" "Citadel_Play_Street_Brawl_Logo_Part2" "" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Title" "VYBER SI PŘEDMĚT" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Choice" "{d:item_draft_round}. ze {d:item_draft_rounds_total} nabídek" "Citadel_StreetBrawl_Draft_ReRoll_Btn" "Obnovit" "Citadel_StreetBrawl_Draft_ReRoll_Desc:f" "Zbývající obnovení: {i:rerolls}" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Skip_Btn" "Přeskočit předmět" "Citadel_StreetBrawl_Overtime_Title" "Prodloužení" "Citadel_StreetBrawl_Overtime_Desc" "Vyšší zdraví pěšáků
Delší časy do oživnutí" "Citadel_StreetBrawl_MatchPoint" "Rozhodující kolo" "Citadel_StreetBrawl_MatchPoint_Both_Teams" "Pro oba týmy" "Citadel_ItemDraft_Rare" "Vzácný!" "Citadel_ItemDraft_Legendary" "Legendární!" "Citadel_ItemDraft_Enhanced" "Zesílený" "Citadel_Item_Corrupted" "Znesvěcený" "Citadel_Item_Corrupted_Randomized" "Náhodná!" "Citadel_Shop_CorruptItem_Button" "Znesvěcení předmětů" "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Title" "Znesvěcení předmětů" "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Desc" "Vyber vlastněný předmět vyšší úrovně, který chceš znesvětit. Znesvěcené předměty jsou mocné, ale pozor, s každým se také váže náhodná penalizace. Penalizace určuje kšeftař na začátku každého zápasu." "Citadel_Shop_PickCorruptItem_None" "Žádný z vlastněných předmětů nemůže být znesvěcen." "Citadel_Shop_CorruptItem_Countdown" "Kšeftař se zdejchne za {t:d:t:countdown_time}..." "Citadel_Shop_PickCorruptItem_StreetBrawlDesc" "Vyber vlastněný nezesílený předmět, který bude zdarma znesvěcen. Znesvěcené předměty jsou permanentně silnější, ale znesvěcení s sebou přináší také nevýhody." "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Skip" "Přeskočit" "Citadel_ItemDraft_Bonus" "Bonus!" "Citadel_PostGame_StreetBrawl" "Potyčka" "Citadel_StreetBrawl_AvgRoundDuration" "Prům. čas kola" "Citadel_Overtime" "Prodloužení" "Citadel_StreetBrawl_Tooltip_Modified" "= hodnota je upravena pro účely Potyčky" "Citadel_MatchmakingSchedule" "Novinka:" "Citadel_MatchmakingSchedule_Desc" "Vyhledávání zápasů je nyní otevřené 24/7!" "Citadel_UnstickFailure_GameAnnouncement" "Vysvobození nelze použít, pokud jsi v nedávné době utržil poškození." //Survey "Citadel_Survey_Skip" "Přeskočit" "Citadel_Survey_Question_Title" "Dotazník pro testery" "Citadel_Survey_Question_Number" "{d:question_number}. z {d:max_question_number} otázek" "Citadel_Survey_Question_Desc" "Zpětná vazba od hráčů pomáhá utvářet tuhle hru, a proto nás zajímá, co si myslíš." "Citadel_Survey_Submitting" "Odesílání..." "Citadel_Survey_Question_ItemPower" "Jak silný je tento předmět?" "Citadel_Survey_Question_ItemPower_LowLabel" "Příliš slabý" "Citadel_Survey_Question_ItemPower_HighLabel" "Příliš silný" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign" "Jak zajímavý nebo zábavný je tento předmět?" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign_LowLabel" "Potřebuje přepracovat" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign_HighLabel" "Velmi zábavný" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst" "Jak zábavné je hrát proti tomuto okultistovi?" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst_HighLabel" "Velmi" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs" "Jak zábavné je hrát za tohoto okultistu?" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs_HighLabel" "Velmi" "Citadel_Survey_Question_HeroPower" "Jak silný je tento okultista?" "Citadel_Survey_Question_HeroPower_LowLabel" "Slabý" "Citadel_Survey_Question_HeroPower_HighLabel" "Silný" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner" "Jak dobrý je tento okultista jako tahoun?" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner_HighLabel" "Velmi" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry" "Jak dobrý je tento okultista jako carry?" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry_HighLabel" "Velmi" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable" "Jak dobrý je tento okultista v přerušování ostatních nebo pro kontrolu davů?" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable_HighLabel" "Velmi" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility" "Jak dobrý je tento okultista v podpoře (mimo potlačujících efektů) nebo léčení spojenců?" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility_LowLabel" "Ani trochu" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility_HighLabel" "Velmi" // Book //"Citadel_Book_NotEnoughXP" "This chapter requires {d:unlock_cost} to unlock, but you only have {d:available_unlocks} available. Play more matches to earn more unlocks." //"Citadel_Book_NotEnoughXPSingle" "This chapter requires spending an unlock, but you don't have any currently available. Play more matches to earn more unlocks." //"Citadel_Book_NotEnoughXP_Title" "Insufficient Unlocks" //"Citadel_Book_UnlockXP_Title" "Unlock Chapter" //"Citadel_Book_UnlockXP" "Would you like to unlock this chapter? This will cost {d:unlock_cost} of your {d:available_unlocks} available unlocks." //"Citadel_Book_UnlockXPSingle" "Would you like to unlock this chapter? This will cost one unlock and you have {d:available_unlocks} available." //"Citadel_Book_UnlockItem_Title" "Unlock Item" //"Citadel_Book_UnlockItem" "Would you unlock this item? This will cost {d:unlock_cost} of your {d:available_unlocks} available unlocks." //"Citadel_Book_ComingSoon" "This section will be added in a future update. Keep checking back for more exciting adventures!" //"Citadel_Book_ComingSoon_Title" "Coming Soon" //"Citadel_Book_NotReachable_Title" "Can't Unlock Yet" //"Citadel_Book_NotReachable" "Earlier chapters must be unlocked before this chapter can be unlocked" "Citadel_Book_PrevPage" "Zpět" "Citadel_Book_NextPage" "Vpřed" "Citadel_Book_Pause" "Pozastavit" "Citadel_Book_Play" "Přehrát" // Library "Citadel_Library_Title" "Knihovna" "Citadel_Library_Welcome" "Vítej v knihovně" //"Citadel_Library_Description" "By playing matches, you will earn chapter keys that you can use here to explore tales in the world of Deadlock.

For now, only one book is available: The Binding of Oathkeeper. In time, each hero will have their own story that you will be able to shape - allowing you to put your own fingerprint on the world." //"Citadel_Library_Future_Label" "Future State:" //"Citadel_Library_Future_Desc" "At this point in Friends and Family, the choices you make only impact the narrative itself. However the long term goal is to make the choices you make tangible in a regular match; either by unique voice lines, cosmetic options, or a combination of the two." //"Citadel_Library_ComingSoon" "Coming Soon" //"Citadel_Library_Progress" "{d:pct_complete}% Complete" //"Citadel_Library_AvailableBooks" "Available Books" "Citadel_library_Modal_CTA" "Jak to funguje?" // Private Lobby "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Exit" "Odejít z vlastního zápasu" "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Title" "Odejít z vlastního zápasu" "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Body" "Opravdu chceš odejít z tohoto vlastního zápasu?" "Citadel_PrivateLobby_StartPrompt_Title" "Zahájit zápas" "Citadel_PrivateLobby_StartPrompt_Body" "Opravdu chceš zahájit zápas?" "Citadel_PrivateLobby_PageTitle" "Vlastní zápas" "Citadel_PrivateLobby_Group_Spectators" "Diváci" "Citadel_PrivateLobby_Group_Unassigned" "Nepřiřazení" "Citadel_PrivateLobby_Group_Invites" "Pozvaní" "Citadel_PrivateLobby_Join" "Zrušit přiřazení sebe sama" "Citadel_PrivateLobby_Invite" "Pozvat přátele" "Citadel_PrivateLobby_Bot_None" "Prázdný slot" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Easy" "Bot (nízká obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Medium" "Bot (střední obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Hard" "Bot (vysoká obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_StartMatch" "Zahájit zápas" "Citadel_PrivateLobby_Error_NotAllAssigned" "Ne všichni hráči si vybrali tým" "Citadel_PrivateLobby_Error_NotAllReady" "Ne všichni hráči jsou připraveni" "Citadel_PrivateLobby_Error_NoPlayers" "V tomto zápase nejsou žádní hráči" "Citadel_PrivateLobby_FindingMatch" "Zápas zanedlouho začne" "Citadel_PrivateLobby_MatchSettings" "Nastavení zápasu" "Citadel_PrivateLobby_Versus" "VS." "Citadel_PrivateLobby_Region_Unselected" "Vyber region" "Citadel_PrivateLobby_Region_ROW" "Severní Amerika" "Citadel_PrivateLobby_Region_Europe" "Evropa" "Citadel_PrivateLobby_Region_SEAsia" "Jihovýchodní Asie" "Citadel_PrivateLobby_Region_SAmerica" "Jižní Amerika" "Citadel_PrivateLobby_Region_Russia" "Rusko" "Citadel_PrivateLobby_Region_Oceania" "Oceánie" "Citadel_PrivateLobby_Ready" "Připravit se" "Citadel_PrivateLobby_Unready" "Zrušit připravenost" "Citadel_PrivateLobby_GameMode_Normal" "Standardní zápas" "Citadel_PrivateLobby_GameMode_StreetBrawl" "Potyčka" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_None" "Bez botů" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Easy" "Boti (nízká obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Medium" "Boti (střední obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Hard" "Boti (vysoká obtížnost)" "Citadel_PrivateLobby_RandomLanes_Off" "Konkrétní rozdělení linek" "Citadel_PrivateLobby_RandomLanes_On" "Výchozí rozdělení linek" "Citadel_PrivateLobby_PubliclyVisible_Off" "Viditelný pouze pro členy" "Citadel_PrivateLobby_PubliclyVisible_On" "Viditelný pro všechny" "Citadel_PrivateLobby_Duplicate_Heroes_Off" "Duplicitní okultisté zakázáni" "Citadel_PrivateLobby_Duplicate_Heroes_On" "Duplicitní okultisté povoleni" "Citadel_PrivateLobby_Experimental_Heroes_Off" "Experimentální okultisté zakázáni" "Citadel_PrivateLobby_Experimental_Heroes_On" "Experimentální okultisté povoleni" "Citadel_PrivateLobby_Cheats_Off" "Cheaty zakázány" "Citadel_PrivateLobby_Cheats_On" "Cheaty povoleny" "Citadel_PrivateLobby_CorruptedItemShopSpawnTime" "Kšeftař se objeví za {d:minutes} min" "Citadel_PrivateLobby_SwapTeams" "Prohodit týmy" "Citadel_PrivateLobby_SwapTeamsTooltip" "Prohodí hráče mezi týmy, ale zachová rozdělení linek." "Citadel_PrivateLobby_RandomizeTeams" "Náhodně rozdělit všechny hráče" "Citadel_PrivateLobby_ShuffleTeamsTooltip" "Náhodně rozdělí hráče v lobby mezi týmy." "Citadel_PrivateLobby_ShuffleTeams" "Zamíchat hráče v rámci týmů" "Citadel_PrivateLobby_ShuffleLanesTooltip" "Náhodně rozdělí hráče v týmech na různé linky." "Citadel_ServerRegion_0" "Auto. výběr regionu" "Citadel_ServerRegion_7" "Austrálie" "Citadel_ServerRegion_1" "USA – západ" "Citadel_ServerRegion_27" "USA – středozápad" "Citadel_ServerRegion_23" "USA – jihovýchod" "Citadel_ServerRegion_22" "USA – jihozápad" "Citadel_ServerRegion_2" "USA – východ" "Citadel_ServerRegion_5" "Singapur" "Citadel_ServerRegion_28" "Polsko" "Citadel_ServerRegion_19" "Japonsko" "Citadel_ServerRegion_8" "Švédsko" "Citadel_ServerRegion_14" "Chile" "Citadel_ServerRegion_44" "Finsko" "Citadel_ServerRegion_24" "Hongkong" "Citadel_ServerRegion_3" "Francie" "Citadel_ServerRegion_21" "Španělsko" "Citadel_ServerRegion_9" "Itálie" "Citadel_ServerRegion_45" "Anglie" "Citadel_ServerRegion_39" "Jižní Korea" "Citadel_ServerRegion_38" "Argentina" "Citadel_ServerRegion_11" "Jižní Afrika" "Citadel_ServerRegion_10" "Jižní Amerika" "Citadel_ServerRegion_15" "Peru" "Citadel_ServerRegion_31" "USA – jih" "Citadel_ServerRegion_50" "Nizozemsko" "Citadel_ServerRegion_52" "Německo" "Citadel_ServerRegion_48" "Hongkong" "Citadel_Party_PrivateMatch" "Soukromý zápas" "Citadel_Party_PartyPlayer" "Hráč" "Citadel_Party_PartySpectator" "Divák" "Citadel_Party_JoinParty" "Připojit se do skupiny" "Citadel_Party_JoinParty_Extended" "Připojit se do skupiny s kódem" "Citadel_Party_CreateParty_Extended" "Vytvořit kód skupiny pro sdílení" "Citadel_Party_CreatePrivateLobby" "Vytvořit soukromé lobby" "Citadel_Party_PartyCodeLabel" "Kód skupiny:" "Citadel_Party_PartyCodeHidden" "XXXXXX" "Citadel_Party_InMatchMaking" "Skupina vyhledává zápas" "Citadel_Party_CancelMM" "Zrušit" "Citadel_Party_NotConnectedToGC" "Nejsi připojený k síti hry Deadlock" "Citadel_Party_PlayerLabel" "Hráč" "Citadel_Party_SpectatorLabel" "Divák" "Citadel_Party_Or" "Nebo" "Citadel_Party_ReadyUp" "Připravit se" "Citadel_Party_RolePlayer" "Hráč" "Citadel_Party_RoleSpectator" "Divák" "Citadel_Party_CreatePartyTitle" "Vytváření skupiny" "Citadel_Party_CreatePartyText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_JoinPartyTitle" "Připojování do skupiny" "Citadel_Party_JoinPartyText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_PartyReadyTitle" "Nastavování připravenosti" "Citadel_Party_PartyReadyText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_SetTeamTitle" "Nastavování týmu" "Citadel_Party_SetTeamText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_SetMMPrefernceTitle" "Nastavování předvolby" "Citadel_Party_SetMMPrefernceText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_SetRegionTitle" "Nastavování regionu" "Citadel_Party_SetRegionText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_LeavePartyTitle" "Opouštění skupiny" "Citadel_Party_LeavePartyText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_PartyRoleTitle" "Měnění role" "Citadel_Party_PartyRoleText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_PartySlotTitle" "Měnění slotu" "Citadel_Party_PartySlotText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_KickPlayerTitle" "Vyhazování hráče" "Citadel_Party_KickPlayerText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_CancelInviteTitle" "Rušení pozvánky" "Citadel_Party_CancelInviteText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_InviteUserTitle" "Zvaní hráče" "Citadel_Party_InviteUserText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_SetBotDifficultyTitle" "Nastavování obtížnosti botů" "Citadel_Party_SetBotDifficultyText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_SetTeamNameTitle" "Nastavování jména týmu" "Citadel_Party_SetTeamNameText" "Čekej prosím" "Citadel_Party_Context_ReadyUp" "Připravit se" "Citadel_Party_Context_SwitchTeam" "Změnit tým" "Citadel_Party_Context_ClearReady" "Zrušit připravenost" "Citadel_AcceptedInvitation_Title" "Přijetí pozvánky" "Citadel_Party_SetMatchModeTitle" "Nastavování skupiny" "Citadel_Party_SetMatchModeText" "Počkej prosím, než nastavíme tvoji skupinu." "Citadel_AcceptedInvitation_Name" "{g:citadel_persona:accepted_invitation} přijal tvoji pozvánku." "Citadel_Party_KickedByTitle" "Byl jsi vyhozen ze skupiny" "Citadel_Party_KickedByText" "{g:citadel_persona:kicked_by_account} tě vyhodil ze skupiny." "Citadel_Party_DraftEndedByTitle" "Zápas byl zrušen" "Citadel_Party_DraftEndedByText" "{g:citadel_persona:account_id} zrušil zápas." "Citadel_Party_MMEndedByTitle" "Zápas byl zrušen" "Citadel_Party_MMEndedByText" "{g:citadel_persona:account_id} zrušil zápas." "Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle" "Nelze zahájit vyhledávání" "Citadel_Party_MatchMakingFailedText" "Nepodařilo se zahájit vyhledávání zápasu pro skupinu. Chyba: {s:matchmaker_error}" "Citadel_Party_InvitedToPartyTitle" "Byl jsi pozván do skupiny" "Citadel_Party_InvitedToPartyText" "{g:citadel_persona:invited_by_account} tě pozval do své skupiny." "Citadel_PartyInviteFriend_Title" "Zvaní online přátel" "Citadel_PartyInviteFriend_NoFriends" "Žádní z tvých přátel momentálně nehrají hru Deadlock." "Citadel_PartyInviteFriend_Close" "Zavřít" "Citadel_PartyInviteFriend_Cancel" "Zrušit" "Citadel_PartyInviteFriend_Invite" "Pozvat" "Citadel_PartyInviteFriend_AlreadyMember" "Už je ve skupině" "Citadel_PartyInviteFriend_AlreadyInvited" "Pozvaný" "Citadel_PartyInviteFriend_NotInParty" "Není ve skupině" "Citadel_PartyInviteFriend_InvitesFull" "Příliš mnoho členů" "Citadel_JoinParty_Title" "Připojení do skupiny" "Citadel_JoinParty_Desc" "Pokud jsi dostal kód skupiny, zadej ho níže." "Citadel_JoinParty_Prompt" "ID skupiny" "Citadel_Party_Invites:f" "{party_invites, plural, one{pozvánka do skupiny} few{pozvánky do skupin} many{pozvánky do skupin} other{pozvánek do skupin}}" "Citadel_PartyStartMatch" "Zahájit zápas" "Citadel_PartyFindMatch" "Najít zápas" "Citadel_Party_CreateEasyBot" "Vytvoř skupinu a pozvi do ní přátele, se kterými se chceš postavit proti botům na nízkou obtížnost." "Citadel_Party_CreateHardBot" "Vytvoř skupinu a pozvi do ní přátele, se kterými se chceš postavit proti botům na vysokou obtížnost." "Citadel_Party_CreateCoopBot" "Vytvoř skupinu a pozvi do ní přátele, se kterými se chceš postavit proti botům." "Citadel_Party_NoParty_Desc" "Pro vytvoření skupiny pozvi přátele" "Citadel_Party_InviteFriends" "Pozvat přátele" "Citadel_Party_LeaveParty" "Opustit skupinu" "Citadel_Party_JoinOrCreateParty" "Připojit se / vytvořit skupinu" "Citadel_Party_PlayWithFriends" "Zahraj si s přáteli" "Citadel_Party_MatchHistory" "Zobrazit historii zápasů" "Citadel_Party_InviteFriendTooltip" "Pozvat přítele do skupiny" "Citadel_Party_InviteFriendToParty" "Pozvat do skupiny" "Citadel_Party_InviteFriendToGameTooltip" "Pozvat tohoto přítele k testování" "Citadel_Party_InviteFriendToGameButton" "Pozvat" "Citadel_Party_UnavailableInQueueTooltip" "Nedostupné, zatímco vyhledáváš zápas" "Citadel_Party_AcceptInviteTooltip" "Přijmout pozvánku" "Citadel_Party_AcceptInviteInGameTooltip" "Odejít ze zápasu a přijmout pozvánku" "Citadel_Party_DisabledInPartyTooltip" "Zatímco jsi ve skupině, nemůžeš přijímat pozvánky" "Citadel_Party_DisabledInMMTooltip" "Zatímco vyhledáváš zápas, nemůžeš přijímat pozvánky" "Citadel_Party_DeclineInviteTooltip" "Odmítnout pozvánku" "Citadel_Party_OutOfDateClientTooltip" "Hra je zastaralá" "Citadel_Party_InviteSent" "Pozvánka byla odeslána" "Citadel_RosterMode_Party_Matchmaking" "Standardní zápas" "Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking" "Hodnocený zápas" "Citadel_RosterMode_Party_HeroLabsMatchmake" "Okultní laboratoř" "Citadel_RosterMode_Party_CoopBotMM" "Zápas s boty" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotEasy" "Skupinový soukromý zápas s boty (nízká obtížnost)" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium" "Skupinový soukromý zápas s boty (střední obtížnost)" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotHard" "Skupinový soukromý zápas s boty (vysoká obtížnost)" "Citadel_BotMatchModal_Desc" "Vyber obtížnost botů:" "Citadel_BotMatchModal_Private" "Zahraj si soukromý standardní zápas vybrané obtížnosti." "Citadel_BotMatchModal_Coop" "Zahraj si standardní online zápas společně s dalšími hráči." "Citael_PrivateLobbyModal_CreateNewButton" "Vytvořit nový vlastní zápas" "Citael_PrivateLobbyModal_JoinCode" "Připojit se do stávajícího s kódem" "Citadel_BotMatchModal_PrivateBrawl" "Zahraj si soukromou potyčku vybrané obtížnosti." "Citadel_RosterMode_Matchmaking" "Standardní zápas" "Citadel_RosterMode_StreetBrawl" "Potyčka" "Citadel_RosterMode_RankedMatchmaking" "Hodnocený zápas" "Citadel_RosterMode_HeroLabsMatchmaking" "Okultní laboratoř" "Citadel_RosterMode_CoopBotMM" "Zápas s boty" "Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy" "Soukromý zápas s boty (nízká obtížnost)" "Citadel_RosterMode_PrivateBotMedium" "Soukromý zápas s boty (střední obtížnost)" "Citadel_RosterMode_PrivateBotHard" "Soukromý zápas s boty (vysoká obtížnost)" "Citadel_RosterMode_PrivateLobby" "Soukromé lobby" "Citadel_RosterMode_TutorialGuided" "Tutoriál – řízený zápas" "Citadel_RosterMode_TutorialSandbox" "Tutoriál – zkoušení" "Citadel_RosterMode_HeroTesting" "Zkoušení" "Citadel_RosterMode_ExploreMap" "Exkurze" //"Citadel_RosterMode_Dev1v1Testing" "Development 1v1 Testing" "Citadel_RosterMode_ChangeHero" "Změna okultisty" "Citadel_RosterMode_ChangeOpponent" "Změna okultisty bota" "Citadel_RosterMode_EditRoster" "Upravit soupisku" "Citadel_RosterMode_PreGameHeroDraft" "Změnit okultistu" "Citadel_Roster_HeroCount" "Okultisté na soupisce: " "Citadel_Roster_PreferredCount_Singular" "Preferovaný okultista: " "Citadel_Roster_PreferredCount" "Preferovaní okultisté: " "Citadel_Roster_HighPriorityCount_Singular" "Vysoce preferovaný okultista: " "Citadel_Roster_HighPriorityCount" "Vysoce preferovaní okultisté: " "Citadel_Roster_AddToRoster" "Přidat na soupisku" "Citadel_Roster_RemoveFromRoster" "Odebrat ze soupisky" "Citadel_Roster_MakePriority" "Určit jako preferovaného" "Citadel_Roster_MakeHighPriority" "Určit jako vysoce preferovaného" "Citadel_Roster_ClearPriority" "Zrušit jako preferovaného" "Citadel_Roster_MakeBanned" "Vyhnout se okultistovi" "Citadel_Roster_ClearBan" "Přestat se vyhýbat okultistovi" "Citadel_Roster_NewHeroInvalidBan" "Novým okultistům se nemůžeš vyhnout" "Citadel_Roster_HeroLocked" "Okultista je uzamčen" "Citadel_Roster_NoHeroes" "Žádný" "Citadel_Roster_Instructions_Title" "Sestavení soupisky" "Citadel_Roster_Instructions_Desc" "Vyber nejméně tři okultisty, z nichž jeden ti bude automaticky přiřazen na začátku zápasu.

Okultisty můžeš na soupisku pouze přidat, ale také je můžeš určit jako preferované, nebo vysoce preferované, čímž navýšíš své šance na to, že ti budou přiřazeni." "Citadel_Roster_Instructions_Select" "{g:citadel_binding:'Attack'}Přidat okultistu na soupisku" "Citadel_Roster_Instructions_Prefer" "{g:citadel_binding:'ADS'}Určit okultistu jako preferovaného, nebo vysoce preferovaného" "Citadel_Roster_Instructions_Title_HeroLabs" "Okultní laboratoř" "Citadel_Roster_Instructions_Desc_HeroLabs" "Zahraj si za experimentální nové okultisty, nebo se jim postav.

Vyber nejméně tři okultisty, z nichž dva musí být obyčejní okultisté. Pravděpodobnost toho, že ti bude přiřazen experimentální okultista z tvé soupisky, závisí na tom, jak dlouhá doba uplynula od toho, kdy jsi naposledy hrál za libovolného experimentálního okultistu." "Citadel_RosterUpdate_FailedTitle" "Nelze aktualizovat soupisku" "Citadel_RosterUpdate_Timeout" "Nepodařilo se připojit k síti hry Deadlock." "Citadel_RosterUpdate_InternalError" "Došlo k neočekávané chybě ({d:error_code})." "Citadel_RosterUpdate_Disabled" "Aktualizace soupisky jsou momentálně zakázány." "Citadel_RosterUpdate_TooBusy" "Síť hry Deadlock je příliš zaneprázdněna." "Citadel_RosterUpdate_RateLimited" "Příliš mnoho žádostí." "Citadel_RosterUpdate_MMBusy" "Už je zahajován zápas." "Citadel_RosterUpdate_InvalidHeroSelection" "Neplatný výběr okultistů." "Citadel_RosterUpdate_NotInMatchmaking" "Nevyhledáváš zápas." "Citadel_RosterUpdate_InvalidMode" "Tento herní mód nepodporuje změny soupisky." "Citadel_PreGameHeroDraft_ChangeHero" "Změnit okultistu" "Citadel_PreGameHeroDraft_Confirm" "Potvrdit okultistu" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorHeroLocked" "Za okultistu už hraje někdo jiný" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorTimeLocked:f" "Ještě {d:lockout_seconds} {lockout_seconds, plural, one{sekundu} few{sekundy} many{sekundy} other{sekund}} nemůžeš změnit okultistu" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorMisc" "Okultistu se nepodařilo vybrat z důvodu neznámé chyby" "Citadel_PreGameHeroDraft_ButtonLabel" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} změníš svého okultistu" "Citadel_PreGameHeroDraft_ButtonLabelDisabled" "Už nemůžeš změnit svého okultistu" "Citadel_HeroChangeNotification_Text" "{s:player_name} změnil svého okultistu" "Citadel_BannedHeroes" "Zabanovaní okultisté" "Citadel_BannedWarning_Title" "Okultista, kterému se vyhýbáš" "Citadel_BannedWarning_Desc" "Je méně pravděpodobné, že v následujícím zápase narazíš na tohoto okultistu." "Citadel_RankedMatchStatus_Counts" "{d:count_current} / {d:count_required}" "Citadel_RankedMatchStatus_Wins" "Vítězství" "Citadel_ViewMatchID_Title" "Hledání zápasu dle ID" "Citadel_ViewMatchID_Desc" "Zadej ID zápasu, jehož detaily chceš zobrazit." "Citadel_ViewMatchID_Prompt" "ID zápasu" "Citadel_ReadyUp_InvalidRoster" "Než se budeš moci připravit, musíš mít nastavenou platnou soupisku." "Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster" "Tvoje soupiska se výrazně překrývá s ostatními členy tvé skupiny. Přidej na svoji soupisku další okultisty, nebo změň ty stávající." "Citadel_ReadyUp_InMatch" "Nemůžeš se připravit, zatímco se nacházíš v zápase." "Citadel_ReadyUp_TooManyLimitedHeroes" "Tvoje soupiska zahrnuje převážně nové okultisty. Aby bylo vyhledávání zápasů rychlejší, v současné době je vyžadováno mít na soupisce i několik starších okultistů. Přidej tedy na svoji soupisku pár dalších okultistů." "Citadel_AcceptFriendInvite_Title" "Přijímání žádosti" "Citadel_AcceptFriendInvite_Body" "Čekej prosím" "Citadel_AcceptFriendInvite_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_AcceptFriendInvite_ErrorBody" "V tuto chvíli se nepodařilo přijmout tuto žádost. Zkus to později znovu." "Citadel_RemoveFriend_Title" "Odebírání z přátel" "Citadel_RemoveFriend_Body" "Čekej prosím" "Citadel_RemoveFriend_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_RemoveFriend_ErrorBody" "V tuto chvíli se nepodařilo odebrat tohoto uživatele z přátel. Zkus to později znovu." "Citadel_RemoveFriend_ConfirmTitle" "Odebrat z přátel" "Citadel_RemoveFriend_ConfirmBody" "Opravdu chceš uživatele {g:dac_persona:b:account_id} odebrat z přátel?" "Citadel_CancelFriendInvite_Title" "Odebírání z přátel" "Citadel_CancelFriendInvite_Body" "Čekej prosím" "Citadel_CancelFriendInvite_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_CancelFriendInvite_ErrorBody" "V tuto chvíli se nepodařilo zrušit tuto žádost. Zkus to později znovu." "Citadel_CancelFriendInvite_ConfirmTitle" "Zrušit pozvánku" "Citadel_CancelFriendInvite_ConfirmBody" "Opravdu chceš zrušit žádost o přátelství uživatele {g:dac_persona:b:account_id}? Pokud tak učiníš, příštích několik dnů mu nebudeš moci poslat novou žádost." "Citadel_IgnoreFriendInvite_Title" "Ignorování žádosti" "Citadel_IgnoreFriendInvite_Body" "Čekej prosím" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ErrorBody" "V tuto chvíli se nepodařilo ignorovat tuto žádost. Zkus to později znovu." "Citadel_IgnoreFriendInvite_ConfirmTitle" "Ignorovat žádost" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ConfirmBody" "Opravdu chceš ignorovat tuto žádost od uživatele {g:dac_persona:b:account_id}?" "Citadel_Hud_MovementSpeed" "Rychlost pohybu: " "Citadel_Hud_ApPointsButton" "{i:ap_points_required}" "Citadel_Hud_KillFeedPlayerDeath" "{s:killer_name} získal {i:bounty_amount}" //"Citadel_HUD_LevelUpLocalPlayerMessage" "You've Reached" //"Citadel_HUD_LevelUpSpectatingPlayerMessage" "{s:leveled_up_hero_name} has Reached" "Citadel_HUD_Notification_LevelUp" "Navýšení úrovně" "Citadel_HUD_LevelUp_Title" "Obdržel jsi dar" "Citadel_HUD_LevelUpAbilityUnlocksAnnouncement" "Odemčení schopnosti" "Citadel_HUD_LevelUpUltimateAbilityUnlocked" "Odemčení ultimátní schopnosti" "Citadel_HUD_LevelUpAbilityPointAnnouncement" "Bod schopnosti" "Citadel_HUD_PatronBoon" "Dar od tvého patrona..." "Citadel_HUD_PowerIncrease" "Navýšení síly" "Citadel_HUD_WeaponPowerAnnouncement" "Balistické poškození a poškození úderů" "Citadel_HUD_PlayerKilledAnnouncement" " získal {i:param_1} " "Citadel_HUD_PlayerKilledSelfAnnouncement" " zabil sám sebe " "Citadel_HUD_PlayerLostGoldAnnouncement" " přišel o {i:param_1} " "Citadel_HUD_RejuvCaptured" "Sebral kámen života" "Citadel_HUD_RejuvStolen" "Ukradl kámen života!" "Citadel_HUD_RejuvRevived" "Oživl!" "Citadel_HUD_IdolPickedUp" "Urna byla sebrána!" "Citadel_HUD_IdolReturned" "Urna se vrátila!" "Citadel_HUD_IdolExpired" "Urna vypršela..." "Citadel_HUD_Koth_Time_Warning" "Čas se brzy nachýlí..." "Citadel_HUD_KothCompleted" "Trhlina byla zajištěna!" "Citadel_HUD_KothCompletedEnemy" "Trhlina byla ztracena" "Citadel_HUD_KothTimeRanOut" "Trhlina zmizela..." "Citadel_HUD_KothExpired" "Trhlina zmizela..." "Citadel_HUD_SoulBagPickup" "Sáček duší" "Citadel_HUD_SoulBagPickup_Stolen" "byl ukraden!" "Citadel_HUD_ToxicChatMute_Desc:f" "Na hráče bylo za urážlivé chování uvaleno prodloužené omezení komunikace a po zbytek zápasu byl umlčen." "Citadel_HUD_Koth_Warning" "Otevírá se nestabilní trhlina..." "Citadel_HUD_Koth_Warning_Desc" "Dostaň se k trhlině a nárokuj si její moc" "Citadel_HUD_CorruptedItemShopSpawn" "Kšeftař otevřel svůj obchod..." "Citadel_HUD_CorruptedItemShopSpawn_Desc" "Posil své předměty... jestli si troufáš..." "Citadel_HUD_CorruptedItemShopRestock" "Kšeftař doplnil své zásoby..." "Citadel_HUD_CorruptedItemShopRestock_Desc" "Můžeš znesvětit další předmět" "Citadel_HUD_DamageSummary_Title" "Utržené poškození" "Citadel_HUD_DamageSummary_Hint" "Podrž {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} pro zobrazení upravených statistik" "Citadel_HUD_AdjustedBy" "DOPADY STATISTIK:" "Citadel_HUD_NextReward_PowerIncrease" "Dar" "Citadel_HUD_TotalPowerIncreasesLabel" "Celkový počet darů" "Citadel_HUD_LevelReward_BulletDamage" "Balistické poškození" "Citadel_HUD_LevelReward_Health" "Zdraví" "Citadel_HUD_LevelReward_SpiritDamage" "Spirituální poškození" //"Citadel_HUD_LevelReward_BulletResist" "Spirit Damage" //"Citadel_HUD_LevelReward_WeaponRange" "Spirit Damage" "Citadel_HUD_LevelReward_NextRewardsLabel" "Další odměny:" "Citadel_HUD_LevelReward_NetWorthHigh" "{s:thousands_gold} tis." "Citadel_HUD_LevelReward_NetWorthLow" "{i:gold}" "Citadel_Hud_KillFeedNone" "" "Citadel_Hud_KillFeedTrooper" "Pěšák č. {i:unit_num}" "Citadel_Hud_KillFeedSuperNeutral" "Hlídač chrámu" "Citadel_Hud_KillFeedNeutral" "Přízrak č. {i:unit_num}" "Citadel_Hud_KillFeedSentry" "Střílna" "Citadel_Hud_KillFeedGuardian" "Strážce" "Citadel_Hud_KillFeedAllGuardians" "Strážci" "Citadel_Hud_KillFeedBarracksBoss" "Strážci základny" "Citadel_Hud_KillFeedWalker" "Chodec" "Citadel_Hud_KillFeedAllWalkers" "Chodci" "Citadel_Hud_KillFeedShieldName" "Svatyně" "Citadel_Hud_KillFeedTitan" "Patron" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyGuardian" "Strážce" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyWalker" "Chodec" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyBarracksGuardian" "Strážci základny" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyBarracksGuardian" "Strážci základny" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyTitan" "Patron" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyGuardian" "Strážce" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyWalker" "Chodec" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyTitan" "Patron" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyShield" "Svatyně" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyShield" "Svatyně" "Citadel_Hud_KillFeedVehicle" "Vozidlo" "Citadel_Hud_KillFeedWorld" "Mapa" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalAchievement2024Unlocked" "{g:citadel_persona:account_id} dostal okultistu {s:hero_name} do sváteční nálady!" "Citadel_Showcase_SeasonalAchievement2024" "Prosinec 2024" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalAchievement2025Unlocked" "{g:citadel_persona:account_id} získal ozdobu okultisty {s:hero_name}!" "Citadel_Showcase_SeasonalAchievement2025" "Prosinec 2025" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalKill" "{g:citadel_persona:killer_account_id} provedl" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalKill2" "zabití sněhovou koulí!" "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Title" "Vánoční výzva 2025" "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Desc" "Vyhraj zápas za každého okultistu a získej unikátní ozdoby pro svůj stromeček v úkrytu." "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Snowball" "Přidávej na svůj stromeček další ozdoby a vylepšuj speciální předmět Sněhová koule." "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Snowball_Level" "Úroveň {i:item_level}/{i:item_max_level}" "Citadel_Hud_Voting_Poster_Tooltip_Header" "Výběr plakátu" "Citadel_Hud_Voting_Poster_Tooltip_Selected" "Vybraný" "Objective_MidBoss" "Hlídač chrámu" "Objective_Friendly_T1" "Spojenecký strážce" "Objective_Enemy_T1" "Nepřátelský strážce" "Objective_Team1_T1" "Jantarový strážce" "Objective_Team2_T1" "Safírový strážce" "Objective_Friendly_T2" "Spojenecký chodec" "Objective_Enemy_T2" "Nepřátelský chodec" "Objective_Team1_T2" "Jantarový chodec" "Objective_Team2_T2" "Safírový chodec" "Objective_Friendly_T3" "Spojenecký patron" "Objective_Enemy_T3" "Nepřátelský patron" "Objective_Team1_T3" "Jantarový patron" "Objective_Team2_T3" "Safírový patron" "Objective_Defender_Paused" "Nezranitelnost" "Objective_Defender_Paused_desc" "Poblíž jsou obránci" "Objective_Defender_Resistant" "Obránci kladou odpor" "Objective_Friendly_BarrackBoss" "Spojenecký strážce základny" "Objective_Enemy_BarrackBoss" "Nepřátelský strážce základny" "Objective_Team1_BarrackBoss" "Jantarový strážce základny" "Objective_Team2_BarrackBoss" "Safírový strážce základny" "Objective_Friendly_ShieldGenerator" "Spojenecká svatyně" "Objective_Enemy_ShieldGenerator" "Nepřátelská svatyně" "Objective_Team1_ShieldGenerator" "Jantarová svatyně" "Objective_Team2_ShieldGenerator" "Safírová svatyně" "Objective_Friendly_T3_FirstPhase" "Spojenecký patron (první fáze)" "Objective_Enemy_T3_FirstPhase" "Nepřátelský patron (první fáze)" "Objective_Team1_T3_FirstPhase" "Jantarový patron (první fáze)" "Objective_Team2_T3_FirstPhase" "Safírový patron (první fáze)" "Objective_Friendly_T3_Final" "Spojenecký patron (poslední fáze)" "Objective_Enemy_T3_Final" "Nepřátelský patron (poslední fáze)" "Objective_Team1_T3_Final" "Jantarový patron (poslední fáze)" "Objective_Team2_T3_Final" "Safírový patron (poslední fáze)" "Objective_Message_Patron_Transforming" "Patron se proměňuje..." "Objective_Message_MidBoss_OutOfRange" "Mimo dosah" "Objective_Message_Protected" "Chráněný" "Citadel_Team1_Name" "Utajený král" "Citadel_Team2_Name" "Arcimatka" "Citadel_Team1_Name_Uppercase:n" "#|ma|#UTAJENÝ KRÁL" "Citadel_Team2_Name_Uppercase:n" "#|f|#ARCIMATKA" "Citadel_TeamName_Invalid" "Neplatní" "Citadel_TeamName_Unassigned" "Nepřiřazení" "Citadel_TeamName_Spectator" "Diváci" "Citadel_TeamName_Neutral" "Přízraky" "Citadel_MyTeam" "Můj tým" "Citadel_EnemyTeam" "Nepřátelský tým" "Citadel_Mod_Tooltip_Passive" "Pasivní schopnost" "Citadel_Mod_Tooltip_Active" "Aktivní schopnost" "Citadel_Mod_Tooltip_Innate" "Vrozená schopnost" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerLow" "{i:gold}" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerMed" "{i:thousands_gold},{i:hundred_gold} tis." "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerHigh" "{i:thousands_gold} tis." "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworth" "{i:thousands_gold} tis." "Citadel_ThousandsNumber" "{s:number_value} tis." "Citadel_HUD_AbilityUnlockAvailable" "Podrž {g:citadel_binding:'Scoreboard'} a odemkni schopnost" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeAvailable" "Podrž {g:citadel_binding:'Scoreboard'} a vylepši schopnost" "Citadel_HUD_AbilityUnlock_Button" "Odemknout" "Citadel_HUD_AbilityUnlock_Locked" "Uzamčeno" "Citadel_HUD_AbilityUnlockAvailableRadial" "Podrž {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} a odemkni schopnost" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeAvailableRadial" "Podrž {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} a vylepši schopnost" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeUndo" "Vzít zpět" "Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog" "Podržením {g:citadel_binding:'PushToTalk'} vstoupíš do týmového chatu" "Citadel_HUD_Damage_TooFar" "Příliš daleko" "Citadel_HUD_Damage_TooLow" "Příliš nízko" "Citadel_HUD_Damage_Invulnerable" "Má štít" "Citadel_HUD_Damage_NoTroopers" "Potřebuješ pěšáky" "Citadel_HUD_Damage_Resistant" "Má odolnost" "Citadel_HUD_Damage_NotInMidPit" "Nejsi v jámě" "Citadel_HUD_Damage_NotInTier3Pit" "Nejsi v kruhu" "Citadel_HUD_Damage_DefenderInTier3Pit" "Poblíž je obránce" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_ABILITY" "Poškození schopností" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_BULLET" "Balistické poškození" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_ENVIRONMENTAL" "Environmentální poškození" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_MELEE" "Poškození úderů" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_POISON" "Poškození jedem" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER" "Pěšák" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_MEDIC" "Pěšák léčitel" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_MELEE" "Pěšák bojovník" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_NEUTRAL" "Přízrak" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_BOSS" "Strážce (1. úroveň)" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_BARRACKS" "Strážci základny" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_2" "Chodec (2. úroveň)" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3" "Patron" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3_AMBER" "Utajený král" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3_SAPPHIRE" "Arcimatka" "Citadel_AttackerClass_CLASS_SUPER_NEUTRAL" "Hlídač chrámu" "Citadel_AttackerClass_CLASS_ZAP_TRIGGER" "Elektřina" "Citadel_HUD_DamageReport_Title" "Analýza poškození" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageReceived" "Utržené poškození" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageDealt" "Udělené poškození" "Citadel_HUD_DamageReport_TopDamageSources:f" "{num_damage_rows, plural, one{Hlavní zdroj poškození} few{{i:num_damage_rows} hlavní zdroje poškození} many{{i:num_damage_rows} hlavního zdroje poškození} other{{i:num_damage_rows} hlavních zdrojů poškození}}" "Citadel_HUD_DamageReport_ShowMore" "Zobrazit více" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageByHero" "Poškození dle okultistů" "Citadel_HUD_DamageReport_CurrentLife" "Aktuální život" "Citadel_HUD_DamageReport_LastRespawn" "(poslední úmrtí)" "Citadel_HUD_DamageReport_Time600" "10 minut" "Citadel_HUD_DamageReport_Time300" "5 minut" "Citadel_HUD_DamageReport_Time180" "3 minuty" "Citadel_HUD_DamageReport_Time60" "1 minuta" "Citadel_HUD_DamageReport_Time30" "30 sekund" "Citadel_HUD_DamageReport_AbilitySummary" "{s:ability_summary}" "Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageReceived" "Poškození utržené od okultisty" "Citadel_HUD_DamageReport_AllHeroDamageReceived" "Poškození utržené od všech okultistů" "Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageDealt" "Poškození udělené okultistovi" "Citadel_HUD_DamageReport_AllHeroDamageDealt" "Poškození udělené všem okultistům" "Citadel_HUD_DamageReport_Total" "Celkové poškození:" "Citadel_HUD_DamageReport_TotalTaken" "Poškození utržené od okultistů:" "Citadel_HUD_DamageReport_TotalDamageValue" "{d:total_damage}" "Citadel_HUD_DamageReport_DamagePercentWeapon" "{i:weapon_damage_percent} %" "Citadel_HUD_DamageReport_DamagePercentAbility" "{i:ability_damage_percent} %" "Citadel_HUD_Impact_Kill" "Zabití" "Citadel_HUD_Impact_Assist" "Asistence" "Citadel_HUD_Impact_Stunned" "Omráčení" "Citadel_HUD_Impact_Immobolized" "Znehybnění" "Citadel_HUD_Impact_Asleep" "Uspání" "Citadel_HUD_Impact_Cursed" "Kletba" "Citadel_HUD_Impact_Silenced" "Umlčení" "Citadel_HUD_Impact_Disarmed" "Odzbrojení" "Citadel_PartyChat_Title" "Chat skupiny" "Citadel_PartyChat_VoiceAndText" "Hlasový a textový chat" "Citadel_PartyChat_PlayerCount" "Hráči: {i:players_in_team_chat}" "Citadel_PartyChat_InGameOnly" "Pouze v zápase" "Citadel_ChatType_Disabled" "Zakázán" "Citadel_ChatType_AllTeam" "Celý tým" "Citadel_ChatType_PartyOnly" "Pouze skupina" "Citadel_LanePreference_Title" "Preference linky" "Citadel_LanePreference_BalancedLanes" "Dle vyvážení" "Citadel_LanePreference_WithParty" "Dle skupiny" "Citadel_LanePreference_Balanced_Desc" "Linky budou přiřazeny na základě dovedností všech zúčastněných hráčů." "Citadel_LanePreference_Party_Desc" "Při rozřazování linek bude brán ohled na to, aby tvoje skupina zůstala pohromadě." "Citadel_LanePreference_Tooltip" "Pokud je to možné, bude upřednostněno, aby členové skupiny začali na stejné lince.

Záporem může být horší vyvážení zápasu." "Citadel_HUD_DamageRows_DamageName" "{s:damage_name}" "Citadel_HUD_DamageRows_DamageValue" "{i:damage_done}" "Citadel_HUD_DamageRows_Hits:f" "{i:hit_count}×" "Citadel_HUD_DamageRows_PercentDecreased" "-{i:percent_adjusted} %" "Citadel_HUD_DamageRows_PercentIncreased" "+{i:percent_adjusted} %" "Citadel_PrivilegedFeatures_Title" "Souhrn chování" "Citadel_PrivilegedFeatures_NoneDisabled" "Momentálně se na tebe nevztahují žádné zákazy nebo omezení. Tvůj patron je na tebe pyšný!" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Title" "Omezení komunikace" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_InactiveTitle" "Komunikace" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Active" "Tvoje komunikace s ostatními hráči je omezena. Toto omezení vyprší {t:l:t:m:comms_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Inactive" "Zatímco se na tebe vztahuje omezení komunikace, pouze hráči z tvé skupiny vidí tvé zprávy nebo slyší tvůj hlas." "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Title" "Nízká priorita ve vyhledávání zápasů" "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_InactiveTitle" "Vyhledávání zápasů" "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Active:f" "Zbývá ti vyhrát ještě {i:low_priority_games_remaining} {low_priority_games_remaining, plural, one{zápas} few{zápasy} many{zápasu} other{zápasů}} s nízkou prioritou." "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Inactive" "Na hráče, kteří záměrně kazí nebo často opouští zápasy, je uvalena nízká priorita ve vyhledávání zápasů, která způsobuje, že jsou spojováni pouze s ostatními hráči, na které byla také uvalena nízká priorita." "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Title" "Zákaz nahlašování" "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_InactiveTitle" "Nahlašování" "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Active" "Máš zakázáno nahlašovat ostatní hráče v zápasech. Tento zákaz vyprší {t:l:t:m:report_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Inactive" "Nepřesná nebo nadměrná nahlášení hráčů vyústí v dočasný zákaz nahlašování, a pokud se ani poté nic nezmění, může na tvůj účet být uvalen permanentní ban." "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Title" "Zákaz pozastavování" "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_InactiveTitle" "Pozastavování" "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Active" "Máš zakázáno pozastavovat zápasy. Tento zákaz vyprší {t:l:t:m:pausing_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Inactive" "Nadměrné pozastavování zápasů vyústí v dočasný zákaz pozastavování." "Citadel_Tip_0" "Toto je tip." "Citadel_Tip_1" "Toto je jiný tip." "Citadel_Tip_2" "Toto není tip. Nebo možná je." "Citadel_Tip_4" "Znič patrona a zvítězíš." "Citadel_PlayerContextMenu_InviteToParty" "Pozvat do skupiny" "Citadel_PlayerContextMenu_SpectateGame" "Sledovat zápas" "Citadel_PlayerContextMenu_AcceptFriendRequest" "Přijmout žádost o přátelství" "Citadel_PlayerContextMenu_IgnoreFriendRequest" "Ignorovat žádost o přátelství" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyLeave" "Opustit skupinu" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyKick" "Vyhodit ze skupiny" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyCancelInvite" "Zrušit pozvánku do skupiny" "Citadel_PlayerContextMenu_PartySwitchPlayer" "Změnit na hráče" "Citadel_PlayerContextMenu_PartySwitchSpectator" "Změnit na diváka" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyCreateWith" "Vytvořit skupinu" "Citadel_PlayerContextMenu_RemoveFriend" "Odebrat z přátel" "Citadel_PlayerContextMenu_CancelFriendInvite" "Zrušit žádost o přátelství" "Citadel_PlayerContextMenu_AddFriend" "Odeslat žádost o přátelství" "Citadel_PlayerContextMenu_ViewProfile" "Zobrazit profil" "Citadel_PlayerContextMenu_AudioVolume" "Hlasitost zvuku" "Citadel_PlayerContextMenu_EmptyMenu" "–" "Citadel_PostGame_CopyMatchID" "Kopírovat ID zápasu" "Citadel_PostGame_CopyMatchIDSuccess" "Povedlo se" "Citadel_PostGame_HighSkillRangeParties" "Skupiny s velkým rozptylem dovedností" "Citadel_PlayerCard_FavoriteHero" "Oblíbený okultista" "Citadel_Party_Context_Invite" "Pozvat přátele" "Citadel_Party_Context_Open" "Otevřít skupinu" "Citadel_Party_Context_Close" "Zavřít skupinu" "Citadel_Party_Context_PartyCode" "Kód skupiny" "Citadel_Party_Context_CopyCode" "Kopírovat kód skupiny" "Citadel_Party_Context_ShowCode" "Zobrazit" "Citadel_Party_Context_HideCode" "Skrýt" "Citadel_Party_SentInvite" "Pozvánka byla odeslána" "Citadel_Party_Leave" "Opustit skupinu" "Citadel_Party_Report" "Nahlásit" "Citadel_Party_Reported" "Nahlášen" "Citadel_Party_Commend" "Ocenit" "Citadel_Party_Commended" "Oceněn" "Citadel_PlayerList_Teammates" "Spoluhráči" "Citadel_PlayerList_Enemy" "Nepřátelé" "Citadel_Main_EarlyDevBuild" "Raný vývojový build" "Citadel_Main_ViewProfile" "Zobrazit profil" "Citadel_Main_PlayMode" "Výběr herního módu" "Citadel_Playtest_Status" "Stav:" "Citadel_Playtest_Upcoming" "Testování začíná v {t:l:t:m:playtest_start}" "Citadel_Playtest_MatchmakingOpen" "Vyhledávání zápasů je otevřené do {t:t:playtest_end}" "Citadel_Playtest_MatchmakingPaused" "Vyhledávání zápasů je v tuto chvíli pozastaveno: {t:d:unranked_mm_pause_time}" "Citadel_Playtest_Schedule" "Vyhledávání zápasů:" "Citadel_Playtest_Region" "Region: {s:region_name}" "Citadel_Playtest_Weekdays" "Od pondělí do čtvrtka" "Citadel_Playtest_Weekends" "Od pátku do neděle" "Citadel_Playtest_LocalTime" "místního času" "Citadel_Playtest_DiscordInfo" "Připoj se na náš Discord, kde můžeš chatovat s ostatními hráči." "Citadel_Playtest_DiscordButton" "Připojit se" "Citadel_Playtest_RecommendInfo" "Pozvi přátele" "Citadel_Playtest_RecommendButton" "Ať je v New Yorku živo!" "Citadel_Playtest_CreateAccountsTitle" "Řekni nám svůj názor a připoj se ke komunitě" "Citadel_Playtest_CreateAccountsBody" "Vytvoř si účet ve fóru a poskytni nám svoji zpětnou vazbu na hru. Nebo se připoj na náš Discord, kde můžeš chatovat s ostatními hráči." "Citadel_Playtest_JoinForum" "Získat přístup do fóra" "Citadel_Playtest_JoinedForum" "Už máš přístup do fóra" "Citadel_Playtest_JoinDiscord" "Připojit se na Discord" "Citadel_Playtest_JoinedDiscord" "Už ses připojil na Discord" "Citadel_Playtest_GoToForum" "Přejít do fóra" "Citadel_LearnMore" "Zjistit více" "Citadel_StartMatchmaking_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_StartMatchmaking_AlreadyFindingMatch" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu, protože už ho vyhledáváš." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInLobby" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu, protože už se v jednom nacházíš. Nejprve z tohoto zápasu odejdi." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidClientVersion" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu, protože tvůj herní klient je zastaralý. Restartuj a aktualizuj ho." "Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingDisabled" "Vyhledávání zápasů tohoto módu je v tuto chvíli zakázáno. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingTooBusy" "Vyhledávání zápasů je v tuto chvíli příliš vytížené. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_StartMatchmaking_InternalError" "Při pokusu o zahájení vyhledávání zápasu došlo k vnitřní chybě." "Citadel_StartMatchmaking_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a zahájit vyhledávání zápasu. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidParty" "Tato skupina byla rozpuštěna a nemůže zahájit vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidPartyPermissions" "Nemáš oprávnění zahajovat vyhledávání zápasů pro tuto skupinu." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMatchMaking" "Tato skupina už zahájila vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInMatch" "Momentálně se nacházíš v zápase, a než se budeš moci připravit, musíš z něj odejít." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInvalidClientVersion" "Člen tvojí skupiny používá zastaralou verzi herního klienta a před zahájením vyhledávání zápasu ho bude muset aktualizovat." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberNotReady" "Člen tvojí skupiny momentálně není připravený zahájit vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_CannotSelectRegion" "Nepodařilo se vybrat region pro vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberNotAvailable" "Ne všichni členové skupiny byli nalezeni online nebo dostupní pro vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_TooManyPlayers" "V této skupině je příliš mnoho hráčů, takže není možné zahájit vyhledávání zápasu tohoto módu." "Citadel_StartMatchmaking_TooManySpectators" "V této skupině je příliš mnoho diváků, takže není možné zahájit vyhledávání zápasu tohoto módu." "Citadel_StartMatchmaking_TooFewPlayers" "V této skupině není dostatek hráčů, takže není možné zahájit vyhledávání zápasu tohoto módu." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidPartyMatchMode" "Tento herní mód není možné hrát se skupinou." "Citadel_StartMatchmaking_NotAllPlayersCanPlayRanked" "Ne všichni členové skupiny mají odemčené vyhledávání hodnocených zápasů, takže tento herní mód není dostupný." "Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode" "Člen této skupiny je momentálně zabanován v tomto herním módu." "Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked" "Tento herní mód jsi prozatím neodemkl." "Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned" "V tomto herním módu jsi dočasně zabanován. Ban vyprší {t:s:time_stamp} v {t:t:time_stamp}." "Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan" "V tomto herním módu jsi permanentně zabanován." "Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen" "Vyhledávání hodnocených zápasů není pro tvůj rozpis v tuto chvíli povoleno" "Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked" "Vyhledávání hodnocených zápasů jsi prozatím neodemkl" "Citadel_PlayMenu_LowPriorityDisable" "Nedostupné, zatímco je na tebe uvalena nízká priorita" "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileInLowPri" "Vyhledávání hodnocených zápasů není dostupné, zatímco je na tebe uvalena nízká priorita" "Citadel_StartMatchmaking_NoBrawlWhileInLowPri" "Vyhledávání zápasů módu Potyčka není dostupné, zatímco je na tebe uvalena nízká priorita" "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned" "Vyhledávání hodnocených zápasů není dostupné, zatímco je omezena tvoje komunikace" "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileReportBanned" "Vyhledávání hodnocených zápasů není dostupné, zatímco máš zakázané nahlašování" "Citadel_StartMatchmaking_TooManyPlayersOnTeam" "Příliš mnoho hráčů v jednom týmu." "Citadel_StartMatchmaking_UnableToFillTeam" "Nepodařilo se vytvořit platné týmy na základě aktuálních týmů hráčů." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidTeam" "Člen skupiny má vybraný tým, který v tomto herním módu není platný." "Citadel_StartMatchmaking_InParty" "Jsi členem skupiny, takže nemůžeš zahájit sólové vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidHeroSelection" "Nevybral jsi platné okultisty pro zahájení vyhledávání zápasu." "Citadel_StartMatchmaking_HeroRosterTooPopular" "Tvoje soupiska nezahrnuje žádné okultisty, kteří ještě nejsou použiti." "Citadel_StartMatchmaking_NoRegionPings" "Nepodařilo se navázat spojení s žádným převaděčem sítě Steam Datagram Relay. Pokud jsi připojený k internetu, tato chyba je nejspíš způsobena problémem s firewallem nebo MTU tvého připojení." "Citadel_StartMatchmaking_HeroLabsMMNotOpen" "Vyhledávání zápasů módu Okultní laboratoř není v tuto chvíli dostupné." "Citadel_StartMatchmaking_HeroLabsNotUnlocked" "Vyhledávání zápasů módu Okultní laboratoř jsi prozatím neodemkl." "Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri" "Vyhledávání zápasů módu Okultní laboratoř není dostupné, zatímco je na tebe uvalena nízká priorita." "Citadel_StartMatchmaking_AccountLocked" "Tvůj účet služby Steam je momentálně uzamčený a nemůžeš hrát tento mód." "Citadel_StartMatchmaking_TooManyLimitedHeroes" "Tvoje soupiska zahrnuje převážně nové okultisty. Aby bylo vyhledávání zápasů rychlejší, v současné době je vyžadováno mít na soupisce i několik starších okultistů. Přidej tedy na svoji soupisku pár dalších okultistů." "Citadel_StartMatchmaking_UnverifiedPGI" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu, dokud má libovolný člen skupiny hru spuštěnou v režimu s nástroji nebo má nepovolené změny v následujících sekcích souboru „gameinfo.gi“: Engine2, MaterialSystem2, NetworkSystem, Particles, RenderSystem, SceneSystem, WorldRenderer." "Citadel_StopMatchMaking_FailedToGetResponse" "Vyhledávání zápasu bylo zastaveno, protože se nepodařilo získat odpověď od sítě hry." "Citadel_StopMatchMaking_GeneralError" "Vyhledávání zápasu se nezdařilo. Zkus to znovu." "Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se zastavit vyhledávání zápasu. Zkus to znovu." "Citadel_AlreadyInGame" "Nepodařilo se zahájit vyhledávání zápasu, protože už se v jednom nacházíš. Nejprve tedy odejdi ze svého aktuálního zápasu." "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForMatch" "Vyhledávání zápasu" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForBotMatchPlayers" "KOOPERATIVNÍ ZÁPAS S BOTY – Čeká se na hráče" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForBotMatchTime" "KOOPERATIVNÍ ZÁPAS S BOTY – Zápas bude zahájen za {s:coop_time_remaining}" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_UsersInQueue" "{s:users_in_queue} ve vyhledávání" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_UsersInQueue_Single" "{s:users_in_queue} ve vyhledávání" "Citadel_Matchmaking_CannotCreateParty" "Při vyhledávání zápasu není možné připojit se do skupiny, ani ji vytvořit." "Citadel_Matchmaking_WaitingForParty" "Čekání na skupinu" "Citadel_Matchmaking_SearchingForMatch" "Vyhledávání:" "Citadel_Matchmaking_ConnectingToServer" "Připojování k serveru:" "Citadel_Matchmaking_PartyMembersReady:f" "{d:ready_party_members}/{d:party_members}" "Citadel_Matchmaking_ElapsedTime" "{s:queue_time}" "Citadel_Matchmaking_InteractHint" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} Zrušit vyhledávání" "Citadel_Matchmaking_HideoutCancelHint" "Vyhledávání zrušíš podržením {g:citadel_binding:'HideoutCancelMatchmaking'}" "Citadel_IdleMatchmaking_Removed_Title" "Byl jsi vyřazen z vyhledávání" "Citadel_IdleMatchmaking_Removed_Body" "Byl jsi příliš dlouho nečinný, a tak jsi byl vyřazen z vyhledávání zápasu." "Citadel_IdleMatchmaking_IdleTimerExpired_Title" "Nečinnost při vyhledávání" "Citadel_IdleMatchmaking_IdleTimerExpired_Body" "Jsi při vyhledávání zápasu už příliš dlouho nečinný. Pohni myší, abychom se ujistili, že tu stále jsi připravený hrát!" "Citadel_IdleMatchmaking_Dialog_Title" "Nečinnost při vyhledávání" "Citadel_IdleMatchmaking_Dialog_Body" "Momentálně vyhledáváš zápas, ale nezdá se, že jsi přítomný u svého počítače. Pohni myší, jinak budeš vyřazen z vyhledávání." "Citadel_Dashboard_CompilingShaders" "Přednačítání mapy a kompilování shaderů ({d:prewarm_progress}/{d:prewarm_progress_total})" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Title" "Přednačítání mapy a shaderů" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Desc" "Dokončeno {d:prewarm_progress}/{d:prewarm_progress_total}" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Play_Tooltip" "Čeká se na přednačtení mapy a dokončení kompilace shaderů." "Citadel_Dashboard_EnterMatchmaking" "Zahájit\nvyhledávání" "Citadel_Dashboard_Roster_HeroTooPopular" "Všichni tví okultisté jsou už rozebráni" "Citadel_Dashboard_Roster_MissingHeroes" "Pro vyhledávání zápasů musíš mít na své soupisce nejméně tři okultisty" "Citadel_Dashboard_Roster_ClearRoster" "Vymazat soupisku" "Citadel_Dashboard_PlayButtonTooltipText" "Umožňuje zahájit vyhledávání zápasu." "Citadel_Dashboard_PlayButtonTooltipTextSteamDeck" "Vyhledávání standardních zápasů není na zařízení Steam Deck v tuto chvíli podporováno." "Citadel_Dashboard_ReadyUpButtonTooltipText" "Umožňuje ti potvrdit soupisku a povolit skupině vyhledávání." "Citadel_Dashboard_ClearReadyUpButtonTooltipText" "Umožňuje ti zrušit tvoji připravenost a zakázat skupině vyhledávání." "Citadel_Dashboard_PartySetModeButtonTooltipText" "Umožňuje ti vybrat mód, který chceš hrát se svojí skupinou." "Citadel_Dashboard_PartyClearModeButtonTooltipText" "Umožňuje ti změnit mód, který chceš hrát se svojí skupinou." "Citadel_Roster_Random" "Náhodně" "Citadel_GC_NoSteam" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu. Chybí spojení se službou Steam." "Citadel_GC_steamupdating" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu. Chybí spojení se službou Steam." "Citadel_GC_updating" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu. Síť hry Deadlock se aktualizuje." "Citadel_GC_noconnection" "Nelze zahájit vyhledávání zápasu. Chybí spojení se sítí hry Deadlock." "Citadel_Dashboard_Status_ConnectingToServer" "Připojování k hernímu serveru" "Citadel_Dashboard_Status_ConnectingToServer_Detail" "Tvůj zápas zanedlouho začne" "Citadel_Dashboard_Status_GCOffline" "Síť hry je offline" "Citadel_Dashboard_Status_GCOffline_Detail" "Některé funkce nemusí být dostupné" "Citadel_Dashboard_Status_OutOfDateClient" "Je dostupná aktualizace" "Citadel_Dashboard_Status_OutOfDateClient_Detail" "Stáhni si ji v klientu služby Steam" "Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress" "Zápas probíhá" "Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress_Detail" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} Připojit se zpět / Opustit zápas" "Citadel_Dashboard_RejoinTooltip" "Umožňuje ti připojit se zpět do probíhajícího zápasu." "Citadel_Dashboard_AbandonTooltip" "Umožňuje ti opustit zápas, ve kterém se momentálně nacházíš." "Citadel_Dashboard_PatchNotesTooltip" "Otevře informace o nejnovějších aktualizacích." "Citadel_Dashboard_SettingsTooltip" "Umožňuje ti změnit nastavení hry (obraz, zvuk atd.)." "Citadel_Dashboard_ShowAnnounceTooltip" "Zobrazit oznámení" "Citadel_Dashboard_CloseAnnounceTooltip" "Skrýt oznámení" "Citadel_Dashboard_ViewLibrary" "Přejít do knihovny" "Citadel_Dashboard_ReloadPageTooltip" "Obnovit aktuální stránku" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Unranked" "Zápas" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Placement" "Zápas o umístění" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Ranked" "Hodnocený zápas" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_HeroLabs" "Zápas módu Okultní laboratoř" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Private" "Soukromý zápas" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Coop" "Kooperativní zápas s boty" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_StreetBrawl" "Potyčka" "Citadel_HideoutConnectionFailed_Title" "Nepodařilo se připojit do úkrytu skupiny" "Citadel_HideoutConnectionFailed_NoServer" "Nemáš přiřazený server" "Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible" "Herní klient není kompatibilní" "Citadel_HideoutConnectionFailed_FailedToConnect" "Připojení se nezdařilo" "Citadel_HideoutConnectionFailed_TooFewPlayers" "Nedostatek hráčů pro úkryt" "Citadel_HideoutConnectionFailed_PlayersInMatch" "Hráči se aktuálně nachází v zápase" "Citadel_HideoutConnectionFailed_GCDisabled" "Servery úkrytu jsou dočasně zakázané" "Citadel_HideoutBallJuggle_Increment" "{s:value}×" "Citadel_HideoutBallJuggle_Land" "{s:value}× :)" "Citadel_Dashboard_ShowHeroLabHeroes" "Zobrazit experimentální okultisty" "Citadel_OrbClaimTime_postfix" " ms" "Citadel_ReconnectPopup_Title" "Zápas probíhá" "Citadel_ReconnectPopup_Message" "Chceš se znovu připojit?" "Citadel_ReconnectPopup_Reconnect" "Znovu připojit" "Citadel_ReconnectPopup_Abandon" "Opustit" "Citadel_ReconnectPopup_AbandonConfirm" "Opravdu chceš opustit zápas?" "Citadel_Connection_GCUpdating" "Síť se aktualizuje" "Citadel_Connection_GCUpdating_Desc" "Čeká se na opětovné připojení" "Citadel_Connection_NoSession" "Chybí spojení se sítí" "Citadel_Connection_NoSession_Desc" "Některé funkce nemusí být dostupné" "Citadel_Connection_LoggingIn" "Připojování k síti" "Citadel_Connection_LoggingIn_Desc" "Přihlašování..." "Citadel_Connection_NoSteam" "Chybí spojení se službou Steam" "Citadel_Connection_NoSteam_Desc" "Připoj se do služby Steam" "Citadel_Connection_SteamUpdating" "Klient služby Steam se aktualizuje" "Citadel_Connection_SteamUpdating_Desc" "Čeká se na dokončení aktualizace" "Citadel_Watch_Title" "Sledování zápasů" "Citadel_Watch_Featured" "Vybrané zápasy" "Citadel_Watch_Loading" "Načítání..." "Citadel_Watch_Page_NetWorthTeam0" "{d:net_worth_team_0} tis." "Citadel_Watch_Page_NetWorthTeam1" "{d:net_worth_team_1} tis." "Citadel_Watch_Page_Spectators:f" "{d:spectators} {spectators, plural, one{divák} few{diváci} many{diváka} other{diváků}}" "Citadel_Watch_Page_FriendInMatch" "Přítel v zápase" "Citadel_Watch_Page_MatchID" "ID: {s:match_id}" "Citadel_Watch_FriendsCheckbox" "Pouze přátelé" "Citadel_ZiplineBoostDesc" "Zrychlená jízda" "Citadel_ZiplineBoost_Active" "Aktivní" "Citadel_ZiplineBoost_Cooldown" "Obnovuje se" "citadel_mute_player" "Kliknutím umlčíš tohoto hráče" "citadel_unmute_player" "Kliknutím zrušíš umlčení tohoto hráče" "Citadel_PartyFindMatch_OpenInvitesTitle" "Nevyřízené pozvánky" "Citadel_PartyFindMatch_OpenInvitesBody" "Máš nevyřízené pozvánky do skupiny, které nebyly přijaty. Chceš je zrušit a pokračovat?" "Citadel_PartyFindMatch_SoloPartyTitle" "Prázdná skupina" "Citadel_PartyFindMatch_SoloPartyBody" "Jsi jediným členem své skupiny. Pozvi do ní přátele, abyste mohli hrát spolu, nebo ji opusť, abys mohl hrát sólo." "Citadel_PartyFindMatch_SoloParty_Leave" "Opustit skupinu" "Citadel_PartyFindMatch_SoloParty_Wait" "Počkat na přátele" "Citadel_PartyFindMatch_DevContinue" "(DEV) Přesto pokračovat" "Citadel_PartyFindMatch_LocalNotReady" "Nejprve se musíš připravit" "Citadel_PartyFindMatch_OtherNotReady" "Člen skupiny se ještě nepřipravil" "Citadel_CreateParty_ErrorTitle" "Nepodařilo se vytvořit skupinu" "Citadel_CreateParty_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a vytvořit skupinu. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_CreateParty_InternalError" "Při pokusu o vytvoření skupiny došlo k vnitřní chybě." "Citadel_CreateParty_AlreadyInParty" "Už jsi členem skupiny, takže dokud ji neopustíš, nemůžeš vytvořit jinou." "Citadel_CreateParty_Disabled" "Systém skupin byl z důvodu údržby dočasně zakázán. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_CreateParty_DisabledMode" "V tomto herním módu momentálně nejsou povoleny skupiny." "Citadel_CreateParty_InvalidVersion" "Tvůj herní klient není aktuální. Aktualizuj ho a zkus to znovu." "Citadel_CreateParty_NoRegionPings" "Nepodařilo se navázat spojení s žádným převaděčem sítě Steam Datagram Relay. Pokud jsi připojený k internetu, tato chyba je nejspíš způsobena problémem s firewallem nebo MTU tvého připojení." "Citadel_CreateParty_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování této akce příliš zaneprázdněna. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_CreateParty_RateLimited" "Během krátké doby jsi provedl příliš mnoho operací. Chvíli počkej a zkus to znovu." "Citadel_CreateParty_NotFriends" "Abys mohl hráče pozvat do skupiny, musíš ho mít v přátelích." "Citadel_CreateParty_InMatchmaking" "Při vyhledávání zápasu není možné vytvořit skupinu." "Citadel_CreateParty_UnableToGetRegionPings" "Momentálně nejsi přihlášen k síti služby Steam nebo síti hry Deadlock, takže nemůžeme určit tvé spojení s našimi servery." "Citadel_JoinOrCreateParty_Title" "Nastavení skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinPartyWithCode" "Připojení do skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinPartyWithCode_Desc" "Zadej kód pro připojení se do stávající skupiny." "Citadel_JoinOrCreateParty_EnterCode" "zadej kód skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinorCreatePartyWithCode" "Nastavení skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinParty" "Připojit se" "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateNewParty" "Vytvoření skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateNewParty_Desc" "Vytvoř novou skupinu a získej kód pro sdílení." "Citadel_JoinOrCreateParty_YourPartyCode" "Kód tvé skupiny" "Citadel_JoinOrCreateParty_YourPartyCode_Desc" "Pomocí tohoto kódu se do tvé skupiny mohou připojit ostatní." "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateParty" "Vytvořit skupinu" "Citadel_JoinOrCreateParty_CopyPartyCode" "Kopírovat kód" "Citadel_JoinOrCreateParty_SelectAddFriend" "Pozvi přítele" "Citadel_JoinOrCreateParty_FriendsInGame:f" "{d:friend_count} {friend_count, plural, one{přítel hraje} few{přátelé hrají} many{přítele hraje} other{přátel hraje}} Deadlock" "Citadel_FriendCode_Title" "Kód uživatele" "Citadel_FriendCode_AddFriendLabel" "Zadej kód uživatele" "Citadel_FriendCode_AddFriendButton" "Přidat do přátel" "Citadel_FriendCode_GeneratedCodeLabel" "Kopírovat můj kód uživatele" "Citadel_FriendCode_GenerateCodeButton" "Můj kód uživatele" "Citadel_FriendCode_CodeCopied" "Kód uživatele byl zkopírován" "Citadel_FriendCode_WaitingOnCode" "Pokus o připojení" "Citadel_FriendCode_Reconnect" "Znovu připojit" "Citadel_FriendCode_UsesLeft" "Zbývající použití: {i:usesLeft}" "Citadel_FriendCode_Expiration" "Vyprší: {t:s:expireDate} v {t:t:expireDate}" "Citadel_FriendCode_RevokeCodeButton" "Zrušit kód" "Citadel_FriendCode_AddFriendBadCode" "Neplatný kód" "Citadel_FriendCode_Close" "Zavřít" "Citadel_FriendCode_FriendPopupTitle" "Pozvat přítele?" "Citadel_FriendCode_GCContact" "Kontaktování sítě" "Citadel_FriendCode_PleaseWait" "Čekej prosím" "Citadel_FriendCode_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_FriendCode_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_FriendCode_FailedTooManyCodes" "Už jsi vytvořil maximální počet kódů. Než vytvoříš nový, zruš jeden ze starších." "Citadel_FriendCode_FailedKeyInvalid" "Tento kód je neplatný." "Citadel_FriendCode_FailedKeyExpired" "Platnost tohoto kódu vypršela." "Citadel_FriendCode_FailedKeyUsedUp" "Byla vypotřebována všechna použití tohoto kódu." "Citadel_FriendCode_FailedAlreadyFriends" "S tímto uživatelem se už přátelíš." "Citadel_FriendCode_FailedDisabled" "Tento systém je dočasně zakázaný." "Citadel_FriendCode_FailedInternalError" "Došlo k neočekávané vnitřní chybě serveru. Zkus to později znovu." "Citadel_FriendCode_FailedRateLimited" "Odeslal jsi příliš mnoho požadavků. Zkus to později znovu." "Citadel_FriendCode_FailedTooBusy" "Tento systém je momentálně příliš zaneprázdněn. Zkus to později znovu." "Citadel_FriendCode_TargetHasTooManyFriends" "Tento uživatel už má maximální povolený počet přátel." "Citadel_FriendCode_HaveTooManyFriends" "Už máš maximální povolený počet přátel." "Citadel_FriendCode_Blocked" "Tento uživatel tě blokuje, což může být důsledek nedávno odeslané žádosti o přátelství." "Citadel_FriendCode_Ignored" "Tento uživatel tě ignoruje." "Citadel_FriendCode_InviteSent" "Žádost o přátelství byla odeslána." "Citadel_PartyAction_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_PartyAction_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyAction_InternalError" "Došlo k neočekávané vnitřní chybě. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyAction_InvalidParty" "Skupina nebyla nalezena. Je možné, že už byla rozpuštěna." "Citadel_PartyAction_InvalidPermissions" "Nemáš oprávnění provádět tyto změny skupiny." "Citadel_PartyAction_InvalidTarget" "Požadovaný hráč už není členem skupiny." "Citadel_PartyAction_InvalidValue" "Poskytnutá hodnota nebyla pro tuto skupinu platná." "Citadel_PartyAction_InMatchMaking" "Skupina momentálně vyhledává zápas, takže nebylo možné provést tuto změnu." "Citadel_PartyAction_InMatch" "Skupina se momentálně nachází v zápase, takže nebylo možné provést tuto změnu." "Citadel_PartyAction_Disabled" "Tato akce je dočasně zakázána. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyAction_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování této akce příliš zaneprázdněna. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyAction_RateLimited" "Během krátké doby jsi provedl příliš mnoho operací. Chvíli počkej a zkus to znovu." "Citadel_PartyAction_AlreadyDrafting" "Skupina už zahájila zápas. Než bude možné zahájit další, musíš zastavit probíhající zápas." "Citadel_MatchmakingStopped_Header" "Byl jsi vyřazen z vyhledávání" "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_Unspecified" "Byl jsi vyřazen z vyhledávání zápasu." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_VersionUpdated" "Verze tvého herního klienta už není kompatibilní, takže jsi byl vyřazen z vyhledávání zápasu. Restartuj tedy klienta a aktualizuj ho." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_RankedClosed" "Vyhledávání hodnocených zápasů je v tuto chvíli uzavřeno." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_HeroLabsClosed" "Vyhledávání zápasů módu Okultní laboratoř je v tuto chvíli uzavřeno." "Citadel_Popup_AlreadySearching_Header" "Vyhledávání zápasu už probíhá" "Citadel_Popup_AlreadySearching_Body" "Opravdu chceš zrušit aktuální vyhledávání zápasu a zahájit nové?" "Citadel_PartySetMode_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_PartySetMode_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartySetMode_InternalError" "Došlo k neočekávané vnitřní chybě. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartySetMode_InvalidParty" "Skupina nebyla nalezena. Je možné, že už byla rozpuštěna." "Citadel_PartySetMode_InvalidPermissions" "Nemáš oprávnění provádět tyto změny skupiny." "Citadel_PartySetMode_InvalidValue" "Poskytnutá hodnota nebyla pro tuto skupinu platná." "Citadel_PartySetMode_InMatchMaking" "Skupina momentálně vyhledává zápas, takže nebylo možné provést tuto změnu." "Citadel_PartySetMode_InMatch" "Skupina se momentálně nachází v zápase, takže nebylo možné provést tuto změnu." "Citadel_PartySetMode_Disabled" "Tato akce je dočasně zakázána. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartySetMode_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování této akce příliš zaneprázdněna. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartySetMode_RateLimited" "Během krátké doby jsi provedl příliš mnoho operací. Chvíli počkej a zkus to znovu." "Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting" "Skupina už zahájila zápas. Než bude možné zahájit další, musíš zastavit probíhající zápas." "Citadel_PartySetMode_PlayerBanned" "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v tomto herním módu dočasně zabanován. Ban vyprší {t:s:time_stamp} v {t:t:time_stamp}." "Citadel_PartySetMode_TooManyHighMMR" "Tvoje skupina zahrnuje příliš mnoho hráčů s velmi vysokým hodnocením. Takovým skupinám dočasně nepovolujeme vyhledávání zápasů, aby nebyly příliš nevyvážené." "Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned" "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v tomto herním módu permanentně zabanován." "Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate" "V soukromých lobby není v tuto chvíli možné změnit herní mód." "Citadel_PartySetMode_FiveStacksNotAllowed" "Skupiny s pěti členy nemohou v tuto chvíli vyhledávat zápasy. Zkus to znovu s větší, nebo naopak menší skupinou." "Citadel_PartySetMode_HeroLabsMMNotOpen" "Vyhledávání zápasů módu Okultní laboratoř není v tuto chvíli dostupné." "Citadel_PartySetMode_HeroLabsNotUnlocked" "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) prozatím nemůže vyhledávat zápasy módu Okultní laboratoř." "Citadel_PartySetMode_NoHeroLabsWhileInLowPri" "Na člena tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je uvalena nízká priorita, a proto v tuto chvíli nemůže vyhledávat zápasy módu Okultní laboratoř." "Citadel_PartySetMode_NoHighRangeFiveStack" "Tvoje skupina má 5 členů s příliš různorodými dovednostmi. Když má skupina mezi svými členy větší rozptyl dovedností, než jaký je v zápasech běžně povolený, spojujeme ji s podobně různorodými skupinami. Jelikož má ale tvoje skupina 5 členů, není možné ji spojit s žádnými jinými skupinami. Pro vyhledání zápasu budeš tedy muset upravit složení nebo velikost své skupiny." "Citadel_PartySetMode_AccountLocked" "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) má uzamčený účet služby Steam a nemůže hrát tento mód." "Citadel_PartySetMode_BrawlMemberInLowPri" "Na člena tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v současné době uvalena nízká priorita, takže nemůže hrát zápasy módu Potyčka." "Citadel_PartySetMode_RankedInCalibration" "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) ještě nedokončil kalibraci hodnosti, takže nemůže hrát hodnocené zápasy se skupinou." "Citadel_PartySetMode_RankedInvalidPartySize" "Skupiny tak velké jako ta tvoje nejsou v hodnocených zápasech podporovány. Hodnocené zápasy podporují pouze skupiny o dvou členech." "Citadel_PartySetMode_RankedPartySkillRangeInvalid" "Ve tvojí skupině je příliš velký rozptyl hodností, takže její členové spolu nemohou hrát hodnocené zápasy." "Citadel_PartySetMode_RankedMemberInLowPri" "Na člena tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v současné době uvalena nízká priorita nebo jiné bany za chování, takže nemůže hrát hodnocené zápasy." "Citadel_PartySetMode_RankedMemberCurrentlyBanned" "Na člena tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v současné době uvalen ban vyhledávání zápasů, takže nemůže hrát hodnocené zápasy." "Citadel_PartyInvite_ErrorTitle" "Nepodařilo se odeslat pozvánku" "Citadel_PartyInvite_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a pozvat požadovaného hráče. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyInvite_InternalError" "Při pokusu o pozvání hráče do skupiny došlo k vnitřní chybě." "Citadel_PartyInvite_AlreadyInvited" "Tento hráč buď už je členem skupiny, nebo do ní byl pozván." "Citadel_PartyInvite_InvalidPermissions" "Nemáš oprávnění pozvat tohoto hráče do této skupiny." "Citadel_PartyInvite_InvalidParty" "Skupina, do které jsi chtěl pozvat hráče, už neexistuje." "Citadel_PartyInvite_Disabled" "Zvaní hráčů do skupiny bylo dočasně zakázáno. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_PartyInvite_TooManyInvites" "Tato skupina má příliš mnoho nevyřízených pozvánek. Před odesláním dalších budeš muset zrušit některé předchozí." "Citadel_PartyInvite_NotFriends" "Abys mohl hráče pozvat do skupiny, musíš ho mít v přátelích." "Citadel_PartyInvite_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování této žádosti příliš zaneprázdněna. Zkus to později znovu." "Citadel_PartyInvite_RateLimited" "Během posledních pár sekund jsi odeslal příliš mnoho pozvánek. Před odesláním dalších chvíli počkej." "Citadel_PartyInvite_UserDoesntHaveGame" "Hráč, kterého jsi pozval, ještě nehrál hru Deadlock. V uzavřené beta verzi je možné zvát pouze hráče, kteří hru už dříve hráli." "Citadel_PartyInvite_Accept" "Přijmout" "Citadel_PartyInvite_Decline" "Odmítnout" "Citadel_PartyInvite_Hold" "Podrž" "Citadel_PartyInvite_EscapeHint" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} Spravovat pozvánky" "Citadel_JoinParty_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_JoinParty_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a připojit se do skupiny. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_JoinParty_InternalError" "Při pokusu o připojení do skupiny došlo k vnitřní chybě." "Citadel_JoinParty_AlreadyInParty" "Už jsi členem skupiny, takže dokud ji neopustíš, nemůžeš se připojit do jiné." "Citadel_JoinParty_Disabled" "Systém skupin byl z důvodu údržby dočasně zakázán. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_JoinParty_InvalidParty" "Skupina, do které ses chtěl připojit, nebyla nalezena. Je možné, že už byla rozpuštěna." "Citadel_JoinParty_InvalidPermissions" "Do požadované skupiny jsi nebyl pozván." "Citadel_JoinParty_InvalidVersion" "Tvůj herní klient není aktuální. Aktualizuj ho a zkus to znovu." "Citadel_JoinParty_NoRegionPings" "Nepodařilo se navázat spojení s žádným převaděčem sítě Steam Datagram Relay. Pokud jsi připojený k internetu, tato chyba je nejspíš způsobena problémem s firewallem nebo MTU tvého připojení." "Citadel_JoinParty_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování tvé žádosti příliš zaneprázdněna. Zkus to později znovu." "Citadel_JoinParty_InvalidCode" "Zadaný kód neodpovídá žádné skupině. Kód může být neplatný, nebo související skupina už byla rozpuštěna." "Citadel_JoinParty_RateLimited" "V nedávné době jsi odeslal příliš mnoho požadavků o připojení. Před odesláním dalšího chvíli počkej." "Citadel_JoinParty_PartyInMatchMaking" "Tato skupina momentálně vyhledává zápas. Zkus to později znovu." "Citadel_JoinParty_InMatchmaking" "Při vyhledávání zápasu není možné připojit se do skupiny." "Citadel_JoinParty_PartyFull" "Skupina je plná." "Citadel_PartyInvite_AcceptInParty_Title" "Opuštění aktuální skupiny" "Citadel_PartyInvite_AcceptInParty_Body" "Pro připojení se do jiné skupiny budeš muset nejprve opustit svoji aktuální skupinu. Opravdu chceš opustit svoji aktuální skupinu?" "Citadel_LeaveParty_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_LeaveParty_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a opustit skupinu. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_LeaveParty_InternalError" "Při pokusu o opuštění skupiny došlo k vnitřní chybě." "Citadel_LeaveParty_NotInParty" "Nepodařilo se opustit požadovanou skupinu. Aktuálně nejsi jejím členem." "Citadel_LeaveParty_InMatchMaking" "Tvoje skupina momentálně vyhledává zápas, a než ji budeš moci opustit, toto vyhledávání je nutné zastavit." "Citadel_SpectateUser_BusyTitle" "Sledování hráče" "Citadel_SpectateUser_BusyText" "Čekej prosím" "Citadel_SpectateUser_ErrorTitle" "Hráče nelze sledovat" "Citadel_SpectateUser_FailedToGetResponse" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a zahájit sledování tohoto hráče. Zkus to znovu za pár minut." "Citadel_SpectateUser_InternalError" "Při pokusu o zahájení sledování tohoto hráče došlo k vnitřní chybě." "Citadel_SpectateUser_Disabled" "Sledování hráčů je dočasně zakázané. Zkus to později znovu." "Citadel_SpectateUser_TooBusy" "Síť hry Deadlock je pro zpracování této žádosti o sledování hráče příliš zaneprázdněna. Zkus to později znovu." "Citadel_SpectateUser_RateLimited" "Během krátké doby jsi chtěl sledovat příliš mnoho hráčů. Chvíli počkej a zkus to znovu." "Citadel_SpectateUser_NotInGame" "Hráč, kterého se snažíš sledovat, se už nenachází v zápase." "Citadel_SpectateUser_DisabledForGame" "Zápas, ve kterém se hráč momentálně nachází, nepovoluje sledování." "Citadel_SpectateUser_ServerFull" "Na serveru se nachází maximální povolený počet diváků. Zkus to později znovu." "Citadel_SpectateUser_NotFriends" "Hráč, kterého jsi chtěl začít sledovat, není tvým přítelem. Abys mohl sledovat hráče, musíš se s ním přátelit." "Citadel_SpectateUser_InParty" "Nacházíš se ve skupině, a skupinové sledování není v tuto chvíli povoleno. Pokud chceš sledovat zápas, opusť skupinu." "Citadel_SpectateUser_InvalidRegion" "Tento zápas je hrán v jiném regionu a v tuto chvíli ho není možné sledovat." "Citadel_Profile_Title" "Profil" "Citadel_Profile_MatchHistory" "Historie zápasů" "Citadel_Profile_MatchHistory_ViewAll" "Zobrazit kompletní historii zápasů" "Citadel_Profile_MatchHistory_ViewDetails" "Zobrazit detaily" "Citadel_Profile_FriendID" "Kód uživatele: {i:r:account_id}" "Citadel_Profile_CopyFriendCode" "Kopírovat kód uživatele" "Citadel_Profile_CopyFriendCodeSuccess" "Povedlo se" "Citadel_Profile_ViewSteamProfile" "Profil ve službě Steam" "Citadel_Profile_Showcase" "Přehlídka" "Citadel_Profile_Loading" "Načítání..." "Citadel_Profile_MostPlayed" "Nejhranější okultista" "Citadel_Profile_Win" "Vítězství" "Citadel_Profile_Loss" "Porážka" "Citadel_Profile_NotScored" "Nezaznamenáno" "Citadel_Profile_Win_Short" "V" "Citadel_Profile_Loss_Short" "P" "Citadel_Profile_TimePlayedSort" "Odehraný čas" "Citadel_Profile_RankedPerformanceSort" "Hodnocení" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_2" "Největší dopad na hodnocení" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_1" "Velký dopad na hodnocení" //"Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_0" "Neutral relative to Skill Rating" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_-1" "Malý dopad na hodnocení" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_-2" "Nejmenší dopad na hodnocení" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_0" "Dopad tohoto okultisty na hodnocení zjistíš po kalibraci" "Citadel_Profile_Stats_All" "Všichni okultisté" "Citadel_Profile_Stats_TitleSection" "Statistiky za celou dobu" "Citadel_Profile_Stats_GamesPlayed:f" "{games_played, plural, one{Odehrané zápasy} few{Odehrané zápasy} many{Odehrané zápasy} other{Odehrané zápasy}}" "Citadel_Profile_Stats_GamesWon:f" "{games_won, plural, one{Vyhrané zápasy} few{Vyhrané zápasy} many{Vyhrané zápasy} other{Vyhrané zápasy}}" "Citadel_Profile_Stats_Kills:f" "{stat_value, plural, one{Zabití} few{Zabití} many{Zabití} other{Zabití}}" "Citadel_Profile_Stats_Assists:f" "{stat_value, plural, one{Asistence} few{Asistence} many{Asistence} other{Asistence}}" "Citadel_Profile_Stats_HeroDamage:f" "Poškození okultistů" "Citadel_Profile_Stats_ObjDamage:f" "Poškození struktur" "Citadel_Profile_Stats_LastHits:f" "{last_hits, plural, one{Smrtící rány} few{Smrtící rány} many{Smrtící rány} other{Smrtící rány}}" "Citadel_Profile_Stats_Denies:f" "{denies, plural, one{Krádeže orbů} few{Krádeže orbů} many{Krádeže orbů} other{Krádeže orbů}}" "Citadel_Profile_Stats_Healing:f" "Léčení" "Citadel_Profile_Stats_Commends:f" "{commend_count, plural, one{Ocenění} few{Ocenění} many{Ocenění} other{Ocenění}}" "Citadel_Profile_Stats_Networth:f" "{stat_value, plural, one{Sesbírané duše} few{Sesbírané duše} many{Sesbírané duše} other{Sesbírané duše}}" "Citadel_Profile_Stats_Value_Networth_Low" "{i:game_networth}" "Citadel_Profile_Stats_Value_Networth_High" "{i:game_networth} tis." "Citadel_Profile_Stats_SortBy" "Třídění:" "Citadel_Profile_CoreRating" "Hodnocení" "Citadel_Profile_ViewLeaderboard" "Zobrazit globální žebříčky" "Citadel_skill_rating_explainer_title" "Hodnocení" "Citadel_MatchPage_Prev" "Předchozí" "Citadel_MatchPage_Next" "Následující" "Citadel_Social_Party" "Skupina" "Citadel_Social_Invite" "Pozvánky" "Citadel_HeroPage_Sandbox" "Vyzkoušet okultistu" "Citadel_HeroPage_Sandbox_Solo" "Vyzkoušet okultistu" "Citadel_HeroPage_Sandbox_Party_Tooltip" "Vyzkoušet se skupinou" "Citadel_HeroPage_BaseStats" "ZÁKLADNÍ STATISTIKY" "Citadel_HeroPage_PlayerStats" "Hráčské statistiky" "Citadel_HeroPage_MissingVideos" "Okultista momentálně nemá připravená videa pro své schopnosti" "Citadel_HeroPage_FatesTale" "CO NAPSAL OSUD:" "Citadel_HeroPage_Backstory" "Příběh:" "Citadel_HeroPage_EditBuild" "Vytvořit/upravit skriptum" "Citadel_HeroPage_Complexity" "Složitost" "Citadel_HeroPage_HeroLabs_Title" "U tohoto experimentálního okultisty jsou očekávány časté změny." "Citadel_HeroPage_HeroLabs_Button" "Zobrazit změny" "Citadel_MatchDetails_ViewGraphs" "Zobrazit grafy" "Citadel_MatchDetails_Report" "N" "Citadel_MatchDetails_ReportTooltip" "Kliknutím nahlasíš tohoto hráče" "Citadel_MatchDetails_Reported" "Hráč byl nahlášen!" "Citadel_MatchDetails_CommendTooltip" "Kliknutím oceníš tohoto hráče" "Citadel_MatchDetails_Team1NetWorth" "{i:team1_networth} tis." "Citadel_MatchDetails_Team2NetWorth" "{i:team2_networth} tis." "Citadel_MatchDetails_Team1Name" "{i:team2_networth} tis." "Citadel_MatchDetails_Stats" "Statistiky hráčů" "Citadel_MatchDetails_NetWorth" "Sesbírané duše" "Citadel_MatchDetails_Kills" "Zabití" "Citadel_MatchDetails_Deaths" "Úmrtí" "Citadel_MatchDetails_Assists" "Asistence" "Citadel_MatchDetails_PlayerDmg" "Pošk. hráčů" "Citadel_MatchDetails_PlayerDmgShort" "Pošk. hráčů" "Citadel_MatchDetails_ObjDmg" "Pošk. struktur" "Citadel_MatchDetails_Healing" "Léčení" "Citadel_MatchDetails_PlayerHealing" "Léčení" "Citadel_MatchDetails_PlayerBarriering" "Absorbované pošk." "Citadel_MatchDetails_SelfDamage" "Pošk. sebe sama" "Citadel_MatchDetails_NotScored" "Zápas nebyl zaznamenán" "Citadel_MatchDetails_Victory" "Vítězný tým" "Citadel_MatchDetails_Defeat" "Poražený tým" //The top row of the match results, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_MatchDetails_Team_Results_Top" "{s:team_name}" //The bottom row of the match results, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_MatchDetails_Team_Results_Bottom" "{s:outcome_label}" "Citadel_MatchDetails_Loading" "Načítání detailů zápasu" "Citadel_MatchDetails_MatchID" "Zápas {s:match_id}" "Citadel_MatchDetails_ViewScoreboard" "Zobrazit tabulku statistik" "Citadel_MatchDetails_ShowDataBy" "Zobrazují se data pro:" "Citadel_MatchDetails_ShowDataByPlayer" "Hráče" "Citadel_MatchDetails_ShowDataByTeam" "Týmy" "Citadel_MatchDetails_ViewAs" "Zobrazit jako:" "Citadel_MatchDetails_ViewAsValue" "Hodnota" "Citadel_MatchDetails_ViewAsPct" "%" "Citadel_MatchDetails_GraphType" "Typ grafu:" "Citadel_MatchDetails_StatsAt" "Statistiky v čase {s:sample_time}" "Citadel_MatchDetails_Objectives" "Struktury" "Citadel_MatchEnd_Title" "Zápas byl zrušen" "Citadel_MatchEnd_Subtitle" "Navracení do úkrytu" "Citadel_GraphGroup_General" "Obecné" "Citadel_GraphGroup_Player" "Specifické pro hráče" "Citadel_GraphType_NetWorth" "Sesbírané duše" "Citadel_GraphType_NetWorthDelta" "Rozdíl v sesbíraných duších" "Citadel_GraphType_NetWorthPerMin" "Duše za minutu" "Citadel_GraphType_Kills" "Zabití" "Citadel_GraphType_Deaths" "Úmrtí" "Citadel_GraphType_Healing" "Léčení" "Citadel_GraphType_LaneStats" "Statistiky linky" "Citadel_GraphType_SoulsBySource" "Duše podle zdroje" "Citadel_GraphType_PermanentBuffs" "Permanentní buffy" "Citadel_GraphType_DamageBreakdown" "Rozdělení poškození" "Citadel_GraphType_DamageType" "Udělené poškození dle typu" "Citadel_GraphType_HealingType" "Léčení dle typu" "Citadel_GraphType_RegenBreakdown" "Regenerace dle typu" "Citadel_GraphType_DamageDealt" "Poškození hráčům" "Citadel_GraphType_DamageTaken" "Poškození od hráčů" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Wins" "Vítězství" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Kills" "Zabití" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_GamesPlayed" "Zápasy" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Commends" "Ocenění" "Citadel_ProfileCard_StatValue_Int" "{d:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_StatValue_Date" "{t:s:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_StatValue_String" "{s:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_AccountID" "ID účtu: {d:account_id}" "Citadel_ProfileCard_PartyMatchmaking" "Skupina vyhledává zápas" "Citadel_ProfileCard_PartyInvited" "Pozvaný do skupiny" "Citadel_ProfileCard_PartyNotReady" "Nepřipravený" "Citadel_ProfileCard_PartyReady" "Připravený" "Citadel_ProfileCard_PartyRoster" "Soupiska" "Citadel_Replay_Download" "Záznam" "Citadel_Replay_Downloading" "Stahování" "Citadel_Replay_Watch" "Zhlédnout záznam" "Citadel_Replay_NotReadyYet" "Záznam ještě není připravený" "Citadel_Replay_Unavailable" "Záznam není k dispozici" "Citadel_Replay_Expired" "Záznam vypršel" "Citadel_Replay_ErrorDirect" "Chyba" "Citadel_Replay_FindingReplay" "Hledání záznamu" "Citadel_Replay_RequestingReplay" "Žádání o záznam" "Citadel_Replay_Error" "Chyba {s:replay_error}" "Citadel_Replay_DownloadingPct" "Stahování – {d:replay_progress} %" "Citadel_Replay_DecompressPct" "Dekomprimování – {d:replay_progress} %" "Citadel_Replay_Delete" "Odstranit záznam" "Citadel_Replay_Speed_Point25" "0,25×" "Citadel_Replay_Speed_Point5" "0,5×" "Citadel_Replay_Speed_1" "1×" "Citadel_Replay_Speed_1Point5" "1,5×" "Citadel_Replay_Speed_2" "2×" "Citadel_Replay_Speed_4" "4×" "Citadel_Replay_Speed_8" "8×" "Citadel_Replay_Speed_16" "16×" "Citadel_Graph_Team1" "Utajený král" "Citadel_Graph_Team2" "Arcimatka" "Citadel_Graph_NetWorthDeltaLine" "Rozdíl v sesbíraných duších" "Citadel_Graph_WeaponDamage" "Balistické poškození" "Citadel_Graph_WeaponDamageCrit" "Balistické poškození (kritické)" "Citadel_Graph_Souls_Players" "Zabití" "Citadel_Graph_Souls_Assists" "Asistence" "Citadel_Graph_Souls_Boss" "Struktury" "Citadel_Graph_Souls_Lane" "Pěšáci" "Citadel_Graph_Souls_Neutral" "Přízraky" "Citadel_Graph_Souls_Treasure" "Urna" "Citadel_Graph_Souls_Breakables" "Rozbitelné objekty" "Citadel_Graph_Souls_Denies" "Krádeže orbů" "Citadel_Graph_Souls_TeamBonus" "Bonus pro prohrávající tým" "Citadel_Graph_Souls_AbilityAssassinate" "Schopnost Odstřelování" "Citadel_Graph_Souls_ItemTrophyCollector" "Sběratelská vášeň" "Citadel_Graph_Souls_ItemCultistSacrifice" "Rituální dýka" "Citadel_Graph_Souls_ItemGooseEgg" "Zlaté vejce" "Citadel_Graph_PermanentBuff_SpiritPower" "Spirituální síla" "Citadel_Graph_PermanentBuff_FireRate" "Rychlost střelby" "Citadel_Graph_PermanentBuff_MaxAmmo" "Max. počet nábojů" "Citadel_Graph_PermanentBuff_BonusHealth" "Zdraví" "Citadel_Graph_PermanentBuff_CooldownReduction" "Redukce dob obnovení" "Citadel_Graph_PermanentBuff_WeaponDamage" "Fyzické poškození" "Citadel_Graph_PermanentBuff_BulletResist" "Balistická odolnost" "Citadel_Graph_PermanentBuff_SpiritResist" "Spirituální odolnost" "Citadel_Graph_PermanentBuff_AbilityRange" "Dosahy schopností" "Citadel_Graph_PermanentBuff_MoveSpeed" "Rychlost pohybu" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Flat" "+{s:value}" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Percent" "+{s:value} %" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Meters" "+{s:value} m/s" "Citadel_Graph_Souls_Percent" "{d:pct} %" "Citadel_Graph_Souls_Percent_Paren" "({d:pct} %)" "Citadel_Graph_Damage_Boss" "Struktury" "Citadel_Graph_Damage_Creep" "Pěšáci" "Citadel_Graph_Damage_Player" "Nepřátelští hráči" "Citadel_Graph_Damage_Neutral" "Přízraky" "Citadel_LaneStats_Kills" "Zabití" "Citadel_LaneStats_Souls" "Duše" "Citadel_LaneStats_LastHits" "Smrtící rány" "Citadel_LaneStats_Denies" "Krádeže orbů" "Citadel_LaneStats_PlayerDamage" "Poškození hráčů" "Citadel_LaneStats_Tier1" "1. úroveň" "Citadel_LaneStats_Tier2" "2. úroveň" "Citadel_LaneStats_Guardians" "Strážci základny" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_All" "Všechny módy" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal" "Standardní zápasy" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Ranked" "Hodnocené zápasy" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl" "Zápasy módu Potyčka" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All" "Všechny zápasy" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard" "Standardní zápasy" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl" "Zápasy módu Potyčka" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot" "Kooperativní zápasy s boty" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Ranked" "Hodnocené zápasy" "Citadel_WatchPage_FilterByHeroDefault" "Filtrovat dle okultisty" "Citadel_WatchPage_SearchMatchID" "Hledat dle ID zápasu" "Citadel_WatchPage_NextPage" "Následující" "Citadel_WatchPage_PrevPage" "Předchozí" "Citadel_Watch_Page_LiveNow" "Právě probíhá" "Citadel_Watch_Page_Internal_Bots" "Zápas s boty" "Citadel_Watch_Page_Loading" "Načítání zápasu..." "Citadel_Watch_Page_SpectateFull" "Max. počet diváků" "Citadel_Watch_Page_ViewAllMatches" "Zobrazit všechny zápasy" "Citadel_Watch_Page_ViewFeaturedMatches" "Zobrazit vybrané zápasy" "Citadel_WatchPage_ActiveMatches:f" "{ActiveMatchCount, plural, one{{d:ActiveMatchCount} probíhající zápas} few{{d:ActiveMatchCount} probíhající zápasy} many{{d:ActiveMatchCount} probíhajícího zápasu} other{{d:ActiveMatchCount} probíhajících zápasů}}" // Post Game "Citadel_Post_Game_MostKills" "Nejvíce zabití" "Citadel_Post_Game_Kills" "Zabití" "Citadel_Post_Game_MostBossDamage" "Nejvyšší poškození bossů" "Citadel_Post_Game_BossDamage" "Poškození bossů" "Citadel_Post_Game_MostHealing" "Nejvíce léčení" "Citadel_Post_Game_Healing" "Léčení" "Citadel_Post_Game_HighestNetworth" "Nejvyšší celková hodnota" "Citadel_Post_Game_Networth" "Celková hodnota" "Citadel_Post_Game_MostAssits" "Nejvíce asistencí" "Citadel_Post_Game_Assits" "Asistence" "Citadel_Post_Game_MostHeroDamage" "Nejvyšší poškození okultistů" "Citadel_Post_Game_HeroDamage" "Poškození okultistů" "Citadel_Post_Game_Retry" "Opakovat" "Citadel_Post_Game_Personal" "Osobní" "Citadel_Post_Game_Ranked" "Hodnocený" "Citadel_Post_Game_Scoreboard" "Tabulka statistik" "Citadel_Post_Game_Graphs" "Osobní" "Citadel_Post_Game_Graphs_New" "Grafy" "Citadel_Post_Game_PlayedBy" "kterého hrál" "Citadel_Post_Game_You" "Ty" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Win" "Výhra zápasu" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Loss" "Prohra zápasu" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Amount" "{d:reward_amount} XP" "Citadel_Post_Game_Requeue" "Hrát znovu" "Citadel_Post_View_Other_Team" "Zobrazit druhý tým" "Citadel_Post_Game_MVP" "Nej hráč" "Citadel_Post_Game_MVP_HonorableMention" "Klíčový hráč" "Citadel_Post_Game_MVP_KeyPlayers" "Klíčoví hráči" "Citadel_Post_Game_HeroReleaseVoteResults" "Hlasování" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchCompleted_Desc" "Všechny odevzdané hlasy" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchCompleted_Flavor" "Hlasy ze zápasu" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchWon_Desc" "Hlasy vítězů s dvojnásobnou vahou" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchWon_Flavor" "Bonus vítězů" "Citadel_HeroReleaseVote_DailyBonus_Desc" "Bonusové hlasy za včasné a časté hlasování" "Citadel_HeroReleaseVote_DailyBonus_Flavor" "Denní bonusy" "Citadel_HeroReleaseVote_Terminal_Overhead" "Hlasování o dalším okultistovi" "Citadel_HeroReleaseVote_Terminal_Interact" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš hlasování" // Hero Details Page "CitadelHeroDetails_Basic" "Přehled" "CitadelHeroDetails_Background" "Pozadí" "CitadelHeroDetails_Stats" "Statistiky" "CitadelHeroDetails_Equipment" "Vybavení" "CitadelHeroDetails_Builds" "Skripta" "CitadelHeroDetails_Progression" "Postup" "CitadelHeroDetails_Builds_SelectButton" "Procházet skripta" "CitadelHeroDetails_Builds_CreateButton" "Vytvořit nové skriptum" "CitadelHeroDetails_Builds_EditButton" "Upravit má skripta" // Hero Stats "CitadelHeroStats_Weapon" "Statistiky zbraně" "CitadelHeroStats_Vitality" "Statistiky těla" "CitadelHeroStats_Spirit" "Statistiky mysli" "CitadelHeroStats_SpiritPower_Impact" "Dopad spirituální síly" "CitadelHeroStats_SpiritPower_Desc" "Spirituální síla ovlivňuje účinnost tvých schopností a předmětů." "CitadelHeroStats_Weapon_Falloff" "Efektivní dosah" "CitadelHeroStats_Weapon_Falloff_NA" "–" "Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Categories" "Třídit předměty dle kategorií" "Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Tier" "Třídit předměty dle ceny" // Hero Builds UI "Citadel_HeroBuilds_Title" "Skripta okultistů" "Citadel_HeroBuilds_SelectedBuild_Title" "Aktuální skriptum:" "Citadel_HeroBuilds_Browse_button" "Otevřít nebo změnit skriptum" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Title" "Načítání skript" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Body" "Čekej prosím" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Failed" "Nepodařilo se načíst skripta okultisty." "Citadel_HeroBuilds_ValveCreated" "Valve" "Citadel_HeroBuilds_Error_Publishing" "Skriptum se nepodařilo zveřejnit. Na vině může být vnitřní chyba serveru nebo chyba dat." "Citadel_HeroBuilds_Error_InvalidBuild" "Bylo odesláno neplatné skriptum." "Citadel_HeroBuilds_Error_BuildTooLarge" "Toto skriptum je pro zveřejnění příliš velké. Zkus zkrátit popisy nebo poznámky předmětů a případně odebrat některé předměty." "Citadel_HeroBuilds_Reverting_Title" "Vracení změn skripta" "Citadel_HeroBuilds_Reverting_Error" "Nepodařilo se vrátit změny skripta." "Citadel_HeroBuilds_Deleting_Title" "Odstraňování skripta" "Citadel_HeroBuilds_Deleting_Error" "Nepodařilo se odstranit skriptum." "Citadel_HeroBuilds_Saving_Title" "Zveřejňování skripta" "Citadel_HeroBuilds_Saving_Error" "Nepodařilo se zveřejnit skriptum." "Citadel_HeroBuilds_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_HeroBuilds_PleaseWait" "Čekej prosím" "Citadel_HeroBuilds_EditBuild" "Úpravy skripta" "Citadel_HeroBuilds_EditCategory" "Úpravy kategorie" "Citadel_HeroBuilds_NewCategory" "{d:number}. kategorie" "Citadel_HeroBuilds_EditMod" "Úpravy předmětu" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Title" "Výchozí skriptum" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Failed" "Nepodařilo se aktualizovat výchozí skriptum!" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Added" "Bylo přidáno nové výchozí skriptum!" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Updated" "Stávající výchozí skriptum bylo aktualizováno!" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuildUpdate_Title" "Výchozí skriptum" "Citadel_HeroBuilds_BeginnerHeroBuild" "Začátečnické skriptum pro okultistu {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_BeginnerHeroBuildDesc" "Výchozí sada doporučených předmětů pro nové hráče tohoto okultisty od společnosti Valve." "Citadel_HeroBuilds_DefaultHeroBuild" "Výchozí skriptum pro okultistu {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_DefaultHeroBuildDesc" "Výchozí sada doporučených předmětů pro tohoto okultistu od společnosti Valve." "Citadel_HeroBuilds_CopiedHeroBuildName" "Kopie skripta pro okultistu {s:hero_name} od hráče {s:persona_name}" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildFailed_Title" "Nepodařilo se zkopírovat skriptum" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildFailed_Desc" "Během zápasu můžeš kopírovat pouze skripta pro okultistu, za kterého momentálně hraješ." "Citadel_InvalidPersonaName" "Neplatné jméno" "Citadel_HeroBuilds_MissingCategoryName" "Neznámá" "Citadel_HeroBuilds_CopiedHeroBuildDesc" "Skriptum bylo vytvořeno při zápase s ID {s:match_id}." "Citadel_HeroBuilds_RecommendedItems" "Doporučené předměty" "Citadel_HeroBuilds_EarlyGame" "Raná fáze zápasu" "Citadel_HeroBuilds_MidGame" "Prostřední fáze zápasu" "Citadel_HeroBuilds_LateGame" "Pozdní fáze zápasu" "Citadel_HeroBuilds_Early" "Raná fáze" "Citadel_HeroBuilds_Mid" "Prostřední fáze" "Citadel_HeroBuilds_Late" "Pozdní fáze" "Citadel_HeroBuilds_Lane" "Fáze na lince" "Citadel_HeroBuilds_CategoryNameLabel" "Název" "Citadel_HeroBuilds_CategoryName" "{s:category_name}" "Citadel_HeroBuilds_CategoryDescriptionLabel" "Popis" "Citadel_HeroBuilds_CategoryDescription" "{s:category_description}" "Citadel_HeroBuilds_OptionalParens" "Volitelné" "Citadel_HeroBuilds_OptionalShort" "Volitelná" "Citadel_HeroBuilds_Optional" "Předměty v této kategorii jsou volitelné a nebudou automaticky přidány do nákupního seznamu." "Citadel_HeroBuilds_QuickbuyAll" "Pravým tlačítkem myši přidáš/odebereš předměty z kategorie do/z nákupního seznamu." "Citadel_HeroBuilds_NewHeroBuild" "Nové skriptum pro okultistu {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_CopyOfName" "Kopie skripta [{s:name}]" "Citadel_HeroBuilds_CopyOfNameValve" "Kopie skripta {s:name}" "Citadel_HeroBuilds_TabName" "Skripta" "Citadel_HeroBuilds_AddCategory" "Přidat kategorii" "Citadel_HeroBuilds_CompactAll" "Smrsknout všechny" "Citadel_HeroBuilds_CompactAllTooltip" "Změní velikosti všech kategorií, aby se do nich vešly všechny jejich předměty." "Citadel_HeroBuilds_CompactCategory" "Změní velikost této kategorie, aby se do ní vešly všechny její předměty." "Citadel_HeroBuilds_ShowAllLanguages" "Zobrazit všechny jazyky" "Citadel_HeroBuilds_Tab_MyBuilds" "Moje" "Citadel_HeroBuilds_Tab_Favorites" "Oblíbená" "Citadel_HeroBuilds_Tab_PublicBuilds" "Veřejná" "Citadel_HeroBuilds_Obsolete" " [ZASTARALÉ]" "Citadel_HeroBuilds_BuildName" "{s:selected_hero_build_name}{s:obsolete_tag}" "Citadel_HeroBuilds_BuildDescription" "{s:selected_hero_build_description}" "Citadel_HeroBuilds_BuildID" "ID skripta: {i:r:selected_hero_build_id}" "Citadel_HeroBuilds_BuildID_Copied" "Zkopírováno do schránky!" "Citadel_HeroBuilds_Version" "Verze: {i:r:selected_hero_build_version}" "Citadel_HeroBuilds_LastUpdatedTime" "Aktualizace: {t:l:t:m:last_updated_time}" "Citadel_HeroBuilds_EditInstructions" "Zatímco je obchod otevřen v režimu upravování skripta, kliknutím na předmět dojde k jeho přidání do aktuálně vybrané kategorie skripta. Pokud už předmět v kategorii je, kliknutím na něj dojde k jeho odebrání. Kategorií můžeš přidat více a přizpůsobit si jak jejich názvy a popisy, tak jejich velikost.

Pravým tlačítkem myši můžeš k předmětu přidat poznámku, nebo ho odebrat." "Citadel_HeroBuilds_FavoriteButtonTooltip" "Přidat mezi oblíbená" "Citadel_HeroBuilds_OldButtonTooltip" "Toto skriptum nebylo v nedávné době aktualizováno, nebo odkazuje na předměty, které už neexistují. Zkopírováním nebo upravením skripta dojde k odstranění těchto zastaralých informací." "Citadel_HeroBuilds_ItemAnnotation" "Poznámky k předmětu" "Citadel_HeroBuilds_SetSellPriority" "Priorita prodeje" "Citadel_HeroBuilds_SetImbueTarget" "Cíl prodchnutí" "Citadel_HeroBuilds_ImbueTargetMessage" "Tato schopnost okultisty se zobrazí jako navrhovaný cíl prodchnutí v informacích daného předmětu (včetně dialogového okna po zakoupení). V případě zakoupení z nákupního seznamu pak bude určená schopnost prodchnuta automaticky." "Citadel_HeroBuilds_RemoveFromBuild" "Odebrat" "Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationTitle" "Úprava poznámky předmětu" "Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationMessage" "Tyto poznámky se v obchodu u daného předmětu zobrazí všem hráčům používajícím tvé skriptum." "Citadel_HeroBuilds_SellPriorityTitle" "Urči prioritu prodeje" "Citadel_HeroBuilds_SellPriorityMessage" "Předměty s nejvyšší prioritou prodeje (od 0 do 100) budou při zaplnění slotů prodány jako první, aby udělaly místo pro další předměty z nákupního seznamu." "Citadel_HeroBuilds_AddTag" "Hledat dle značky" "Citadel_HeroBuilds_SearchText" "Hledat dle textu nebo ID" "Citadel_HeroBuilds_Selected" "Aktivní" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildTitle" "Pořadí odemykání schopností" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildReset" "Upravit" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildInstructions" "Pro určení doporučeného pořadí odemykání schopností klikni na tlačítko „Upravit“ a poté vylepši schopnosti v pořadí, v jakém se mají zobrazit uživatelům tvého skripta." "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildTitle" "Zveřejnění skripta" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildDesc" "Toto skriptum bude zveřejněno a sdíleno se všemi ostatními hráči." "Citadel_HeroBuilds_BuildNameTitle" "Název skripta" "Citadel_HeroBuilds_BuildDescriptionTitle" "Popis skripta" "Citadel_HeroBuilds_PickABuildOption" "Výchozí navrhované skriptum" "Citadel_HeroBuilds_PublicBuildLabel" "Veřejné skriptum" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildLabel" "Zveřejnit" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildTooltip" "Zveřejněním skripta zajistíš, že se zobrazí v záložce „Veřejná“, nebo tím aktualizuješ skriptum, které už bylo veřejné." "Citadel_HeroBuilds_BuildPublishedLabel" "Zveřejněné skriptum" "Citadel_HeroBuilds_ValveBuildLabel" "Nastavit jako výchozí" "Citadel_HeroBuilds_DeleteBuildLabel" "Odstranit skriptum" "Citadel_HeroBuilds_DeleteBuildTooltip" "Odstraní toto skriptum." "Citadel_HeroBuilds_EditBuildTooltip" "Otevře úpravy tohoto skripta." "Citadel_HeroBuilds_RevertBuildLabel" "Vrátit změny" "Citadel_HeroBuilds_RevertBuildTooltip" "Vymaže místní změny provedené v tomto skriptu a nahradí ho aktuálně zveřejněnou verzí." "Citadel_HeroBuilds_SelectBuildLabel" "Nastavit jako výchozí" "Citadel_HeroBuilds_SaveBuild" "Uložit změny" "Citadel_HeroBuilds_CancelChanges" "Zrušit" "Citadel_HeroBuilds_FavoriteBuild" "Vybrané" "Citadel_HeroBuilds_CreateBuildLabel" "Vytvořit nové skriptum" "Citadel_HeroBuilds_EditBuildLabel" "Upravit" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildLabel" "Duplikovat skriptum" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildTooltip" "Vytvoří nové skriptum jako duplikát stávajícího." "Citadel_HeroBuilds_CopyPostGameBuild" "Vytvořit skriptum" "Citadel_HeroBuilds_CopyPostGameBuild_Tooltip" "Tato možnost vytvoří místní nezveřejněné skriptum s předměty, které si hráč zakoupil v tomto zápase (v potaz jsou brány také cíle prodchnutí a pořadí, v jakém byly předměty prodávány)." "Citadel_HeroBuilds_BuildCreatorTitle" "Autor:" "Citadel_HeroBuilds_ValidateErrorTitle" "Chyba při ukládání skripta" "Citadel_HeroBuilds_ValidateErrorBody" "Ujisti se, že tvé skriptum má název a popis a obsahuje nejméně jeden doporučený předmět." "Citadel_HeroBuilds_FavoriteCount" "{i:favorite_count}" "Citadel_HeroBuilds_DailyFavorite" "Nejlepší za den" "Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite" "Nejlepší za týden" "Citadel_HeroBuilds_DailyFavorite_Tooltip" "Toto skriptum patří mezi nejpoužívanější pro tohoto okultistu za posledních 24 hodin." "Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip" "Toto skriptum patří mezi nejpoužívanější pro tohoto okultistu za posledních 7 dní." "Citadel_HeroBuilds_AllTimeFavorite" "Top" "Citadel_HeroBuilds_New" "Nová" "Citadel_HeroBuilds_Old" "Stará" "Citadel_HeroBuilds_NameLabel" "Název skripta" "Citadel_HeroBuilds_DescriptionLabel" "Popis skripta" "Citadel_HeroBuilds_PublishDialogVersion" "Verze: {i:selected_hero_build_new_publish_version}" "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuilds" "Prohlížeč skript" "Citadel_HeroBuilds_AddToQueue" "Do nákupního seznamu" "Citadel_HeroBuilds_QueueFullBuild" "Přidá všechny předměty ze skripta do nákupního seznamu." "Citadel_HeroBuilds_ExitBuilds" "Ukončit procházení" "Citadel_HeroBuilds_DeletePopupTitle" "Odstranění skripta" "Citadel_HeroBuilds_DeletePopupBody" "Opravdu chceš odstranit toto skriptum okultisty?" "Citadel_HeroBuilds_DiscardPopupTitle" "Zahození změn" "Citadel_HeroBuilds_DiscardPopupBody" "V tomto skriptu máš neuložené změny. Opravdu je chceš zahodit?" "Citadel_HeroBuilds_AddItem" "Přidat do skripta" "Citadel_HeroBuilds_AlreadyInBuild" "Už je ve skriptu" "Citadel_HeroBuilds_RemoveItem" "Odebrat ze skripta" "Citadel_HeroBuilds_BuildOptions" "Možnosti skripta" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboard" "Kopírovat do schránky" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboardTooltip" "Zkopíruje obsah skripta do schránky, abys ho mohl sdílet s ostatními." "Citadel_HeroBuilds_PasteFromClipboard" "Vložit skriptum" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboardToast" "Skriptum bylo zkopírováno do schránky..." "Citadel_HeroBuilds_PasteFromClipboardToast" "Skriptum bylo vloženo ze schránky..." "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuildTitle" "Procházení skript" "Citadel_HeroBuilds_ChangeHero" "Změnit okultistu" "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuildSubheader" "{s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_EditingBuildTitle" "Upravování skripta" "Citadel_HeroBuilds_EditingBuildSubheader" "{s:selected_hero_build_name}" "Citadel_HeroBuilds_Popup_TooBusy_Title" "Nepodařilo se provést vyhledávání skript" "Citadel_HeroBuilds_Popup_TooBusy_Body" "Servery jsou zaneprázdněny vyřizováním žádostí o hledání." "Citadel_HeroBuilds_AssignTags" "Přiřazené značky" "Citadel_HeroBuilds_UseBuild" "Použít skriptum" "Citadel_HeroBuilds_Overview" "Přehled" "Citadel_BuildBrowser_Title" "Procházení skript" "Citadel_BuildBrowser_SelectBuild" "Použít vybrané skriptum" // Build Tags "Citadel_BuildTagPicker_Title" "Vyber značku" "Citadel_BuildTagPicker_Standard" "Standardní značky" "Citadel_BuildTagPicker_Abilities" "Schopnosti" "Citadel_BuildTagPicker_BuildItems" "Předměty ve skriptu" "Citadel_BuildTagPicker_WeaponItems" "Předměty – Zbraň" "Citadel_BuildTagPicker_VitalityItems" "Předměty – Tělo" "Citadel_BuildTagPicker_SpiritItems" "Předměty – Mysl" "citadel_build_tag_label" "{s:tag_name}" "citadel_build_tag_weapon" "Zbraň" "citadel_build_tag_vitality" "Tělo" "citadel_build_tag_spirit" "Mysl" "citadel_build_tag_complexity_1" "Pro nové hráče" "citadel_build_tag_complexity_2" "Pro pokročilé hráče" "citadel_build_tag_complexity_3" "Pro zkušené hráče" "citadel_build_tag_damage" "Poškození" "citadel_build_tag_utility" "Podpora" "citadel_build_tag_healing" "Léčení" "citadel_build_tag_crowd_control" "Kontrola davů" "citadel_build_tag_mobility" "Pohyblivost" "citadel_build_tag_melee" "Na blízko" "citadel_build_tag_headshots" "Zásahy do hlavy" "citadel_build_tag_debuff" "Debuffy" "Citadel_HeroBuilds_AP_Next_Indicator" "Doporučená" "Citadel_HeroLabsPatchNotes_PopupTitle" "Nedávné změny okultisty {s:hero_name}" "Citadel_SelectHero" "Vyber okultistu" // SteamShare "Citadel_Steamshare_Title_Kill_Player" "Zabití" "Citadel_Steamshare_Desc_Kill_Player" "Zabili jste okultistu {s:victim_name}" "Citadel_Steamshare_Title_Death_Player" "Úmrtí" "Citadel_Steamshare_Desc_Death_Player" "Zabil Vás okultista {s:killer_name}" "Citadel_Steamshare_Title_Respawn_Player" "Oživnutí" "Citadel_Steamshare_Desc_Respawn_Player" "Oživli jste" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Spojenecký strážce" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Strážce Vašeho týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Walker" "Spojenecký chodec" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Walker" "Chodec Vašeho týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Patron" "Spojenecký patron" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Patron" "Patron Vašeho týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Spojenečtí strážci základny" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Strážci základny Vašeho týmu byli zničeni" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Spojenecká svatyně" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Svatyně Vašeho týmu byla zničena" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Nepřátelský strážce" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Strážce nepřátelského týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Walker" "Nepřátelský chodec" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Walker" "Chodec nepřátelského týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Patron" "Nepřátelský patron" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Patron" "Patron nepřátelského týmu byl zničen" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Nepřátelští strážci základny" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Strážci základny nepřátelského týmu byli zničeni" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Nepřátelská svatyně" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Svatyně nepřátelského týmu byla zničena" "Citadel_Steamshare_Title_Neutral_ObjectiveDestroyed_MidBoss" "Hlídač chrámu" "Citadel_Steamshare_Desc_Neutral_ObjectiveDestroyed_MidBoss" "Hlídač chrámu byl poražen" // Unit names "guardian_unit" "Strážce" "walker_unit" "Chodec" "titan_unit" "Patron" "shrine_unit" "Svatyně" "boss_barracks_unit" "Strážce základny" "neutral_mushrooms_1" "Mrchomůrka I" "neutral_mushrooms_2" "Mrchomůrka II" "neutral_mushrooms_3" "Mrchomůrka III" "neutral_plants_1" "Adélka I" "neutral_plants_2" "Adélka II" "neutral_plants_3" "Adélka III" "neutral_books_1" "Nevrácené svazky I" "neutral_books_2" "Nevrácené svazky II" "neutral_books_3" "Nevrácené svazky III" "neutral_lanterns_1" "Festivalový duch I" "neutral_lanterns_2" "Festivalový duch II" "neutral_lanterns_3" "Festivalový duch III" "neutral_puppets_1" "Loutkovodič I" "neutral_puppets_2" "Loutkovodič II" "neutral_puppets_3" "Loutkovodič III" "neutral_trash_1" "Odpadkový ghúl I" "neutral_trash_2" "Odpadkový ghúl II" "neutral_trash_3" "Odpadkový ghúl III" "neutral_barrel_1" "Barelový mimik I" "neutral_barrel_2" "Barelový mimik II" "neutral_barrel_3" "Barelový mimik III" "neutral_underhand_1" "Pochybná existence I" "neutral_underhand_2" "Pochybná existence II" "neutral_underhand_3" "Pochybná existence III" "neutral_specimens_1" "Exemplář I" "neutral_specimens_2" "Exemplář II" "neutral_specimens_3" "Exemplář III" "neutral_overseer_1" "Dozorce I" "neutral_overseer_2" "Dozorce II" "neutral_overseer_3" "Dozorce III" "neutral_sinners" "Dávkovač duší" "modifier_learning_hero_ability" "Učení" "citadel_ability_melee_parry" "Vykrytí" "citadel_ability_player_ping" "Ukazovátko" "citadel_ability_melee_parry/parry_cooldown_display" "Doba obnovení vykrytí" "citadel_ability_melee_genericperson" "Úder" "CitadelCategoryWeapon" "Zbraň" "CitadelCategoryArmor" "Tělo" "CitadelCategoryTech" "Mysl" "CitadelCategoryFlex" "Flexi" "CitadelCategoryBuilds" "Buildy" "CitadelCategorySuggested" "Doporučené předměty" "CitadelCategoryCustom" "Vlastní skriptum" "CitadelShopSearch" "Vyhledávání předmětů" "CitadelShopFilter_ShowAllItems" "Všechny" "CitadelShopFilter_ShowPopularItems" "Populární předměty" "CitadelShopFilter_SearchPlaceholder" "Backspace pro vyhledávání" "CitadelShopFilter_FiltersActive" "Aktivní filtry:" "CitadelShopFilter_ClearFilters" "Vymazat" "CitadelShopFilter_FilterAndMode" "Režim A (AND)" "CitadelShopFilter_FilterOrMode" "Režim NEBO (OR)" "CitadelShopFilter_FilterAnd" "A" "CitadelShopFilter_FilterOr" "NEBO" "CitadelShopFilter_FilterAlwaysShowNames" "Zobrazovat názvy" "CitadelShopFilter_AndTooltip" "Předměty musí odpovídat VŠEM filtrům." "CitadelShopFilter_OrTooltip" "Předměty mohou odpovídat LIBOVOLNÉMU filtru." "CitadelShopFiltered_PopularItems" "Populární předměty" "CitadelShopFiltered_Title" "Filtry předmětů:" "CitadelShopFilterCategory_Physical" "Fyzické" "CitadelShopFilterCategory_GunImprovements" "Vylepšení zbraně" "CitadelShopFilterCategory_AbilityImprovements" "Vylepšení schopností" "CitadelShopFilterCategory_Spirit" "Spirituální" "CitadelShopFilterCategory_AdditionalDamage" "Dodatečné poškození" "CitadelShopFilterCategory_Defense" "Obranné" "CitadelShopFilterCategory_Health" "Přežití" "CitadelShopFilterCategory_Resistances" "Odolnosti" "CitadelShopFilterCategory_Movement" "Pohyb" "CitadelShopFilterCategory_Vulnerability" "Zranitelnost" "CitadelShopFilterCategory_Effectiveness" "Redukce" "CitadelShopFilterCategory_GunReductions" "Redukce zbraně" "CitadelShopFilterCategory_StatusEffects" "Stavové efekty" "CitadelShopFilterCategory_Mobility" "Pohybové" "CitadelShopFilterCategory_Disruption" "Rušivé" "CitadelShopFilterCategory_Misc" "Různé" "CitadelShopFilterCategory_Popular" "Populární předměty" "EShopFilterWeaponDamage" "Poškození" "EShopFilterWeaponAmmo" "Náboje" "EShopFilterWeaponFireRate" "Rychlost střelby" "EShopFilterWeaponBulletVelocity" "Rychlost střel" "EShopFilterWeaponRange" "Dosah střel" "EShopFilterMelee" "Vylepšení úderů" "EShopFilterPhysicalAdditionalDamage" "Dodatečné fyzické poškození" "EShopFilterSpiritDamage" "Spirituální síla" "EShopFilterSpiritCooldownAndCharges" "Doby obnovení a nabití" "EShopFilterSpiritDuration" "Trvání" "EShopFilterSpiritRange" "Dosahy" "EShopFilterSpiritAdditionalDamage" "Spirituální poškození" "EShopFilterSpiritAdditionalDamagePct" "Poškození dle zdraví" "EShopFilterHP" "Zdraví" "EShopFilterRegen" "Regenerace" "EShopFilterOutOfCombatRegen" "Regenerace mimo boj" "EShopFilterBarrier" "Bariéra" "EShopFilterHealing" "Léčení" "EShopFilterLifesteal" "Vampirismus" "EShopFilterPhysicalResist" "Balistická odolnost" "EShopFilterSpiritResist" "Spirituální odolnost" "EShopFilterMeleeResist" "Odolnost vůči úderům" "EShopFilterDebuffResist" "Odolnost vůči debuffům" "EShopFilterSlowResist" "Odolnost vůči zpomalení" "EShopFilterAntiCC" "Proti potlačení" "EShopFilterInvulnerability" "Nezranitelnost" "EShopFilterMoveSpeed" "Rychlost pohybu" "EShopFilterSprint" "Rychlost sprintu" "EShopFilterStamina" "Výdrž" "EShopFilterJumpAndDash" "Skoky/výpady/skluzy" "EShopFilterTeleport" "Teleportace" "EShopFilterStealth" "Neviditelnost" "EShopFilterBulletVuln" "Fyzická zranitelnost" "EShopFilterSpiritVuln" "Spirituální zranitelnost" "EShopFilterAntiHeal" "Proti léčení" "EShopFilterBulletDamageReduction" "Redukce balistického poškození" "EShopFilterFireRateReduction" "Redukce rychlosti střelby" "EShopFilterSpiritDamageReduction" "Redukce spirituálního poškození" "EShopFilterMobilityReduction" "Zpomalení" "EShopFilterStatus_Stun" "Omráčení" "EShopFilterStatus_Disarm" "Odzbrojení" "EShopFilterStatus_Silence" "Umlčení" "EShopFilterStatus_Curse" "Prokletí" "EShopFilterStatus_Immobilize" "Znehybnění" "EShopFilterStatus_Grounded" "Uzemnění" "EShopFilterActive" "Aktivní předměty" "EShopFilterImbue" "Prodchnutí" "EShopFilterPopularEarlyGame" "Populární (raná fáze)" "EShopFilterPopularMidGame" "Populární (prostřední fáze)" "EShopFilterPopularLateGame" "Populární (pozdní fáze)" "ShopFilter_HintSecondary" "Stiskem {g:citadel_key:'MOUSE1'} vybereš jeden filtr.
Stiskem {g:citadel_key:'MOUSE2'} můžeš vybrat více filtrů." "Minimap_HintControls_MinimapPing" "Ukazovátko: {g:citadel_key:'MOUSE1'} / {g:citadel_binding:'Ping'}" "Minimap_HintControls_MinimapRadialMenu" "Kolečko ukazovátka (podržením): {g:citadel_key:'MOUSE1'} / {g:citadel_binding:'Ping'}" "Minimap_HintControls_MinimapDrawing" "Kreslení na minimapě: {g:citadel_key:'MOUSE2'}" "EShopFilterItemWeapon" "Předměty pro zbraň" "EShopFilterItemSpirit" "Předměty pro mysl" "EShopFilterItemVitality" "Předměty pro tělo" "CitadelShop_PopularItemGenerated" "Vygenerované z dat zápasů." "CitadelShop_SearchExampleLine1" "Příklady hledání:" "CitadelShop_SearchExampleLine2" "Název: Fantómův trik" "CitadelShop_SearchExampleLine3" "Vlastnost: Balistická odolnost" "CitadelShop_SearchExampleAlt" "Zkus vyhledávat podle názvu předmětu nebo statistiky, kterou upravuje, například náboje, vampirismus nebo spirituální síla" "Citadel_Dead_ShopReminder" "{g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'}Otevřít obchod a vylepšení" "Citadel_Dead_ReplayDeath" "{g:citadel_binding:'ReplayDeath'}Přehrát úmrtí" //----------------------------------------------------------------------------- // Item and Upgrade Modifiers "citadel_ability_sprint_roll" "Sprint" "modifier_citadel_sprint_start" "Schovávání zbraně..." "modifier_citadel_sprint_end" "Vytahování zbraně..." "trooper_boss_grenade" "Omračující granát" "citadel_ability_tier2boss_laser_beam" "Laser" "citadel_ability_tier2boss_stomp" "Dupnutí" "citadel_ability_tier2boss_rocket_barrage" "Salva raket" "modifier_tier2boss_rocket_damage_aura_debuff" "Salva raket" "trooper_neutral_gun" "Pofidérní bouchačka" "super_neutral_gun" "Zbraň hlídače chrámu" "super_neutral_charge" "Exploze hlídače chrámu" "citadel_ability_tier3boss_laser_beam" "Patronův laser" "citadel_ability_tier3boss_aoe_wave" "Patron" "citadel_ability_tier3boss_drop_bombs" "Patron" "citadel_ability_tier3boss_rocket_barrage" "Patron" "citadel_ability_drone_boss_laser_beam" "Bossův laser" "citadel_ability_dash" "Výpad" "citadel_ability_slide" "Skluz" "citadel_ability_jump" "Skok" "citadel_ability_mantle" "Šplhání" "citadel_ability_teleport" "Teleportace" "citadel_ability_zip_line" "Byl jsi shozen z dráhy" "ability_golden_idol" "Urna duší" // IN-GAME MODIFIERS "modifier_idol_pickup_aura/aura_target/timer" "Sbírání urny duší" "modifier_neutral_gold_pickup_aura/aura_target/timer" "Sbírání nezajištěných duší" "modifier_rejuv_pickup_aura/aura_target/timer" "Sbírání týmového kamene života" "modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer" "Zabírání týmových duší" "modifier_citadel_holding_golden_idol" "Odnes urnu" "modifier_citadel_returning_golden_idol" "Ukládání urny" "modifier_citadel_holding_golden_idol_visible" "Viditelný pro nepřátele" "modifier_citadel_idol_pickup_disabled" "Prodleva na urnu duší" "modifier_citadel_idol_pickup_disabled_desc" "Nemůžeš sebrat urnu" "modifier_knocked_off_zipline_slow" "Byl jsi shozen z dráhy" "modifier_citadel_respawn_credit" "Okamžité oživnutí" "upgrade_tech_bleed/modifier_tech_bleed_proc/modifier_tech_bleed" "Mystický opakovač" "modifier_citadel_delayed_catapult_launch" "Poškození – odrazová plošina se nabíjí" "modifier_citadel_secure_souls" "Uklidňování duší" "modifier_hint_vertical_movement" "Stiskni {g:citadel_binding:'Mantle'} pro zrušení a {g:citadel_binding:'Roll'}/{g:citadel_binding:'Crouch'} pro pohyb nahoru/dolů." "modifier_hint_can_cancel" "Stiskni {g:citadel_binding:'Mantle'} pro zrušení." "modifier_citadel_dps_tracker" "Poškození/s" "modifier_citadel_accuracy_tracker" "Přesnost" "modifier_walker_resist_aura" "Aura odolnosti chodce" "modifier_citadel_capture_point_meteor/contributor" "Zabírání bodu" "misc_modifier_HUD_label" "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}" "HUD_event_indicator_gold_pickup_plus" "+" //**************************************************************************************************************************************************************************** "CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_CAST_DELAY" "Už byla seslána" "CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_COOLDOWN" "Obnovuje se ({f:1:cooldown_seconds} s)" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_LEARNED" "Prozatím nenaučena" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_NO_CHARGES" "Nemáš dostatek nabití" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_IN_CHARGE_DELAY" "Prodleva mezi nabitími" "CITADEL_ABILITY_INVALID_BUSY_WITH_ACTION" "Jsi zaneprázdněn" "CITADEL_ABILITY_INVALID_MUTED" "Schopnosti a předměty jsou přerušeny" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH" "Zápas ještě nezačal" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCED" "Schopnosti jsou přerušeny" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCED_IDOL" "Nesení urny blokuje schopnosti" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCE_MOVEMENT_ABILITIES" "Pohybové schopnosti jsou přerušeny" "CITADEL_ABILITY_INVALID_DISARMED" "Zbraň je blokována" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ROOTED" "Pohybové schopnosti jsou přerušeny" "CITADEL_ABILITY_INVALID_TARGET_OUT_OF_RANGE" "Mimo dosah" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET" "Žádný cíl" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_TROOPER" "Vyžaduje, aby byl zacílen pěšák" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_NPC" "Vyžaduje, aby bylo zacíleno NPC" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_HERO" "Vyžaduje, aby byl zacílen okultista" "CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION" "Neplatná pozice" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_USE_OFF_GROUND" "Nelze seslat mimo pevný povrch" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_ABILITY" "Žádná schopnost" "CITADEL_ABILITY_INVALID_USING_WEAPON_SCOPE" "Nelze seslat při míření" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ASLEEP" "Spánek blokuje všechny akce" "CITADEL_ABILITY_INVALID_STUNNED" "Omráčení blokuje všechny akce" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CHAINED" "Pohybové schopnosti jsou přerušeny" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_ENERGY" "Nemáš dostatek energie" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ENEMY_HEALTH_TOO_LOW" "Nepřítel má příliš málo zdraví" "CITADEL_ABILITY_INVALID_HEALTH_TOO_HIGH" "Máš příliš mnoho zdraví" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ZIPLINE_TARGET" "Není zaměřena nadzemní dráha" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_UNITS_IN_RADIUS" "V rozsahu schopnosti nejsou žádné vhodné jednotky" "CITADEL_ABILITY_INVALID_OUT_OF_STAMINA" "Nedostatek výdrže" "CITADEL_ABILITY_INVALID_STAMINA_DISABLED" "Nelze spotřebovat výdrž" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_DEAD" "Musíš být mrtvý" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ALIVE" "Musíš být naživu" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_AIR_JUMP" "Ve vzduchu nemůžeš vyskočit 2×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_AIR_JUMPS" "Ve vzduchu nemůžeš vyskočit 3×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_AIR_DASH" "Vzdušný výpad nelze provést 2×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_AIR_DASHES" "Vzdušný výpad nelze provést 3×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_DOWN_DASH" "Střemhlavý výpad nelze provést 2×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_DOWN_DASHES" "Střemhlavý výpad nelze provést 3×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_WALL_JUMP" "Od zdi se nemůžeš odrazit 2×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_WALLS_JUMP" "Od zdi se nemůžeš odrazit 3×" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOTHING_TO_REFRESH" "Nic k obnovení" "CITADEL_ABILITY_INVALID_BEETLE_TARGET" "Na cíli už je brouk" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CLIP_IS_FULL" "Zásobník je plný" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_ALREADY_ATTEMPTED" "Prošvihnul jsi možnost vymrštění" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_NEEDS_STAMINA" "Nedostatek výdrže pro vymrštění" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_JUMPED_EARLY" "Špatné načasování vymrštění (příliš brzy)" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_JUMPED_LATE" "Špatné načasování vymrštění (příliš pozdě)" "CITADEL_ABILITY_DEBUG_COMMAND_REQUIRES_HERO_TARGET" "Debuggovací příkaz vyžaduje cílového okultistu" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_ABILITY_RESOURCE" "Nemáš dostatek zdrojů" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_BLOOD" "Nedostatek zuřivosti" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_HEADROOM" "Strop je příliš nízký" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_DAMAGE_TO_CLEAR" "Žádné poškození k očištění" "CITADEL_ABILITY_INVALID_OTHER_DOOR_TOO_FAR" "Dveře jsou příliš daleko od sebe" "CITADEL_ABILITY_INVALID_UNABLE_TO_TELEPORT" "Nemůžeš se teleportovat" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CONSUME_TARGET" "Cíl nelze zkonzumovat" "CITADEL_ABILITY_INVALID_DOORWAY_NOT_ALLOWED" "Tady nelze umístit dveře" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PLACEMENT_BLOCKED" "Umístění je blokováno" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PARRY_DISABLED_URN_PICKUP" "Nelze provést při sbírání urny duší" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_POSTER_SELECTED" "Pro výběr plakátu najeď myší na schopnost" "citadel_ability_interrupted" "Schopnost je přerušena" "citadel_ability_quick_melee" "Úder" "citadel_hint_zoom" "Podržením {g:citadel_binding:'ADS'} přiblížíš pohled pro lepší zamíření." "citadel_hint_slide" "Podržením {g:citadel_binding:'Crouch'} při sbíhání dolů po šikmé ploše se sklouzneš." "citadel_hint_zipline" "Podržením {g:citadel_binding:'Zipline'} naskočíš na dráhu." "citadel_hint_mantle" "Podržením {g:citadel_binding:'Mantle'} vyšplháš na překážku." "citadel_hint_ladder" "Stiskem {g:citadel_binding:'Mantle'}+{g:citadel_binding:'MoveForward'} skočíš na žebřík." "citadel_hint_buy_items" "Vrať se do základny nebo k obchodu a nakup si předměty." "citadel_hint_melee" "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} provedeš útok na blízko neboli úder." "citadel_hint_learn_initial_ability" "Podrž {g:citadel_binding:'Scoreboard'} a vyber schopnost, kterou chceš vylepšit." "citadel_hint_learn_ability" "Podržením {g:citadel_binding:'Ability1'}, {g:citadel_binding:'Ability2'}, {g:citadel_binding:'Ability3'} nebo {g:citadel_binding:'Ability4'} se naučíš příslušnou schopnost." "citadel_hint_upgrade_ability" "Podržením {g:citadel_binding:'Scoreboard'} a klikáním levým tlačítkem myši vylepšíš své schopnosti." "citadel_hint_hero_testing_shop" "Stiskem {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} otevřeš obchod a budeš moci nastavit možnosti testování." // Ability Hints "citadel_hint_flamedash_boost" "Stiskem {g:citadel_binding:'Roll'} přidáš na rychlosti. Dojde tím však ke spotřebování části výdrže." "citadel_hint_activate_wall" "Stiskem {g:citadel_binding:'Attack'} vytvoříš zeď předčasně." "citadel_hint_guided_arrow_boost" "Podržením {g:citadel_binding:'Attack'} zrychlíš let šípu." "citadel_hint_flying_strike_early_activate" "Stiskem {g:citadel_binding:'Attack'} doletíš ke svému cíli předčasně." //----------------------------------------------------------------------------- // Breakable Prop modifiers //----------------------------------------------------------------------------- "fire_rate_pickup/small_fire_rate" "Zvýšená rychlost střelby" "health_regen_pickup/small_health_regen" "Zvýšená regenerace zdraví" "move_speed_pickup/small_move_speed" "Zvýšená rychlost pohybu" "double_jump_pickup/double_jump" "Dvojitý skok a rychlejší jízda po dráze" "extra_gold_pickup/extra_gold_pickup" "Bonusová odměna za příštího zabitého okultistu" "cooldown_reduction_pickup/cooldown_reduction" "Snížené doby obnovení" "zipline_speed_pickup/zipline_speed" "Zvýšená rychlost po dráze" "extra_stamina_pickup/extra_stamina" "Dodatečná výdrž" "clip_size_pickup/clip_size" "3 velké zásobníky" "small_gold_pickup_label:f" "{amount, plural, one{duše} few{duše} many{duše} other{duší}}" "big_gold_pickup_label:f" "{amount, plural, one{duše} few{duše} many{duše} other{duší}}" "cooldown_reduction_pickup_label" "Kratší doby obnovení" "move_speed_pickup_label" "Rychlejší pohyb" "health_regen_pickup_label" "Léčení" "zipline_speed_pickup_label" "Zrychlená jízda" "extra_stamina_pickup_label" "Dodatečná výdrž" "clip_size_pickup_label" "3 velké zásobníky" "fire_rate_pickup_label" "Rychlost střelby" "gun_powerup_pickup" "Zbraň" "survival_powerup_pickup" "Přežití" "casting_powerup_pickup" "Sesílání" "movement_powerup_pickup" "Pohyb" "refresh_powerup_pickup" "Obnovení" "change_team_powerup_pickup" "Změna týmu" "souls_powerup_pickup" "Duše" "spirit_permanent_pickup_label" "+2 ke spirituální síle" "firerate_permanent_pickup_label" "+1,5 % k rychlosti střelby" "ammo_permanent_pickup_label" "+3 % k max. nábojům" "hp_permanent_pickup_label" "+15 ke zdraví" "cd_permanent_pickup_label" "+0,5 % k redukci dob obnovení" "wp_permanent_pickup_label" "+3 % k fyzickému poškození" "bulletresist_permanent_pickup_label" "+0,5 % k balistické odolnosti" "spiritresist_permanent_pickup_label" "+0,5 % ke spirituální odolnosti" "range_permanent_pickup_label" "+0,25 % k dosahům schopností" "movespeed_permanent_pickup_label" "+0,1 m/s k rychlosti pohybu" "spirit_permanent_pickup_label_lv2" "+3 ke spirituální síle" "firerate_permanent_pickup_label_lv2" "+2 % k rychlosti střelby" "ammo_permanent_pickup_label_lv2" "+5 % k max. nábojům" "hp_permanent_pickup_label_lv2" "+20 ke zdraví" "cd_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % k redukci dob obnovení" "wp_permanent_pickup_label_lv2" "+4 % k fyzickému poškození" "bulletresist_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % k balistické odolnosti" "spiritresist_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % ke spirituální odolnosti" "range_permanent_pickup_label_lv2" "+0,5 % k dosahům schopností" "movespeed_permanent_pickup_label_lv2" "+0,2 m/s k rychlosti pohybu" "spirit_permanent_pickup_label_lv3" "+4 ke spirituální síle" "firerate_permanent_pickup_label_lv3" "+2,5 % k rychlosti střelby" "ammo_permanent_pickup_label_lv3" "+7 % k max. nábojům" "hp_permanent_pickup_label_lv3" "+30 ke zdraví" "cd_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % k redukci dob obnovení" "wp_permanent_pickup_label_lv3" "+6 % k fyzickému poškození" "bulletresist_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % k balistické odolnosti" "spiritresist_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % ke spirituální odolnosti" "range_permanent_pickup_label_lv3" "+0,75 % k dosahům schopností" "movespeed_permanent_pickup_label_lv3" "+0,3 m/s k rychlosti pohybu" "breakable_pickup_missing_loc" "CHYBĚJÍCÍ LOKALIZOVATELNÝ NÁZEV" "Item_Rejuvenator" "Kámen života" "modifier_vanguard_buff" "Buff předvoje" "Citadel_AcquireTicket_ErrorTitle" "Chyba" "Citadel_AcquireTicket_BusyTitle" "Připojování do zápasu" "Citadel_AcquireTicket_BusyText" "Čekej prosím" "Citadel_AcquireTicket_InternalError" "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock a získat přístup na server. Zkus to později znovu." "citadel_next_attack_delay_reason_reload" "Přebíjí" "citadel_next_attack_delay_reason_weapon_swap" "Měnění" "citadel_next_attack_delay_reason_disarmed" "Odzbrojen" "citadel_next_attack_delay_reason_stunned" "Omráčen" "citadel_east_team_name" "JANTAR" "citadel_west_team_name" "SAFÍR" //----------------------------------------------------------------------------- // Settings //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_settings_dismiss" "Vymaže zprávu." "citadel_settings_search" " hledat..." "citadel_settings_search_subsetting_prefix" ": " "citadel_settings_history_prev" "Vzad" "citadel_settings_history_next" "Vpřed" "citadel_settings_highlight_hero_specific" "Zvýraznit možnosti specifické pro okultistu" "citadel_settings_global_hero_indicator_desc" "Možnosti pro:" "citadel_settings_video_options" "Doplňkové možnosti" "citadel_settings_video_options_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy doplňkových možností nastavení obrazu?" "citadel_settings_video_options_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy doplňkových možností nastavení obrazu." "citadel_settings_video" "Obraz" "citadel_settings_video_search" "obraz grafika" "citadel_settings_audio" "Zvuk" "citadel_settings_audio_search" "zvuk audio" "citadel_settings_about" "Informace" "citadel_settings_social" "Interakce s hráči" "citadel_settings_communication" "Komunikace" "citadel_settings_hero" "Okultisté" "citadel_settings_hotkeys" "Ovládání" "citadel_settings_steaminput" "Ovladač" "citadel_settings_steaminput_connected" "Připojen" "citadel_ability_upgrade_tab_desc" "Vylepšení schopnosti probíhá stiskem {g:citadel_binding:'Scoreboard'}+[{g:citadel_binding:'Ability1'}/{g:citadel_binding:'Ability2'}/{g:citadel_binding:'Ability3'}/{g:citadel_binding:'Ability4'}]. Níže jsou uvedeny alternativní zkratky." "citadel_settings_per_unit_hotkeys" "Možnosti specifické pro okultisty" "citadel_settings_advanced" "Pokročilé" "citadel_settings_advanced_settings" "Pokročilé možnosti" "citadel_settings_always_show_all" "Vždy zobrazovat všechny možnosti" "citadel_settings_always_show_all_tooltip" "Při procházení možností nastavení specifických pro okultisty se zobrazí také globální možnosti sdílené mezi všemi okultisty. Deaktivací lze zajistit, že se zobrazí pouze možnosti, které lze přizpůsobit zvlášť pro každého okultistu.

Globální možnosti jsou vždy zobrazeny při procházení základních možností, nebo když jsou deaktivovány možnosti specifické pro okultisty." "citadel_settings_default_view" "Výchozí zobrazení nastavení" "citadel_settings_default_view_current_hero" "Aktuální okultista" "citadel_settings_default_view_base_settings" "Základní možnosti" "citadel_settings_default_view_tooltip" "Určuje, které zobrazení nabídky nastavení je výchozí při jejím otevření.

Aktuální okultista: Možnosti specifické pro aktuálně ovládaného okultistu.

Základní možnosti: Možnosti sdílené mezi všemi okultisty." "citadel_settings_remember_selected_hero" "Pamatování vybraného okultisty" "citadel_settings_remember_selected_hero_tooltip" "Pokud je tato možnost deaktivována, nabídka nastavení se otevře podle „výchozího zobrazení nastavení“ (tzn. na možnostech specifických pro ovládaného okultistu, nebo na možnostech sdílených mezi všemi).

Pokud je tato možnost aktivována, nabídka nastavení si pamatuje, kterého okultistu jsi měl posledně vybraného vlevo nahoře. Pokud máš ovšem ve „výchozím zobrazení nastavení“ určeného aktuálního okultistu, nabídka nastavení stále respektuje změnu okultisty přímo ve hře." "citadel_settings_show_all_off_notice_title" "Zobrazují se pouze možnosti specifické pro okultisty" "citadel_settings_show_all_off_notice_body" "Je-li vybrán konkrétní okultista, zobrazí se pouze možnosti nastavení, které lze přizpůsobit specificky pro něj.

Pro změnu této nebo jakékoli jiné možnosti vyber vlevo nahoře „Základní možnosti“." "citadel_Hotkeys_Tooltip_PerUnitHotkeys" "Umožňuje povolit/zakázat klávesy, citlivost myši a přizpůsobení zaměřovacího kříže specifické pro okultisty." "citadel_settings_hero_selector_tooltip" "Kliknutím vyber okultistu, jehož možnosti nastavení si chceš přizpůsobit." "citadel_settings_highlight_hero_specific_tooltip" "Podržením budou zvýrazněny možnosti nastavení, které lze přizpůsobit zvlášť pro každého okultistu.

Ostatní možnosti jsou globální a vztahují se na všechny okultisty." "citadel_settings_hero_specific_enabled_title" "Byly povoleny možnosti specifické pro okultisty" "citadel_settings_hero_specific_enabled_body" "Nyní budou ve hře používány možnosti nastavení specifické pro okultisty. Abys je vyfiltroval, klikni na ikonu vlevo nahoře a vyber požadovaného okultistu.

První ikona reprezentuje základní možnosti. Pro jednotlivé okultisty lze přizpůsobit jednu nebo více z těchto možností, ale jinak jsou použity základní hodnoty/stavy.

Když podržíš klávesu {g:citadel_key:'TAB'}, dojde ke zvýraznění možností, které lze přizpůsobit zvlášť pro každého okultistu. Ostatní možnosti jsou globální a jsou stejné pro všechny okultisty." "citadel_settings_hero_specific_disabled_title" "Byly povoleny globální možnosti" "citadel_settings_hero_specific_disabled_body" "Zakázal jsi možnosti nastavení specifické pro okultisty, takže nyní budou ve hře používány globální možnosti. Veškeré změny, které teď provedeš, ovlivní všechny okultisty.

Změny provedené pro jednotlivé okultisty však byly uloženy, kdybys někdy v budoucnu chtěl zase povolit možnosti specifické pro okultisty." "citadel_settings_dont_show_again" "Znovu nezobrazovat" //Reserved in case we want to put a name on the base/fallback settings set "citadel_settings_basesettings" "Základní možnosti" "citadel_settings_view_mode" "Aktuální výběr" "citadel_settings_hero_selector_collapse_tooltip" "Zavře výběr okultistů." "citadel_settings_hero_selector_switch_to_base_tooltip" "Změní zobrazení nabídky nastavení na základní možnosti." "citadel_settings_hero_selector_switch_to_hero_tooltip" "Změní zobrazení nabídky nastavení na možnosti pro ovládaného okultistu." "citadel_settings_chatwheel" "Chatovací kolečko" "citadel_settings_chatwheel_search" "pingovací kolečko kolečko ukazovátka kolecko" "citadel_settings_chatwheel_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení chatovacího kolečka?" "citadel_settings_chatwheel_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení chatovacího kolečka." "citadel_settings_communication_permissions" "Oprávnění" "citadel_settings_communication_permissions_tooltip" "Nastavení chatů" "citadel_settings_communication_permissions_desc" "Vyber, které typy komunikace chceš dostávat. Tyto možnosti jsou globální, nicméně hráče lze umlčet také jednotlivě z nabídky pod klávesou ESC. Když zakážeš typ komunikace „Ukazovátko“, neuvidíš kromě ukazovátka ani zprávy chatovacího kolečka nebo kresby na mapě." "citadel_settings_communication_permissions_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy možností nastavení komunikačních oprávnění?" "citadel_settings_communication_permissions_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení komunikačních oprávnění." "citadel_settings_communication_party" "Členové skupiny" "citadel_settings_communication_allies" "Spoluhráči" "citadel_settings_communication_opponents" "Nepřátelé" "citadel_settings_communication_spectated" "Sledovaní hráči" "citadel_settings_communication_allow_text" "Text" "citadel_settings_communication_allow_voice" "Hlas" "citadel_settings_communication_allow_voice_search" "voip" "citadel_settings_communication_allow_pings" "Ukazovátko" "chat_wheel_options" "MOŽNOSTI KOLEČKA" "citadel_settings_volume" "Hlasitost" "citadel_settings_volume_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení hlasitosti?" "citadel_settings_volume_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení hlasitosti." "citadel_settings_audio_output" "Výstup" "citadel_settings_audio_output_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení výstupu zvuku?" "citadel_settings_audio_output_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení výstupu zvuku." "citadel_settings_audio_options" "Doplňkové možnosti" "citadel_settings_voice" "Mikrofon" "citadel_settings_voice_search" "voip" "citadel_settings_voice_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení mikrofonu?" "citadel_settings_voice_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení mikrofonu." "citadel_settings_game" "Hratelnost" "citadel_settings_reset_game_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení hratelnosti." "citadel_reset_game" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_game" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení hratelnosti?" "citadel_settings_game_options" "Doplňkové možnosti" "citadel_settings_game_abilities_items_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy možností nastavení schopností a předmětů?" "citadel_settings_game_abilities_items_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení schopností a předmětů." "citadel_settings_skill_rating" "Hodnocení" "citadel_settings_skill_rating_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy možností nastavení hodnocení?" "citadel_settings_skill_rating_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení hodnocení." "citadel_settings_skill_rating_notification" "Upozornění na změnu hodnocení" "citadel_settings_skill_rating_notification_tip" "Zajišťuje, že budeš upozorněn na každou změnu svého hodnocení." "citadel_settings_skill_rating_post_game" "Pozápasová hodnocení týmů" "citadel_settings_skill_rating_post_game_tip" "Zajišťuje, že vždy po skončení zápasu se zobrazí průměrná hodnocení týmů." "citadel_settings_network" "Připojení" "citadel_settings_mastervolume" "Celková hlasitost" "citadel_settings_mastervolume_desc" "Určuje celkovou hlasitost hry." "citadel_settings_gamevolume" "Hlasitost efektů" "citadel_settings_gamevolume_search" "zvukové efekty zvuky" "citadel_settings_gamevolume_desc" "Určuje hlasitost zvukových efektů, hudby a hlášek ve hře." "citadel_settings_musicvolume" "Hlasitost v hlavní nabídce" "citadel_settings_musicvolume_desc" "Určuje hlasitost hudby v hlavní nabídce." "citadel_settings_voicevolume" "Hlasový chat (příchozí)" "citadel_settings_voicevolume_search" "voip" "citadel_settings_voicevolume_desc" "Určuje hlasitost mikrofonů (resp. hlasů) ostatních hráčů." "citadel_settings_gamevoicevolume" "Hlasitost mikrofonu" "citadel_settings_gamevoicevolume_desc" "Určuje vstupní hlasitost tvého mikrofonu." "citadel_settings_playsoundinbackground" "Přehrávání zvuků na pozadí" "citadel_settings_playsoundinbackground_desc" "Určuje, zdali budou zvuky hry přehrávány i v případě, že je zaměřeno okno jiné aplikace." "citadel_settings_showsubtitles" "Titulky" "citadel_settings_showsubtitles_desc" "Povoluje titulky pro herní dialogy a hlášky." "citadel_settings_showsubtitles_search" "titulky VO CC dialogy hlášky hlasky" "citadel_settings_subtitles_search" "titulky VO CC dialogy hlášky hlasky" "citadel_settings_subtitles_custom_style" "Vlastní titulky" "citadel_settings_subtitles_custom_style_tooltip" "Umožňuje ti přizpůsobit si velikost, barvu a písmo titulků." "citadel_settings_subtitles_filter_allies" "Tvůj okultista a spojenci" "citadel_settings_subtitles_filter_allies_tooltip" "Hlášky od tvého okultisty a spojenců." "citadel_settings_subtitles_filter_enemies" "Nepřátelé" "citadel_settings_subtitles_filter_enemies_tooltip" "Hlášky od nepřátelských okultistů, které můžeš slyšet." "citadel_settings_subtitles_filter_npcs" "Hlasatelé a NPC" "citadel_settings_subtitles_filter_npcs_tooltip" "Hlášky od ostatních postav, jakými jsou patroni, urna duší nebo třeba obchodník s kuriozitami." "citadel_settings_subtitles_filter_abilities" "Schopnosti a předměty" "citadel_settings_subtitles_filter_kills" "Zabití a reakce" "citadel_settings_subtitles_filter_pings" "Upozornění" "citadel_settings_subtitles_filter_conversations" "Konverzace" "citadel_settings_subtitles_filter_patrons" "Patroni" "citadel_settings_subtitles_filter_soul_urn" "Urna duší" "citadel_settings_subtitles_filter_shopkeeper" "Obchodníci" "citadel_settings_subtitles_filter_newscaster" "Newyorský věštec" "citadel_settings_subtitles_font_size" "Velikost titulků" "citadel_settings_subtitles_font_size_tooltip" "Určuje velikost textu titulků." "citadel_settings_subtitles_text_color" "Barva titulků" "citadel_settings_subtitles_text_color_tooltip" "Určuje barvu textu titulků." "citadel_settings_subtitles_background_color" "Pozadí titulků" "citadel_settings_subtitles_background_color_tooltip" "Určuje barvu pole pod textem titulků, nebo barvu vytažení textu." "citadel_settings_subtitles_background_style" "Styl pozadí titulků" "citadel_settings_subtitles_background_style_tooltip" "Zajišťuje, že titulky budou umístěny v poli, nebo bude jejich text vytažen." "citadel_settings_subtitles_background_style_solid" "Pole" "citadel_settings_subtitles_background_style_outline" "Vytažení" "citadel_settings_subtitles_background_opacity" "Neprůhlednost pozadí" "citadel_settings_subtitles_background_opacity_tooltip" "Určuje neprůhlednost pole pod textem titulků." "citadel_settings_subtitles_outline_thickness" "Tloušťka vytažení" "citadel_settings_subtitles_outline_thickness_tooltip" "Určuje tloušťku vytažení textu titulků." "citadel_settings_subtitles_font" "Písmo titulků" "citadel_settings_subtitles_font_tooltip" "Určuje písmo (font) použitý textem titulků." "citadel_settings_subtitles_font_default" "Standardní" "citadel_settings_subtitles_font_block" "Hranaté" "citadel_settings_subtitles_font_stylized" "Stylizované" "citadel_settings_subtitles_bold_font" "Tučné titulky" "citadel_settings_subtitles_bold_font_tooltip" "Zajišťuje, že text titulků bude vyveden tučným písmem." "citadel_settings_subtitles_all_caps" "VELKÉ TITULKY" "citadel_settings_subtitles_all_caps_tooltip" "Zajišťuje, že text titulků bude vyveden pouze VELKÝMI písmeny." "citadel_settings_subtitles_speaker_names" "Zobrazení řečníků" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_tooltip" "Určuje, jestli se má pro toho, kdo mluví, zobrazit ikona, jméno, nebo obojí. Řečníci bez ikony vždy používají jméno." "citadel_settings_subtitles_speaker_names_icon_and_name" "Ikony a jména" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_icon" "Pouze ikony" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_name" "Pouze jména" "citadel_settings_subtitles_preview_1" "Pěkné vousy." "citadel_settings_subtitles_preview_2" "Pěkný knírek." "citadel_settings_subtitles_preview_3" "Jsme to ale párek štramáků." "citadel_settings_voice_steam_link" "Nastavení záznamového zařízení lze spravovat v nastavení hlasu." "citadel_settings_voice_level" "Úroveň hlasu" "citadel_settings_voice_level_search" "voip" "citadel_settings_voice_level_desc" "Zde můžeš vidět momentální úroveň hlasitosti detekovanou tvým mikrofonem. Využij toho pro otestování mikrofonu a případné nastavení prahu jeho aktivace." "citadel_settings_openmicthreshold" "Práh aktivace mikrofonu" "citadel_settings_voice_always_sample_mic" "Vždy samplovat mikrofon" "citadel_settings_openmicthreshold_desc" "Hlas bude přenášen, pouze když hlasitost vstupu přesáhne tuto úroveň. Tato úroveň je respektována jak při aktivaci mikrofonu hlasem, tak při aktivaci klávesou." "citadel_hotkeys_tooltip_chatvoiceparty" "Klávesa pro zapnutí mikrofonu pro komunikaci se všemi členy tvojí skupiny. Pokud je mikrofon zapnutý pro skupinu, funguje i v hlavní nabídce." "citadel_hotkeys_tooltip_chatvoiceteam" "Klávesa pro zapnutí mikrofonu pro komunikaci se všemi členy tvého týmu." "citadel_hotkeys_tooltip_togglemute" "Klávesa pro ztlumení, nebo naopak zrušení ztlumení zvuků hry." "citadel_hotkeys_tooltip_move_up" "Klávesa používaná okultisty se schopnostmi umožňujícími létání pro nabrání výšky ve vzduchu." "citadel_hotkeys_tooltip_move_down" "Klávesa používaná okultisty se schopnostmi umožňujícími létání pro snížení výšky ve vzduchu." "citadel_hotkeys_tooltip_down_dash" "Klávesa, pomocí které je ve vzduchu proveden střemhlavý výpad (tzn. kolmo směrem dolů). Ekvivalentem je dvojí stisknutí klávesy pro přikrčení." "citadel_hotkeys_tooltip_held_item" "Klávesa pro vykrytí příchozího úderu. Pokud neseš nějaký předmět (např. urnu duší), touto klávesou předmět odhodíš." "citadel_hotkeys_tooltip_interact" "Klávesa pro interakci se zvýrazněným objektem." "citadel_hotkeys_tooltip_cosmetic1" "Klávesa pro nasprejování spreje nebo použití sezónního speciálního předmětu." "citadel_hotkeys_tooltip_purchase_quickbuy" "Klávesa pro zakoupení dalšího předmětu z tvého nákupního seznamu (pokud si ho můžeš dovolit)." "citadel_hotkeys_tooltip_scoreboard" "Klávesa, která při podržení vyvolá kompletní tabulku statistik a rozšířené ukazatele na obrazovce a odemkne kurzor myši." "citadel_hotkeys_tooltip_extra_info" "Klávesa, která při podržení zobrazí dodatečné informace mezi ukazateli na obrazovce a vyvolá kolem okultisty ukazatele vzdálenosti. Neodemyká kurzor myši." "citadel_hotkeys_tooltip_avoid_hero" "Klávesa používaná na soupisce pro označení okultisty, kterému se chceš v následujícím zápase vyhnout." "citadel_hotkeys_tooltip_instant_ping" "Stisknutím ukážeš na místo (příp. objekt/postavu), kam míříš. Podržením ukazovátko zrušíš. Tato klávesa neotevře chatovací kolečko (mini-kolečka ale ano)." "citadel_hotkeys_tooltip_ping" "Stisknutí se rovná ukázání na místo (příp. objekt/postavu), kam míříš. Podržení se rovná vyvolání chatovacího kolečka." "citadel_hotkeys_tooltip_chat_wheel" "Klávesa pro okamžité vyvolání chatovacího kolečka bez jakékoli prodlevy." "citadel_hotkeys_tooltip_quick_ping" "Klávesa pro okamžité odeslání konkrétní zprávy bez vyvolání chatovacího kolečka." "citadel_hotkeys_tooltip_pause" "Klávesa pro pozastavení zápasu pro všechny hráče, nebo naopak pro opětovné spuštění pozastaveného zápasu." "citadel_hotkeys_tooltip_replay_death" "Klávesa, pomocí které si můžeš přehrát okamžiky předcházející tvému úmrtí. Funguje, pouze zatímco jsi mrtvý." "citadel_hotkeys_tooltip_teammate_camera" "Klávesa, která při podržení přepne na pohled daného spoluhráče. Spoluhráči jsou očíslováni podle pořadí ve vrchní liště (zleva doprava)." "citadel_hotkeys_tooltip_reset_camera" "Klávesa, která resetuje naklonění kamery (tzn. „vrátí ji na horizont“)." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_camera_mode" "Klávesa pro přecházení mezi režimy kamery při sledování." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_switch_team" "Klávesa pro přepnutí na sledování druhého týmu." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_free_cursor" "Klávesa, která zpřístupní kurzor pro interakci s ukazateli při sledování. Pohyby myši tím pádem přestanou ovládat kameru." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_amber" "Klávesa, která přepne minimapu na takovou, jakou ji vidí členové týmu Utajený král." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_sapphire" "Klávesa, která přepne minimapu na takovou, jakou ji vidí členové týmu Arcimatka." "citadel_hotkeys_tooltip_spectate_player" "Klávesa, která přepne na daného hráče. Hráči jsou očíslováni podle pořadí ve vrchní liště (zleva doprava)." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_both" "Klávesa, která na minimapě zahrne pohledy obou týmů." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_target" "Klávesa, která přepne minimapu na takovou, jakou ji vidí členové týmu sledovaného hráče." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_purchase_search_match" "Když je nabídka obchodu skrze vyhledávání zúžena na jeden konkrétní předmět, tato klávesa ho zakoupí (nebo prodá, pokud ho už vlastníš). Funguje i při psaní do vyhledávacího pole." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_focus_search" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Všechny předměty“ v obchodu a zaměření vyhledávacího pole." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_build" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Skripta“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_recommended" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Populární předměty“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_all_items" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Všechny předměty“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_weapon" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Předměty pro zbraň“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_spirit" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Předměty pro mysl“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_vitality" "Klávesa pro přepnutí na záložku „Předměty pro tělo“ v obchodu." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tier_up" "Klávesa pro posunutí nabídky obchodu o jednu cenovou hladinu nahoru.

Pokud nemáš aktivovanou možnost „Přichytávání k cenovým hladinám“, dojde k posunutí kousek nahoru." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tier_down" "Klávesa pro posunutí nabídky obchodu o jednu cenovou hladinu dolů.

Pokud nemáš aktivovanou možnost „Přichytávání k cenovým hladinám“, dojde k posunutí kousek dolů." "citadel_settings_monitor_mic_desc" "Umožňuje hře při změnách nastavení hlasu naslouchat tvému mikrofonu." "citadel_settings_streamlined_mic_desc" "Zajišťuje, že vstup záznamového zařízení je otevřen se spuštěním hry, a ne teprve s aktivací mikrofonu." "citadel_settings_defaultaudio" "Výchozí" "citadel_settings_sounddevice" "Výstupní zařízení" "citadel_settings_sounddevice_desc" "Určuje výstupní zařízení (reproduktory, sluchátka apod.), které má přehrávat zvuky hry." "citadel_settings_sounddevice_search" "reproduktory sluchátka mikrofon headset sluchatka" "citadel_settings_voice_sounddevice" "Vstupní zařízení" "citadel_settings_voice_sounddevice_desc" "Určuje, které zařízení bude použito pro hlasový chat." "citadel_settings_voice_sounddevice_search" "mikrofon" "citadel_settings_no_audio_input_devices" "Nebyl zjištěn žádný mikrofon" "citadel_settings_speakerconfig" "Konfigurace zvuku" "citadel_settings_speakerconfig_desc" "Určuje typ zařízení (sluchátka, nebo reproduktory), pro který by měl být optimalizován výstup zvuku." "citadel_settings_headphones" "Sluchátka" "citadel_settings_2speakers" "2 reproduktory" "citadel_settings_4speakers" "4 reproduktory" "citadel_settings_5speakers" "Reproduktory 5.1" "citadel_settings_7speakers" "Reproduktory 7.1" "citadel_settings_audiodefaults" "Resetovat" "citadel_settings_display" "Zobrazení" "citadel_settings_display_device" "Zobrazovací zařízení" "citadel_settings_display_refresh_rate" "{d:refresh_rate} Hz" "citadel_settings_display_option_label" "{d:r:display_width}×{d:r:display_height} ({s:refresh_rate_label})" "citadel_settings_display_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení zobrazení?

Touto akcí dojde také k nastavení nativního rozlišení." "citadel_settings_display_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení zobrazení." "citadel_settings_display_choice" "Monitor {d:displayNumber} – {s:displayName}" "citadel_settings_usenativeresolution" "Nativní rozlišení" "citadel_settings_resolution" "Rozlišení" "citadel_settings_customresolution" "Vlastní rozlišení" "citadel_settings_aspectratio" "Poměr stran" "citadel_settings_aspectratio169" "16:9" "citadel_settings_aspectratio1610" "16:10" "citadel_settings_aspectratio219" "21:9" "citadel_settings_219_clamp_HUD" "Vycentrování ukazatelů" "citadel_settings_219_clamp_HUD_desc" "Zajišťuje, že ukazatele na obrazovce jsou vycentrovány i při používání poměru stran 21:9." "citadel_settings_fullscreen_focus_behavior" "Minimalizace při ztrátě zaměření" "citadel_settings_fullscreen_focus_behavior_desc" "Zajišťuje, že když je přepnuto na okno jiné aplikace (tzn. je zaměřena jiná aplikace), dojde k minimalizaci okna hry na lištu.

Vztahuje se pouze na hraní v režimu celé obrazovky." "citadel_settings_custom_ui_colors" "Vlastní barvy rozhraní" "citadel_settings_custom_ui_colors_tooltip" "Umožňuje nastavit barvy používané určitými prvky uživatelského rozhraní." "citadel_settings_custom_ui_colors_search" "režim pro barvoslepé barvoslepe" "citadel_settings_enemy_ui_color" "Barva nepřátel" "citadel_settings_enemy_ui_color_tooltip" "Určuje barvu použitou pro ukazatele zdraví a další indikátory nepřátel v uživatelském rozhraní." "citadel_settings_enemy_ui_color_search" "barva nepřátel ukazatele zdraví zdravi pro barvoslepé barvoslepe" "citadel_settings_enemy_damage_delta_color" "Barva poškození uděleného nepřátelům" "citadel_settings_enemy_damage_delta_color_tooltip" "Určuje barvu krátce označující zdraví nepřátel, o které přišli vlivem tvého poškození." "citadel_settings_enemy_damage_delta_color_search" "barva poškození poskozeni ukazatele zdraví zdravi delta rozdíl rozdil žlutá zluta pro barvoslepé barvoslepe" "citadel_settings_enemy_zipline_color" "Barva nepřátelských drah a struktur na minimapě" "citadel_settings_enemy_zipline_color_tooltip" "Určuje barvu použitou na minimapě pro nepřátelské dráhy a struktury." "citadel_settings_enemy_zipline_color_search" "barva nepřátelských drah nepratelskych struktur strážce strazce chodec minimapa barva pro barvoslepé barvoslepe" "citadel_settings_video_preview" "Náhled změn vykreslování" "citadel_settings_video_preview_desc" "Po změně možností výkonu nebo kamery, které mají vliv na vykreslování, dojde k dočasnému zprůhlednění nabídky nastavení, aby sis mohl prohlédnout dopad těchto změn." "citadel_settings_video_preview_time" "Trvání zprůhlednění" "citadel_settings_video_preview_time_desc" "Určuje dobu, po kterou je zprůhledněno nastavení po změně možností výkonu nebo kamery, které mají vliv na vykreslování." "citadel_settings_light_sensitivity_mode" "Potlačení blikání" "citadel_settings_light_sensitivity_mode_search" "fotosenzitivita" "citadel_settings_light_sensitivity_mode_desc" "Umožňuje redukovat blikání a stroboskopické efekty. Cílem je učinit hru příjemnější na pohled, ale některé efekty zůstanou tak jako tak." "citadel_settings_camera_shake" "Redukované chvění kamery" "citadel_settings_camera_shake_search" "chvění obrazovky kamery kinetóza chveni pohyby" "citadel_settings_camera_shake_desc" "Redukuje záchvěvy kamery způsobené utržením poškození, výbuchy a dalšími efekty." "citadel_settings_auto_fire" "Automatická střelba" "citadel_settings_auto_fire_search" "automatická střelba automaticka strelba namáhání ruky zápěstí namahani zapesti karpální tunely karpalni rsi" "citadel_settings_auto_fire_desc" "Zajišťuje, že tvoje zbraň bude střílet nepřetržitě, aniž bys musel držet příslušnou klávesu/tlačítko. Střelba je tedy zahájena jedním stisknutím a dalším stisknutím je zastavena." "citadel_settings_auto_move" "Automatický pohyb" "citadel_settings_auto_move_search" "automatický pohyb automaticky běh beh sprint namáhání ruky zápěstí namahani zapesti karpální tunely karpalni rsi" "citadel_settings_auto_move_desc" "Zajišťuje, že dvojím stisknutím klávesy pro „Pohyb vpřed“ se okultista vydá směrem vpřed, aniž bys musel klávesu dál držet. Pohyb lze zastavit opětovným stisknutím této klávesy nebo klávesy pro „Pohyb vzad“." "citadel_settings_auto_mantle_forward" "Automatické šplhání při pohybu vpřed" "citadel_settings_auto_mantle_forward_search" "automatické šplhání automaticke splhani okraje skoky namáhání ruky zápěstí namahani zapesti karpální tunely karpalni rsi" "citadel_settings_auto_mantle_forward_desc" "Zajišťuje, že tvůj okultista bude automaticky šplhat na vyvýšené okraje, když se pohybuje směrem dopředu, aniž bys musel stisknout klávesu pro „Skok“. Rozbitelné objekty nejsou započítávány, abys je mohl zničit." "citadel_settings_auto_mantle_backward" "Automatické šplhání při pohybu vzad" "citadel_settings_auto_mantle_backward_search" "automatické šplhání vzad couvání couvani automaticke splhani okraje skoky namáhání ruky zápěstí namahani zapesti karpální tunely karpalni rsi" "citadel_settings_auto_mantle_backward_desc" "Zajišťuje, že tvůj okultista bude automaticky šplhat na vyvýšené okraje, když se pohybuje směrem dozadu (tzn. couvá), aniž bys musel stisknout klávesu pro „Skok“. Rozbitelné objekty nejsou započítávány, abys je mohl zničit." "citadel_settings_auto_mantle_in_air" "Automatické šplhání ve vzduchu" "citadel_settings_auto_mantle_in_air_search" "automatické šplhání ve vzduchu v letu výpad vypad automaticke splhani okraje skoky namáhání ruky zápěstí namahani zapesti karpální tunely karpalni rsi" "citadel_settings_auto_mantle_in_air_desc" "Zajišťuje, že tvůj okultista bude automaticky šplhat na vyvýšené okraje, zatímco se nachází ve vzduchu (ať už se pohybuje vpřed, nebo vzad). Rozbitelné objekty nejsou započítávány, abys je mohl zničit." "citadel_settings_apply" "Uložit změny" "citadel_settings_videodefaults" "Resetovat" "citadel_settings_shop_show_item_names" "Názvy předmětů" "citadel_settings_shop_item_names_tooltip" "Zajišťuje, že v obchodu se kromě ikon předmětů zobrazují také jejich názvy." "citadel_settings_shop_search_use_name_only" "Vyhledávání pouze v názvech" "citadel_settings_shop_search_use_name_only_tooltip" "Zajišťuje, že při vyhledávání v obchodu jsou použity pouze názvy předmětů a jejich popisy jsou ignorovány." "citadel_settings_shop_open_focus_search" "Okamžité zaměření vyhledávání" "citadel_settings_shop_open_focus_search_tooltip" "Zajišťuje, že když otevřeš obchod, tvoje klávesnice bude mít zaměřené jeho vyhledávací pole a budeš moci hned začít psát název předmětu. Z pole vyskočíš stiskem klávesy {g:citadel_key:'ESCAPE'}." "citadel_settings_shop_scroll_snap" "Přichytávání k cenovým hladinám" "citadel_settings_shop_scroll_snap_tooltip" "Zajišťuje, že při scrollování záložky „Všechny předměty“ v obchodu pomocí kolečka myši je posunuto vždy na další cenovou hladinu. Opakem je plynulé scrollování celým seznamem." "citadel_settings_unit_status_show_health" "Čísla zdraví" "citadel_settings_unit_status_show_health_tooltip" "Zajišťuje, že v ukazatelích zdraví se zobrazují přesné hodnoty." "citadel_settings_unit_status_show_ally_health" "Čísla zdraví spojenců" "citadel_settings_unit_status_show_ally_health_tooltip" "Zajišťuje, že když spojenečtí okultisté utrží poškození, zobrazí se v jejich ukazatelích zdraví přesné hodnoty." "citadel_settings_unit_status_show_ally_health_search" "čísla zdraví spojenců ukazatele hodnoty cisla zdravi" "citadel_settings_unit_status_show_critical" "Efekty kritického zdraví" "citadel_settings_unit_status_show_critical_tooltip" "Zajišťuje, že kriticky nízká hodnota zdraví nepřátel je v jejich ukazatelích doprovázena textem a animacemi." "citadel_settings_unit_status_hero_name" "Jména nad ukazateli zdraví" "citadel_settings_unit_status_hero_name_tooltip" "Určuje, co se má zobrazit nad ukazateli zdraví ostatních okultistů." "citadel_settings_unit_status_hero_name_search" "jména hráčů jmena hracu okultistů okultistu nad ukazatelem zdraví zdravi ukazateli" "citadel_settings_unit_status_hero_name_player" "Jména hráčů" "citadel_settings_unit_status_hero_name_hero" "Jména okultistů" "citadel_settings_unit_status_hero_name_none" "Žádná jména" "citadel_settings_damage_text_cumulative" "Kumulativní poškození" "citadel_settings_damage_text_cumulative_tooltip" "Určuje, jakým způsobem je zobrazeno pokračující poškození udílené cílům." "citadel_settings_damage_text_cumulative_off" "Vypnuto" "citadel_settings_damage_text_cumulative_running" "V reálném čase" "citadel_settings_damage_text_cumulative_final" "Pouze konečný součet" "citadel_settings_damage_text_cumulative_off_tooltip" "Čísla poškození se budou zobrazovat odděleně pro každý zásah." "citadel_settings_damage_text_cumulative_running_tooltip" "Kromě čísel poškození pro jednotlivé zásahy se bude zobrazovat také celkové nedávné poškození dále aktualizované o případné další zásahy." "citadel_settings_damage_text_cumulative_final_tooltip" "Kromě čísel poškození pro jednotlivé zásahy se po posledním zásahu zobrazí také celkové udělené poškození." "citadel_settings_enable_console" "Vývojářská konzole" "citadel_settings_enable_console_tooltip" "Tuto možnost nastavení mohou přepsat možnosti spuštění hry jako „-dev“ nebo „-console“." "citadel_settings_wheel_delay_desc" "Prodleva kolečka" "citadel_settings_quick_cast_desc" "Režim sesílání" "citadel_settings_quick_cast_items_desc" "Režim sesílání aktivních předmětů" "citadel_settings_quick_cast_items_tooltip" "Určuje režim sesílání pro předměty s aktivními schopnostmi.

Pokud režim sesílání pro konkrétního okultistu odpovídá režimu ze základních možností, případné další změny základních možností se do specifického přepsání budou vztahovat i na tohoto okultistu." "citadel_settings_quick_cast_global" "Režim sesílání schopností" "citadel_settings_quick_cast_default_desc" "Určuje výchozí režim sesílání pro okultistovy schopnosti.

Pokud režim sesílání pro konkrétní okultistovu schopnost odpovídá režimu ze základních možností, případně další změny základních možností se do specifického přepsání budou vztahovat i na tuto schopnost." "citadel_settings_quick_cast_default_confirm_press_hold" "Pokud se rozhodneš pokračovat, dojde ke změně režimu sesílání všech schopností používajících předchozí výchozí režim.

VAROVÁNÍ: Rychlé sesílání není kompatibilní s režimem alternativního sesílání „Stisknutím a podržením“. Pro všechny okultisty, kteří tento režim používají, dojde k resetu na režim „Klávesou pro alternativní seslání“.

Opravdu chceš změnit svůj výchozí režim sesílání na „Rychlé sesílání“?" "citadel_settings_quick_cast_error_confirm" "Rychlé sesílání není kompatibilní s režimem alternativního sesílání „Stisknutím a podržením“.

Pokud chceš pro tuto schopnost použít rychlé sesílání, nejprve změň režim alternativního sesílání." "citadel_settings_quick_cast_error_press_hold" "Není povoleno" "citadel_settings_quick_cast_global_warning" "Potvrzení změny" "citadel_settings_quick_cast_success" "Povedlo se" "citadel_settings_quick_cast_set_success" "Režim sesílání všech schopností okultistů byl úspěšně nastaven." "citadel_settings_ability_quickcast_tooltip" "Umožňuje povolit/zakázat rychlé sesílání pro konkrétní schopnost/předmět." "citadel_settings_quickcast_default" "Výchozí režim dané schopnosti" "citadel_settings_quickcast_item_default" "Výchozí režim daného předmětu" "citadel_settings_quickcast_enabled" "Okamžité sesílání" "citadel_settings_quickcast_disabled" "Rychlé sesílání" "citadel_settings_quickcast_default_tooltip" "Schopnost/předmět bude používat svůj výchozí režim sesílání." "citadel_settings_quickcast_confirm_cast_tooltip" "Schopnost/předmět bude nutné nejprve vybrat stiskem příslušné klávesy a následně seslat stiskem klávesy pro střelbu." "citadel_settings_quickcast_enabled_tooltip" "Schopnost/předmět bude seslán stiskem příslušné klávesy." "citadel_settings_quickcast_disabled_tooltip" "Schopnost/předmět bude seslán puštěním příslušné klávesy." "citadel_settings_quickcast_confirm_cast" "Sesílání s potvrzením" "citadel_quickbuy_auto_buy_enable" "Auto. nakupování ze seznamu" "citadel_quickbuy_auto_buy_enable_tooltip" "Zajišťuje, že hra bude průběžně kontrolovat, jestli si můžeš dovolit další předmět ze svého nákupního seznamu, a pokud ano (a nacházíš se poblíž obchodu), dojde k provedení nákupu." "citadel_quickbuy_purchase_prompts_enable" "Oznámení nákupního seznamu po přidání předmětu" "citadel_quickbuy_purchase_prompts_enable_tooltip" "Zajišťuje, že oznámení se budou zobrazovat po přidání předmětu do nákupního seznamu, ne po jeho zakoupení." "citadel_settings_streamer_mode" "Režim streamování" "citadel_settings_streamer_mode_search" "skrýt jména hráčů jmena hracu" "citadel_settings_streamer_mode_tooltip" "Umožňuje skrýt jména hráčů v zápasech i v hlavní nabídce. Výjimkou jsou profilové karty hráčů, kde jména zůstanou viditelná." "citadel_settings_speedometer_ui_enable" "Ukazatel rychlosti" "citadel_settings_speedometer_ui_enable_tooltip" "Umožňuje povolit ukazatel rychlosti." "citadel_settings_active_window_unpause" "Zaměření hry po opětovném spuštění" "citadel_settings_active_window_unpause_tooltip" "Zajišťuje, že když dojde k opětovnému spuštění pozastaveného zápasu, je automaticky přepnuto na okno hry." "citadel_settings_cancel_with_ability_key" "Rušení schopností jejich zkratkami" "citadel_settings_cancel_with_ability_key_tooltip" "Zajišťuje, že schopnosti je možné zrušit opětovným stisknutím jejich klávesy nebo klávesou pro zrušení." "citadel_settings_always_show_hud_stats" "Vždy zobrazovat statistiky" "citadel_settings_always_show_hud_stats_tooltip" "Umožňuje povolit, že statistiky po levé straně ukazatelů na obrazovce budou neustále viditelné." "citadel_camera_pitch_inverted" "Převrácení pohybu myši" "citadel_camera_pitch_inverted_search" "převrácení osy Y" "citadel_camera_pitch_inverted_tooltip" "Umožňuje převrátit pohyby myši, takže posun dopředu vyústí ve shlédnutí dolů a posun dozadu ve vzhlédnutí nahoru." "citadel_camera_zoom_is_toggle" "Uzamčení přiblížení" "citadel_camera_zoom_is_toggle_search" "Uzamčení přiblížení přepnutí přiblížení" "citadel_camera_zoom_is_toggle_tooltip" "Umožňuje povolit uzamčení přiblížení, takže pohled zůstane přiblížen, dokud ho neoddálíš opětovným stisknutím příslušné klávesy.

Tato možnost je globální a nemůže být změněna pro každého okultistu zvlášť." "citadel_camera_hero_fov" "Zorné pole kamery" "citadel_settings_camera_fov_search" "zorné pole zorne" "citadel_camera_hero_fov_new" "Starší možnosti nastavení zorného pole byly nahrazeny posuvníkem umožňujícím detailnější přizpůsobení." "citadel_camera_hero_fov_tooltip" "Umožňuje změnit zorné pole kamery. Vyšší hodnoty se rovnají většímu zornému poli, zatímco nižší hodnoty menšímu zornému poli." "citadel_settings_camera" "Možnosti kamery" "citadel_settings_camera_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení kamery?" "citadel_settings_camera_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení kamery." "citadel_settings_camera_search" "kamera fov zorné pole zorne chvění chveni kinetóza kinetoza sledování sledovani mrtvých spoluhráčů mrtvych spoluhracu pohled odsazení odsazeni" "citadel_settings_spectator_camera" "Kamera při sledování a záznamech" "citadel_settings_spectator_camera_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení kamery při sledování a záznamech?" "citadel_settings_spectator_camera_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení kamery při sledování a záznamech." "citadel_settings_spectator_camera_search" "sledování sledovani záznamy zaznamy kamera mizení mizeni průhlednost pruhlednost přepsání odsazení prepsani odsazeni fov zorné pole zorne" "citadel_settings_spectator_auto_target_view" "Kamera kopírující pohled sledovaného hráče" "citadel_settings_spectator_auto_target_view_tooltip" "Zajišťuje, že chvíli poté, co při sledování (ať už spoluhráče po smrti, probíhajícího zápasu, nebo záznamu) přestaneš hýbat myší, kamera začne kopírovat pohled hráče a jeho pohyby kamery. Deaktivací této možnosti zajistíš, že kamera bude poslouchat jenom tebe." "citadel_settings_camera_fade_viewed_near_opacity" "Neprůhlednost sledovaného okultisty zblízka" "citadel_settings_camera_fade_viewed_near_dist" "Vzdálenost dosažení zadané neprůhlednosti sledovaného okultisty" "citadel_settings_camera_fade_viewed_far_dist" "Vzdálenost začátku změny neprůhlednosti sledovaného okultisty" "citadel_settings_camera_fade_viewed_tooltip" "Okultista, kterého sleduješ, postupně mizí (resp. je průhlednější), čím víc se k němu přibližuje kamera. Tato změna neprůhlednosti začíná ve „vzdálenosti začátku změny neprůhlednosti“ a nastavené hodnoty neprůhlednosti dosáhne ve „vzdálenosti dosažení zadané neprůhlednosti“. Pokud chceš, aby se z okultisty nikdy nestal pomyslný duch, nastav neprůhlednost na 100 %." "citadel_settings_camera_fade_other_near_opacity" "Neprůhlednost ostatních jednotek/struktur zblízka" "citadel_settings_camera_fade_other_near_dist" "Vzdálenost dosažení zadané neprůhlednosti ostatních jednotek/struktur" "citadel_settings_camera_fade_other_far_dist" "Vzdálenost začátku změny neprůhlednosti ostatních jednotek/struktur" "citadel_settings_camera_fade_other_tooltip" "Ostatní okultisté, jednotky, struktury a svatyně postupně mizí (resp. jsou průhlednější), čím víc se k nim přibližuje kamera. Tato změna neprůhlednosti začíná ve „vzdálenosti začátku změny neprůhlednosti“ a nastavené hodnoty neprůhlednosti dosáhne ve „vzdálenosti dosažení zadané neprůhlednosti“. Pokud chceš, aby se z ostatních postav/struktur nikdy nestali pomyslní duchové, nastav neprůhlednost na 100 %." "citadel_settings_camera_overrides_enabled" "Vlastní kamera při sledování" "citadel_settings_camera_overrides_enabled_tooltip" "Zajišťuje, že kamera respektuje odsazení nastavená níže namísto přednastavených hodnot každého okultisty." "citadel_settings_camera_override_pivot_x" "Odsazení středu na ose X" "citadel_settings_camera_override_pivot_y" "Odsazení středu na ose Y" "citadel_settings_camera_override_pivot_z" "Odsazení středu na ose Z" "citadel_settings_camera_override_pivot_x_crouching" "Odsazení středu v přikrčení na ose X" "citadel_settings_camera_override_pivot_y_crouching" "Odsazení středu v přikrčení na ose Y" "citadel_settings_camera_override_pivot_z_crouching" "Odsazení středu v přikrčení na ose Z" "citadel_settings_camera_override_pivot_tooltip" "Střed je bod na/v těle okultisty, kolem kterého se otáčí kamera, zatímco stojí nebo je přikrčený. Kladné hodnoty na ose X jsou směr dopředu, na ose Y směr doleva a na ose Z směr nahoru." "citadel_settings_camera_override_x" "Odsazení kamery na ose X" "citadel_settings_camera_override_y" "Odsazení kamery na ose Y" "citadel_settings_camera_override_z" "Odsazení kamery na ose Z" "citadel_settings_camera_override_offset_tooltip" "Určuje, kde se kamera nachází vzhledem ke středu těla okultisty. Záporné hodnoty na ose X posunou kameru dál za okultistu a kladné hodnoty na ose Y ji posunou více doleva od něj." "citadel_settings_camera_override_worst_case_x" "Odsazení kamery na ose X poblíž zdi" "citadel_settings_camera_override_worst_case_y" "Odsazení kamery na ose Y poblíž zdi" "citadel_settings_camera_override_worst_case_z" "Odsazení kamery na ose Z poblíž zdi" "citadel_settings_camera_override_worst_case_tooltip" "Určuje, kde se kamera nachází, zatímco je okultista přitisknutý ke zdi." "citadel_settings_camera_override_ads_x" "Odsazení kamery na ose X při přiblížení" "citadel_settings_camera_override_ads_y" "Odsazení kamery na ose Y při přiblížení" "citadel_settings_camera_override_ads_z" "Odsazení kamery na ose Z při přiblížení" "citadel_settings_camera_override_ads_tooltip" "Určuje, kde se kamera nachází vzhledem ke středu těla okultisty, zatímco má přiblížený pohled (míří zbraní)." "citadel_settings_camera_override_fov" "Zorné pole" "citadel_settings_camera_override_ads_fov" "Zorné pole při přiblížení" "citadel_settings_camera_override_fov_tooltip" "Zorné pole vlastní kamery při sledování. Jedna hodnota je pro běžný stav a druhá pro stav, kdy má okultista přiblížený pohled." "citadel_settings_camera_presets" "Předvolby kamery" "citadel_settings_camera_preset_default" "Výchozí" "citadel_settings_camera_preset_1" "Kamera 1" "citadel_settings_camera_preset_2" "Kamera 2" "citadel_settings_camera_preset_3" "Kamera 3" "citadel_settings_interface" "Uživatelské rozhraní" "citadel_settings_interface_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení uživatelského rozhraní?" "citadel_settings_interface_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení uživatelského rozhraní." "citadel_settings_shop" "Obchod" "citadel_settings_shop_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení obchodu?" "citadel_settings_shop_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení obchodu." "citadel_settings_hero_specific_confirm_reset" "Opravdu chceš zakázat možnosti specifické pro okultisty?

Změny provedené pro jednotlivé okultisty budou uloženy." "citadel_settings_hero_specific_confirm_reset_disabled" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení specifických pro okultisty?" "citadel_settings_hero_specific_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení specifických pro okultisty." "citadel_enable_ping_indicator" "Indikátor ukazovátka" "citadel_enable_ping_indicator_tooltip" "Zajišťuje, že zprávy ukazovátka od spoluhráčů jsou doprovázeny indikátory na obrazovce." "citadel_settings_alt_cast_mode_section" "Alternativní sesílání schopností" "citadel_settings_alt_cast_mode" "Režim alternativního sesílání schopností" "citadel_settings_alt_cast_mode_tooltip" "Určuje, podle čeho má hra poznat, že místo běžného seslání má být provedeno alternativní seslání." "citadel_settings_alt_cast_double_tap" "Dvojím stisknutím" "citadel_settings_alt_cast_double_tap_tooltip" "Schopnost bude seslána alternativně, když dvakrát stiskneš její klávesu." "citadel_settings_alt_cast_key" "Klávesou pro alternativní seslání" "citadel_settings_alt_cast_key_tooltip" "Schopnost bude seslána alternativně, když ji vybereš a poté stiskneš klávesu pro alternativní seslání, nebo když podržíš klávesu pro alternativní seslání a poté stiskneš klávesu schopnosti." "citadel_settings_alt_cast_press_and_hold" "Stisknutím a podržením" "citadel_settings_alt_cast_press_and_hold_tooltip" "Schopnost bude seslána alternativně, když krátce podržíš její klávesu." "citadel_settings_alt_cast_double_tap_window" "Prodleva pro druhé stisknutí" "citadel_settings_alt_cast_double_tap_window_tooltip" "Určuje prodlevu, během které bude druhé stisknutí klávesy schopnosti zaregistrováno jako signál pro alternativní seslání." "citadel_settings_alt_cast_hold_time" "Čas pro registraci podržení" "citadel_settings_alt_cast_hold_time_tooltip" "Určuje čas, po který musí být držena klávesa schopnosti, aby došlo k jejímu alternativnímu seslání." "citadel_settings_alt_cast_global_confirm_quick_cast" "VAROVÁNÍ: Režim alternativního sesílání „Stisknutím a podržením“ není kompatibilní s rychlým sesíláním. Pokud se tento režim rozhodneš použít, všechny schopnosti okultistů používající rychlé sesílání budou resetovány na „Výchozí režim dané schopnosti“.

Opravdu chceš změnit svůj režim alternativního sesílání na „Stisknutím a podržením“?" "citadel_settings_alt_cast_global_warning" "Potvrzení změny" "citadel_settings_cancel_ability_mode" "Režim rušení schopností" "citadel_settings_cancel_ability_mode_desc" "Poznámka: Kdykoli to bude možné, schopnosti budou zrušeny příslušnou klávesou." "citadel_settings_cancel_ability_mode_cancel_key" "Klávesou pro zrušení" "citadel_settings_cancel_ability_mode_ability_key" "Klávesou dané schopnosti" "citadel_settings_cancel_ability_mode_either" "Klávesou pro zrušení nebo klávesou dané schopnosti" "citadel_settings_cancel_ability_mode_cancel_key_tooltip" "Aktivní schopnost zrušíš, když stiskneš klávesu pro zrušení." "citadel_settings_cancel_ability_mode_ability_key_tooltip" "Aktivní schopnost zrušíš, když opětovně stiskneš její klávesu." "citadel_settings_cancel_ability_mode_either_tooltip" "Aktivní schopnost zrušíš, když stiskneš klávesu pro zrušení nebo opětovně stiskneš klávesu schopnosti." // Settings sharing "citadel_settings_share_tooltip" "Umožňuje ti sdílet možnosti nastavení zaměřovacího kříže a/nebo kláves jako kód, nebo naopak vložit kód od jiného hráče." "citadel_settings_share_popup_title" "Sdílení nastavení" "citadel_settings_share_tab_export" "Sdílet má nastavení" "citadel_settings_share_tab_import" "Vložit kód" "citadel_settings_share_export_desc" "Vyber, co přesně chceš sdílet, zkopíruj vygenerovaný kód a pošli ho jinému hráči." "citadel_settings_share_scope_title" "Okultisté" "citadel_settings_share_scope_all_heroes" "Všichni okultisté" "citadel_settings_share_scope_all_heroes_tooltip" "Tvoje hodnoty/stavy základních možností ve vybraných kategoriích a hodnoty/stavy specifické pro okultisty." "citadel_settings_share_scope_base" "Základní možnosti" "citadel_settings_share_scope_base_tooltip" "Tvoje hodnoty/stavy základních možností ve vybraných kategoriích bez hodnot/stavů specifických pro okultisty." "citadel_settings_share_scope_hero_tooltip" "Tvoje hodnoty/stavy možností pro tohoto okultistu a žádného jiného." "citadel_settings_share_categories_title" "Co zahrnout" "citadel_settings_share_reticle" "Zaměřovací kříž" "citadel_settings_share_keybinds" "Klávesy" "citadel_settings_share_copy" "Kopírovat kód" "citadel_settings_share_copied" "Zkopírováno!" "citadel_settings_share_nothing_selected" "Vyber alespoň něco, co má být sdíleno." "citadel_settings_share_import_desc" "Vlož kód od jiného hráče, abys zjistil, co zahrnuje, a poté vyber, co chceš použít." "citadel_settings_share_paste_placeholder" "Sem vlož kód nastavení..." "citadel_settings_share_paste_clipboard" "Vložit kód ze schránky" "citadel_settings_share_invalid_code" "Toto není platný kód nastavení hry Deadlock." "citadel_settings_share_contents_title" "Co tento kód zahrnuje" "citadel_settings_share_contents_scope_base" "Základní možnosti" "citadel_settings_share_preview_caption" "Takhle budou tvá nastavení vypadat po použití tohoto kódu:" "citadel_settings_share_contents_preview_tooltip" "{s:scope_name}" "citadel_settings_share_contents_scope_all:f" "Základní možnosti + {i:scope_hero_count} {scope_hero_count, plural, one{okultista} few{okultisté} many{okultisty} other{okultistů}}" "citadel_settings_share_contents_heroes_tooltip" "Základní možnosti + {s:hero_list}" "citadel_settings_share_contents_hero_separator" ", " "citadel_settings_share_base_differs" "Hodnoty/stavy základních možností tohoto kódu se liší od těch tvých." "citadel_settings_share_heroes_ignored" "Tento kód zahrnuje hodnoty/stavy specifické pro okultisty.
Ty však nebudou použity, protože nemáš povolené možnosti specifické pro okultisty." "citadel_settings_share_base_as_overrides" "Tvoje hodnoty/stavy základních možností zůstanou nezměněny. Hodnoty/stavy, kterými se kód liší, budou použity jako změny specifické pro okultisty zahrnuté v kódu." "citadel_settings_share_summary_reticle:f" "{i:reticle_count} {reticle_count, plural, one{změna} few{změny} many{změny} other{změn}}; dojde ke změně {i:reticle_diff_count} z tvých aktuálních možností nastavení" "citadel_settings_share_summary_keybinds:f" "{i:bind_count} {bind_count, plural, one{změna} few{změny} many{změny} other{změn}}; dojde ke změně {i:bind_diff_count} z tvých aktuálních kláves" "citadel_settings_share_summary_none" "0 změn" "citadel_settings_share_summary_reticle_same:f" "{i:reticle_count} {reticle_count, plural, one{změna} few{změny} many{změny} other{změn}}; vše odpovídá tvým aktuálním možnostem nastavení" "citadel_settings_share_summary_keybinds_same:f" "{i:bind_count} {bind_count, plural, one{změna} few{změny} many{změny} other{změn}}; vše odpovídá tvým aktuálním klávesám" "citadel_settings_share_warning_unbinds_required" "Po použití těchto kláves nebude mít jedna nebo více základních akcí vyžadovaných ke hraní přiřazené klávesy." "citadel_settings_share_missing_binds_caption" "Po použití tohoto kódu nebudou mít následující akce vyžadované ke hraní přiřazenou žádnou klávesu:" "citadel_settings_share_missing_binds_caption_scopes" "Po použití tohoto kódu nebudou mít následující akce vyžadované ke hraní přiřazenou žádnou klávesu. Nezapomeň to napravit pro uvedené hrdiny a/nebo pro základní možnosti (ty značí ikona {g:citadel_icon:'BASE_SETTINGS'}):" "citadel_settings_share_apply_title" "Co použít" "citadel_settings_share_apply_reticle" "Zaměřovací kříž" "citadel_settings_share_apply_reticle_tooltip" "Budou použity možnosti nastavení zaměřovacího kříže z tohoto kódu. Lze vzít zpět, dokud sám něco nezměníš, nebo nezavřeš nabídku nastavení." "citadel_settings_share_apply_keybinds" "Klávesy" "citadel_settings_share_apply_keybinds_tooltip" "Budou použity klávesy z tohoto kódu. Lze vzít zpět, dokud sám něco nezměníš, nebo nezavřeš nabídku nastavení." "citadel_settings_share_apply_base" "Základní možnosti" "citadel_settings_share_apply_base_tooltip" "Tvoje hodnoty/stavy základních možností budou nahrazeny těmi z kódu.

Když tuto možnost deaktivuješ, ponecháš si své hodnoty/stavy základních možností a rozdíly budou použity jako přepsání pro jednotlivé zahrnuté okultisty." "citadel_settings_share_apply" "Použít" "citadel_settings_share_preview_changes" "Náhled obsahu kódu" "citadel_settings_share_applied" "Nastavení byla použita." "citadel_settings_share_reverted" "Nastavení byla vrácena zpět." "citadel_settings_share_undo" "Vzít zpět" "citadel_settings_share_undo_tooltip" "Vrátí tvá nastavení zpět na hodnoty/stavy aktivní před použitím posledního kódu. Tato možnost je dostupná, dokud sám něco nezměníš pro zaměřovací kříž / klávesy, nebo dokud nezavřeš nabídku nastavení." "citadel_settings_crosshair_copy_code" "Kopírovat kód" "citadel_settings_crosshair_copy_code_tooltip" "Zkopíruje možnosti nastavení zaměřovače jako kód, který můžeš poslat jinému hráči." "citadel_settings_crosshair_paste_code" "Vložit a použít kód" "citadel_settings_crosshair_paste_code_tooltip" "Vloží ze schránky kód zaměřovače a použije jeho možnosti nastavení." "citadel_settings_crosshair_code_copied" "Kód zaměřovače byl zkopírován" "citadel_settings_crosshair_code_pasted" "Zaměřovač byl použit" "citadel_settings_crosshair_code_paste_failed" "Ve schránce nemáš kód zaměřovače" "citadel_settings_crosshair_code_paste_multiple" "Ve schránce máš kódy pro několik zaměřovačů" "citadel_settings_crosshair_undo_paste_tooltip" "Vezme zpět změny zaměřovače.

Pokud sám něco změníš, nebo zavřeš nabídku nastavení, už nebude možné obnovit předchozí zaměřovač." "citadel_settings_share_new_setting" "Sdílení nastavení" "citadel_settings_share_new_setting_desc" "Nově si můžeš nechat vygenerovat kód zahrnující tvé možnosti nastavení zaměřovacího kříže a/nebo kláves, nebo použít kód od někoho jiného. Tlačítko pro sdílení je vedle vyhledávacího pole." // Keybind map popup "citadel_keybind_map_button" "Zobrazit mapu kláves" "citadel_keybind_map_title" "Mapa kláves" "citadel_keybind_map_show_chords" "Zobrazit kombinace" "citadel_keybind_map_show_chords_tooltip" "Když podržíš klávesu {g:citadel_key:'SHIFT'}, zobrazí se kombinace kláves (když je k akci přiřazena místo jedné klávesy modifikační klávesa + běžná klávesa)." // One-letter marks on keys chorded with SHIFT, ALT and CTRL in the keybind map (each sits in its own fixed slot) "citadel_keybind_map_chord_shift" "S" "citadel_keybind_map_chord_alt" "A" "citadel_keybind_map_chord_ctrl" "C" "citadel_keybind_map_hint" "Zvýrazněné klávesy jsou přiřazeny k akcím. To, ke kterým přesně, se dozvíš po najetí myší.
Případně můžeš na klávesu kliknout a nějakou akci k ní přiřadit." "citadel_keybind_map_mouse1" "M1" "citadel_keybind_map_mouse2" "M2" "citadel_keybind_map_mouse3" "M3" "citadel_keybind_map_mouse4" "M4" "citadel_keybind_map_mouse5" "M5" "citadel_keybind_map_other_keys" "Další klávesy" "citadel_keybind_map_no_command_bound" "Žádné přiřazené akce" "citadel_keybind_map_keyboard_layout" "Rozložení klávesnice" "citadel_keybind_map_layout_auto" "Určené automaticky" "citadel_keybind_map_layout_belgian" "Belgické AZERTY (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_brazilian" "Brazilské ABNT2" "citadel_keybind_map_layout_czech" "České QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_danish" "Dánské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_french_legacy" "Francouzské zastaralé AZERTY (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_french_standard" "Francouzské standardní AZERTY (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_german" "Německé QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_hungarian" "Maďarské QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_italian" "Italské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_japanese" "Japonské (JIS)" "citadel_keybind_map_layout_latin_american" "Latinskoamerické (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_norwegian" "Norské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_polish_programmers" "Polské programátorské (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_portuguese" "Portugalské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_russian_ansi" "Ruské (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_russian_iso" "Ruské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_spanish" "Španělské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_swedish" "Švédské / finské (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_swiss_french" "Francouzské QWERTZ (ISO; Švýcarsko)" "citadel_keybind_map_layout_swiss_german" "Německé QWERTZ (ISO; Švýcarsko)" "citadel_keybind_map_layout_turkish_q" "Turecké Q (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_uk" "Anglické (ISO; Velká Británie)" "citadel_keybind_map_layout_ukrainian_ansi" "Ukrajinské rozšířené (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_ukrainian_iso" "Ukrajinské rozšířené (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_us" "Anglické (ANSI; Spojené státy)" "citadel_keybind_map_layout_us_dvorak" "Anglické Dvorak (ANSI; Spojené státy)" // Keycap text for keys that may have no button code, shown when the keyboard layout names them nothing (JIS, ABNT2) "citadel_keybind_map_key_hankaku" "半角/全角" "citadel_keybind_map_key_yen" "¥" "citadel_keybind_map_key_ro" "ろ" "citadel_keybind_map_key_muhenkan" "無変換" "citadel_keybind_map_key_henkan" "変換" "citadel_keybind_map_key_kana" "かな" "citadel_keybind_map_key_abnt2_slash" "/" "citadel_keybind_map_new_setting" "Mapa kláves" "citadel_keybind_map_new_setting_desc" "Nově si můžeš prohlédnout, které klávesy a tlačítka myši jsou přiřazeny, které jsou pořád volné a co které dělají. Když při prohlížení mapy kláves podržíš SHIFT, zobrazí se kombinace kláves. Mapu najdeš navrchu kategorie „Ovládání“ a klávesy lze přiřazovat také přímo z ní." "citadel_bind_key_title" "Přiřazení akce" "citadel_bind_key_categories" "Skupina" "citadel_bind_key_commands" "Akce" "citadel_bind_key_bind_as" "Přiřadit jako" "citadel_bind_key_replace" "Nahradit:" "citadel_bind_key_replace_existing" "Nahradit stávající přiřazení" "citadel_bind_key_add_new" "Přidat jako sekundární přiřazení" "citadel_bind_key_binding_method" "Metoda přiřazení" "citadel_bind_key_hero_specific_bind" "Přiřazení specifické pro okultistu" "citadel_bind_key_global_bind" "Globální přiřazení" "citadel_bind_key_legend_title" "Legenda:" "citadel_bind_key_legend_missing_critical" "Důležitá akce postrádá klávesu" "citadel_bind_key_legend_missing_standard" "Standardní akce postrádá klávesu" "citadel_bind_key_legend_missing_optional" "Volitelná akce postrádá klávesu" "citadel_bind_key_legend_none_missing" "Všechny akce mají přiřazené klávesy" "citadel_bind_key_legend_bound" "Akce má přiřazenou klávesu" "citadel_bind_key_legend_hero_specific" "Přiřazení specifické pro okultistu" "citadel_bind_key_current_keybind" "Aktuální klávesa:" "citadel_bind_key_current_keybinds" "Aktuální klávesy:" "citadel_bind_key_unbound" "Žádná" "citadel_bind_key_delete" "Odebrat přiřazení" "citadel_bind_key_apply" "Použít přiřazení" "citadel_bind_key_nothing_to_bind" "K této klávese nemohou být přiřazeny žádné akce." "citadel_bind_key_conflict_tooltip" "Přiřazením dojde k odebrání od:" "citadel_bind_key_own_bind_tooltip" "Klávesa je už přiřazena k této akci." "citadel_bind_key_delete_confirm_title" "Odebrání klávesy" "citadel_bind_key_delete_confirm_body" "Opravdu chceš od akce {s:bind_key_command} odebrat tuto klávesu?" "citadel_settings_reset_popup_title" "Možnosti resetování" "citadel_settings_reset_popup_scope_title" "Co resetovat" "citadel_settings_reset_popup_sections_title" "Kategorie" "citadel_settings_reset_popup_section_count:f" "{s:section_name} ({i:reset_count} {reset_count, plural, one{možnost} few{možnosti} many{možnosti} other{možností}})" "citadel_settings_reset_popup_scope_hero" "Pouze okultistu {s:selected_hero_name}" "citadel_settings_reset_popup_scope_hero_tooltip" "Dojde k resetování možností nastavení ve vybraných kategoriích a pouze pro tohoto okultistu na základní hodnoty/stavy. Globální možnosti sdílené mezi všemi okultisty a další kategorie tohoto okultisty nebudou ovlivněny." "citadel_settings_reset_popup_scope_base" "Pouze základní možnosti" "citadel_settings_reset_popup_scope_base_tooltip" "Dojde k resetování základních možností nastavení ve vybraných kategoriích na výchozí hodnoty/stavy. Hodnoty/stavy specifické pro okultisty nebudou ovlivněny." "citadel_settings_reset_popup_scope_all_heroes" "Všechny okultisty" "citadel_settings_reset_popup_scope_all_heroes_tooltip" "Dojde k resetování možností nastavení ve vybraných kategoriích a pro všechny okultisty na základní hodnoty/stavy. Samotné základní možnosti nebudou ovlivněny." "citadel_settings_reset_popup_scope_everything" "Základní možnosti a všechny okultisty" "citadel_settings_reset_popup_scope_everything_tooltip" "Dojde k resetování základních možností nastavení ve vybraných kategoriích a také možností specifických pro okultisty na výchozí hodnoty/stavy." "citadel_settings_reset_popup_selectall" "Vybrat všechny" "citadel_settings_reset_popup_deselectall" "Zrušit výběr všech" "citadel_settings_reset" "Resetovat" "citadel_settings_category_reset" "Resetovat?" "citadel_settings_confirm_reset_global" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení ve vybraných kategoriích?

Tuto akci nelze vzít zpět." "citadel_settings_confirm_reset_global_base" "Opravdu chceš resetovat základní možnosti nastavení ve vybraných kategoriích na výchozí hodnoty/stavy?

Hodnoty/stavy specifické pro okultisty nebudou ovlivněny." "citadel_settings_confirm_reset_global_all_heroes" "Opravdu chceš resetovat možnosti nastavení ve vybraných kategoriích a pro všechny okultisty na základní hodnoty/stavy? To znamená, že všichni okultisté budou používat hodnoty/stavy definované s výběrem „Základní možnosti“.

Samotné základní možnosti nebudou ovlivněny.

Tuto akci nelze vzít zpět." "citadel_settings_confirm_reset_global_hero" "Opravdu chceš resetovat možnosti nastavení ve vybraných kategoriích a pouze pro okultistu {s:selected_hero_name} na základní hodnoty/stavy? To znamená, že tento okultista bude znovu používat hodnoty/stavy definované s výběrem „Základní možnosti“.

Ostatní okultisté ani samotné základní možnosti nebudou ovlivněni." "citadel_settings_confirm_reset_global_everything" "Opravdu chceš resetovat základní možnosti nastavení ve vybraných kategoriích a pro všechny okultisty na výchozí hodnoty/stavy?

Tuto akci nelze vzít zpět." "citadel_settings_reset_hero_scope_note" "Touto akcí dojde k resetování možností nastavení specifických pro okultistu {s:selected_hero_name} na základní hodnoty/stavy. Ostatní okultisté ani samotné základní možnosti nebudou ovlivněni." "citadel_settings_reset_hero_scope_shared_note" "Touto akcí dojde k resetování možností nastavení specifických pro okultistu {s:selected_hero_name} na základní hodnoty/stavy a resetování možností sdílených mezi všemi okultisty na výchozí hodnoty/stavy. Ostatní okultisté nebudou ovlivněni." "citadel_settings_reset_hero_scope_shared_keybinds_note" "Touto akcí dojde k resetování možností nastavení specifických pro okultistu {s:selected_hero_name} na základní hodnoty/stavy a resetování možností sdílených mezi všemi okultisty na výchozí hodnoty/stavy. Klávesy sdílené mezi všemi okultisty nebudou resetovány a stejně tak nebudou ovlivněni ostatní okultisté." "citadel_settings_reset_hero_scope_keybinds_note" "Touto akcí dojde k resetování možností nastavení specifických pro okultistu {s:selected_hero_name} na základní hodnoty/stavy. Klávesy sdílené mezi všemi okultisty nebudou resetovány a stejně tak nebudou ovlivněni ostatní okultisté ani samotné základní možnosti." "citadel_settings_reset_base_scope_note" "Touto akcí dojde k resetování základních možností nastavení na výchozí hodnoty/stavy. Možnosti specifické pro jednotlivé okultisty nebudou ovlivněny." "citadel_settings_reset_base_scope_shared_note" "Touto akcí dojde k resetování základních možností nastavení a možností sdílených mezi všemi okultisty na výchozí hodnoty/stavy. Možnosti specifické pro jednotlivé okultisty nebudou ovlivněny." "citadel_settings_reset_row_confirm_title" "Resetovat?" "citadel_settings_reset_row_confirm_body" "Opravdu chceš resetovat hodnotu/stav této možnosti nastavení?" "citadel_settings_keybind_category_reset" "Resetovat klávesy?" "citadel_settings_reset_keybind" "Resetovat" "citadel_settings_reset_keybind_tooltip" "Resetuje klávesu této akce." "citadel_settings_reset_row_tooltip" "Resetuje hodnotu/stav této možnosti nastavení." "citadel_settings_clear_keybind_tooltip" "Odebere klávesu." "citadel_settings_will_reset_tooltip" "Budou odebrány konfliktní klávesy:" "citadel_settings_reset_video_tooltip" "Nastaví zobrazení na nativní rozlišení a resetuje možnosti nastavení obrazu na výchozí hodnoty/stavy." "citadel_reset_video" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_video" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení obrazu?

Touto akcí dojde také k nastavení nativního rozlišení." "citadel_settings_resolution_size" "Rozlišení" "citadel_settings_resolution_display_mode" "Režim okna" "citadel_settings_window" "V okně" "citadel_settings_coop_fullscreen" "Celá obrazovka (kooperace)" "citadel_settings_fullscreen" "Celá obrazovka" "citadel_settings_fullscreenbrightness" "Jas v režimu celé obrazovky" "citadel_settings_borderless" "V okně (bez okrajů)" "citadel_settings_chat_ptt" "Push-to-Talk" "citadel_settings_chat_openmic" "Aktivace hlasem" "citadel_settings_chat_openmic_team" "Aktivace hlasem (tým)" "citadel_settings_chat_openmic_team_desc" "Tvůj hlas bude členům tvého týmu přenášen neustále, ne jenom při držení klávesy pro „Hlasový chat (tým)“." "citadel_settings_chat_openmic_party" "Aktivace hlasem (skupina)" "citadel_settings_chat_openmic_party_desc" "Tvůj hlas bude členům tvojí skupiny přenášen neustále, ne jenom při držení klávesy pro „Hlasový chat (skupina)“." "citadel_settings_monitor_mic" "Naslouchání mikrofonu" "citadel_settings_streamlined_mic" "Zjednodušené fungování mikrofonu" "citadel_settings_reset_audio_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení zvuku." "citadel_reset_audio" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_audio" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení zvuku?" "citadel_settings_mousesensitivity" "Citlivost myši" "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale" "Citlivost myši (měřítko osy Y)" "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale_search" "škálování osy Y osa skalovani" "citadel_settings_mousezoomsensitivity" "Poměr citlivosti přiblížení" "citadel_settings_mousezoomsensitivity_tooltip" "Umožňuje nastavit citlivost myši při přiblížení." "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale_tooltip" "Faktor měřítka použitý na svislé pohyby myši. S výchozí hodnotou (1) mají pohyby nahoru a dolů stejnou citlivost jako pohyby doleva a doprava." "citadel_settings_mousecursorscale" "Velikost kurzoru" "citadel_settings_mousecursorscale_tooltip" "Určuje velikost kurzoru myši." "citadel_settings_keybinddefaults" "Resetuje všechny klávesy." "citadel_settings_pingwheeldefaults" "Resetovat kolečko na výchozí" "citadel_settings_keybind_category_confirm_reset" "Pokud mají akce z jiné skupiny přiřazeny stejné klávesy, které jsou zde jako výchozí, může dojít ke zrušení těchto přiřazení.

Opravdu chceš resetovat klávesy všech akcí v této skupině?" "citadel_settings_movementkeybinds" "Pohyb" "citadel_settings_movementkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s pohybem." "citadel_settings_combatkeybinds" "Boj" "citadel_settings_combatkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s bojem." "citadel_settings_abilitieskeybinds" "Schopnosti" "citadel_settings_abilitieskeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených se schopnostmi." "citadel_settings_itemkeybinds" "Předměty" "citadel_settings_itemkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s předměty a režim sesílání předmětů." "citadel_settings_ingamemenukeybinds" "Herní nabídky" "citadel_settings_ingamemenukeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s herními nabídkami." "citadel_settings_hideoutkeybinds" "Úkryt" "citadel_settings_hideoutkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s úkrytem." "citadel_settings_shopkeybinds" "Obchod" "citadel_settings_shopkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s obchodem." "citadel_settings_shop_keybinds_new_setting" "Klávesy pro obchod" "citadel_settings_shop_keybinds_new_setting_desc" "Nově je možné určit klávesy pro akce v obchodu. Zatímco je otevřená nabídka obchodu, tyto akce mají přednost před ostatními (a tím pádem i jejich klávesami)." "citadel_settings_audiokeybinds" "Zvuk" "citadel_settings_audiokeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených se zvukem." "citadel_settings_misckeybinds" "Různé" "citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy nezařaditelných akcí." "citadel_settings_communicationkeybinds" "Komunikace" "citadel_settings_communicationkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených s komunikací." "citadel_settings_spectatorkeybinds" "Sledování/záznamy" "citadel_settings_spectatorkeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí spojených se sledováním/záznamy." "citadel_settings_replaykeybinds" "Specifické pro záznamy" "citadel_settings_replaykeybinds_reset_tooltip" "Resetuje klávesy akcí specifických pro záznamy." "citadel_settings_hero_specific" "Možnosti specifické pro okultisty" "citadel_settings_hero_specific_hotkeys_hero" "Okultista" "citadel_settings_hotkeys_reset" "Resetovat" "citadel_settings_ping_wheel_slot1" "1. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot2" "2. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot3" "3. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot4" "4. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_context_slot5" "Kontextová zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_context_slot5_tooltip" "Zajišťuje, že 5. zpráva chatovacího kolečka se automaticky přizpůsobuje aktuální situaci a například žádá o vyléčení, když se poblíž nachází raněný spojenec. Deaktivací lze 5. zprávu nastavit fixně." "citadel_settings_ping_wheel_slot5" "5. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot6" "6. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot7" "7. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_slot8" "8. zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_contextual" "Kontextová zpráva" "citadel_settings_ping_wheel_contextual_desc" "Kontextová zpráva se mění při hraní automaticky v závislosti na aktuálním kontextu." "citadel_settings_keybind_primary" "Primární" "citadel_settings_keybind_conjunction_or" "nebo" "citadel_settings_keybind_secondary" "Sekundární (volitelná)" "citadel_settings_language" "Jazyk" "citadel_settings_language_search" "lokalizace čeština cestina" "citadel_settings_language_options" "Možnosti lokalizace" "citadel_settings_reset_language_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení jazyka." "citadel_reset_language" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_language" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení jazyka?

Výjimkou je primární jazyk, který nebude změněn." "citadel_settings_ui_language" "Primární jazyk" "citadel_settings_ui_language_tooltip" "Určuje primární jazyk nabídek a textů ve hře." "citadel_settings_language_change_title" "Je vyžadován restart" "citadel_settings_language_change_body" "Změna primárního jazyka se projeví až po příštím restartu hry." "citadel_settings_show_telemtry_settings" "Povolení ukazatelů telemetrie" "citadel_settings_telemtry_settings_info_desc" "Kliknutím budeš přesměrován na stránky podpory, kde se dozvíš více informací o ukazatelích telemetrie." "citadel_settings_show_active_slot_popup" "Vyskakovací okno aktivních předmětů" "citadel_settings_auto_buy_items" "Automatické nakupování předmětů" "citadel_settings_auto_buy_items_tooltip" "Zajišťuje, že když se přiblížíš k obchodu, dojde k automatickému zakoupení předmětů z nákupního seznamu, které si můžeš dovolit." "citadel_settings_auto_queue_build" "Automatické přidávání skript do nákupního seznamu" "citadel_settings_auto_queue_build_tooltip" "Zajišťuje, že se začátkem zápasu je do nákupního seznamu automaticky přidáno vybrané skriptum (resp. jeho předměty)." "citadel_settings_accessibility" "Usnadnění přístupu" "citadel_settings_accessibility_options" "Možnosti usnadnění přístupu" "citadel_settings_reset_accessibility_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení usnadnění přístupu." "citadel_reset_accessibility" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_accessibility" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení usnadnění přístupu?" "citadel_reset_advanced" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_advanced" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech pokročilých možností nastavení?

Povolení/zakázání možností specifických pro okultisty nebude ovlivněno." "citadel_settings_reset_advanced_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy pokročilých možností nastavení. Povolení/zakázání možností specifických pro okultisty nebude ovlivněno." "citadel_settings_reset_communication_tooltip" "Resetuje chatovací kolečko a hodnoty/stavy možností nastavení komunikace." "citadel_reset_communication" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_communication" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení komunikace?" "citadel_settings_chat" "Chat" "citadel_settings_chat_filter_onlyfriends" "Zobrazovat chaty pouze od přátel a skupiny" "citadel_settings_text_filter_filtered" "Filtrování textu" "citadel_settings_chat_filter" "Povolené chaty" "citadel_settings_chat_filter_allow_none" "Žádné příchozí chaty" "citadel_settings_chat_filter_allow_friendly" "Od přátelských hráčů (tzn. přátelé a členové skupiny)" "citadel_settings_chat_filter_allow_teams" "Od přátelských hráčů a spoluhráčů" "citadel_settings_chat_filter_allow_all" "Od všech hráčů" "citadel_settings_chat_filter_settings_apply_to_spectating" "Použití aktuálního nastavení filtrování textu i při sledování zápasů" "citadel_settings_chat_whispers" "Zobrazování zpráv ze služby Steam v chatu" "citadel_settings_chat_join_regional" "Připojení do regionálního kanálu po spuštění hry" "citadel_settings_chat_allow_global" "Zobrazování zpráv z chatu i v záložkách jiných chatů" "citadel_settings_chat_mute_everyone" "Umlčování veškerých příchozích chatů" "citadel_settings_chat_mute_enemies" "Umlčování chatů od nepřátel" "citadel_settings_steam_text_filter_title" "Filtrování textu" "citadel_settings_steam_text_filter_new" "Otevřít nastavení klienta služby Steam" "citadel_settings_steam_text_filter_tooltip" "Filtrování textu řídí nastavení klienta služby Steam. Kliknutím na tlačítko můžeš tato nastavení otevřít." "citadel_settings_steam_text_filter" "Nastavení filtrování textu" "citadel_settings_english_hero_names" "Anglická jména okultistů" "citadel_settings_english_hero_names_desc" "Zajišťuje, že jména okultistů se nezávisle na nastavení jazyka zobrazí v angličtině. V popiscích se však stále mohou zobrazit lokalizovaná jména." "citadel_settings_english_mod_names" "Anglické názvy předmětů" "citadel_settings_english_mod_names_desc" "Zajišťuje, že názvy předmětů se nezávisle na nastavení jazyka zobrazí v angličtině. V popiscích se však stále mohou zobrazit lokalizované názvy." "citadel_settings_secondary_language_builds" "Dodatečný jazyk skript" "citadel_settings_secondary_language_builds_desc" "Zajišťuje, že kromě skript ve tvém primárním jazyce ti budou nabízena také veřejná skripta v tomto jazyce." "citadel_settings_language_none" "Žádný" "citadel_settings_crosshair" "Zaměřovač" "citadel_settings_crosshair_search" "zaměřovací kříž zaměřovač zamerovac" "citadel_settings_crosshair_customization" "Pokročilé možnosti zaměřovače" "citadel_settings_crosshair_customization_desc" "Nově lze detailně přizpůsobit zaměřovač včetně vytažení čárek i tečky, odsazení jednotlivých částí a jejich barev." "citadel_settings_crosshair_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení zaměřovače?" "citadel_settings_crosshair_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení zaměřovače." "citadel_settings_crosshair_size" "Zaměřovač" "citadel_settings_crosshair_pip_gap" "Odsazení čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_width" "Tloušťka čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_height" "Délka čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_border" "Vytažení čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_gap" "Odsazení vytažení čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_opacity" "Neprůhlednost vytažení čárek" "citadel_settings_crosshair_pip_border" "Vytažení čárek" "citadel_settings_crosshair_static_pip_gap" "Animace zaměřovače" "citadel_settings_crosshair_static_pip_gap_tooltip" "Zajišťuje, že čárky zaměřovače se pohybují při střílení a všechny části zaměřovače reagují na přiblížení, efekty ovlivňující přesnost a schopnosti okultistů.

Pokud je možnost deaktivována, zaměřovač je za každé situace statický." "citadel_settings_crosshair_collapse" "Smrsknutý statický zaměřovač" "citadel_settings_crosshair_collapse_tooltip" "Různí okultisté mají různá odsazení zaměřovače. Aktivací této možnosti lze všechna odsazení snížit na nulu. Při používání možností specifických pro okultisty tím jde dosáhnout toho, že budou mít všichni stejný zaměřovač, aniž bys ho musel pro každého zvlášť měnit." "citadel_settings_crosshair_custom" "Tematické zaměřovače" "citadel_settings_crosshair_custom_tooltip" "Zajišťuje, že místo základního zaměřovače budou okultisté používat svůj vlastní předdefinovaný zaměřovač.

Pozor, ne všichni okultisté mají vlastní zaměřovač." "citadel_settings_crosshair_disable_custom" "Umožňuje zakázat tematické zaměřovače okultistů." "citadel_settings_crosshair_color" "Barva" "citadel_settings_crosshair_dot_size" "Velikost tečky" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_border" "Vytažení tečky" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_gap" "Odsazení vytažení tečky" "citadel_settings_crosshair_fill_color" "Barva výplně" "citadel_settings_crosshair_border_color" "Barva vytažení" "citadel_settings_crosshair_color_r" "Červená barva (výplň)" "citadel_settings_crosshair_color_g" "Zelená barva (výplň)" "citadel_settings_crosshair_color_b" "Modrá barva (výplň)" "citadel_settings_crosshair_color_search" "barva" "citadel_settings_color_picker_red" "Č" "citadel_settings_color_picker_green" "Z" "citadel_settings_color_picker_blue" "M" "citadel_settings_crosshair_outline_color_r" "Červená barva (vytažení)" "citadel_settings_crosshair_outline_color_g" "Zelená barva (vytažení)" "citadel_settings_crosshair_outline_color_b" "Modrá barva (vytažení)" "citadel_settings_crosshair_outline_color_search" "barva" "citadel_settings_crosshair_visibility" "Tečka" "citadel_settings_crosshair_pip_opacity" "Neprůhlednost čárek" "citadel_settings_crosshair_dot_opacity" "Neprůhlednost tečky" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_opacity" "Neprůhlednost vytažení tečky" "citadel_settings_crosshair_defaults" "Resetovat na výchozí" "citadel_settings_rendering" "Výkon" "citadel_settings_rendering_search" "vykreslování grafika" "citadel_settings_rendering_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení výkonu?" "citadel_settings_rendering_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení výkonu." "citadel_settings_videopreset" "Kvalita vykreslování" "citadel_settings_videopreset_low" "Nízká" "citadel_settings_videopreset_med" "Střední" "citadel_settings_videopreset_high" "Vysoká" "citadel_settings_videopreset_ultra" "Ultra" "citadel_settings_basicvideosettings" "Zjednodušené nastavení" "citadel_settings_advancedvideosettings" "Pokročilé možnosti" "citadel_settings_fastestvideo" "Výkon" "citadel_settings_appearancevideo" "Vzhled" "citadel_settings_ssao" "Kvalita SSAO" "citadel_settings_ssao_desc" "Screen Space Ambient Occlusion („zastínění okolím v obraze“) odhaduje měkké kontaktní stíny za pomoci dat aktuálně vykreslených v obraze.

Dopad na výkon: střední/konzistentní." "citadel_settings_ssao_quality_off" "Vypnuto" "citadel_settings_ssao_quality_low" "Nízká" "citadel_settings_ssao_quality_med" "Střední" "citadel_settings_ssao_quality_high" "Vysoká" "citadel_settings_ssao_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_post_bloom" "Postprocessingový bloom" "citadel_settings_post_bloom_desc" "Vypouštěním světla ze světlejších částí obrazu simuluje nedokonalosti čoček kamery a dává vizuální podněty vyššímu jasu.

Dopad na výkon: malý/konzistentní." "citadel_settings_effects_bloom" "Bloom efektů" "citadel_settings_effects_bloom_desc" "Umožňuje zakreslovat efekty přímo do vyrovnávací paměti efektu bloom, výsledkem čehož je lepší vizuál.

Dopad na výkon: malý/konzistentní." "citadel_settings_fxaa" "Vyhlazování" "citadel_settings_fxaa_desc" "Redukuje „zubaté“ artefakty způsobené podvzorkováním obrazu. Experimentální implementace – aktuálně podporujeme FXAA.

Dopad na výkon: malý/konzistentní." "citadel_settings_fsr2" "FSR2" "citadel_settings_fsr2_desc" "Experimentální integrace technologie AMD FidelityFX Super Resolution 2 a jejího temporálního vyhlazování / upscalování." "citadel_settings_area_lights" "Plošná světla" "citadel_settings_area_lights_desc" "Zajišťuje, že velké nebo nepravidelně tvarované zdroje světla (např. různé paprsky) jsou vykreslovány správně. Dopad na výkon může být větší na slabších počítačích.

Dopad na výkon: malý/konzistentní." "citadel_settings_depth_of_field" "Hloubka ostrosti" "citadel_settings_depth_of_field_desc" "Simuluje proměnlivou ohniskovou vzdálenost a clonu objektivu. V současném stavu by tato možnost neměla mít vliv na výkon.

Dopad na výkon: zanedbatelný." "citadel_settings_displacement_mapping" "Mapování přesunů" "citadel_settings_displacement_mapping_desc" "Efekt v obraze zajišťující věrnější nerovnosti na herní geometrii.

Dopad na výkon: střední/konzistentní." "citadel_settings_mboit" "MBOIT" "citadel_settings_mboit_desc" "Experimentální funkce zajišťující konzistentnější vykreslování efektů, které ale mají zároveň nižší rozlišení než zbytek snímku." "citadel_settings_motion_blur" "Rozmazání pohybu" "citadel_settings_motion_blur_desc" "Experimentální efekt rozmazání pohybu týkající se pouze objektů." "citadel_settings_motion_blur_off" "Vypnuto" "citadel_settings_motion_blur_objects_only" "Zapnuto" "citadel_settings_motion_blur_player_only" "Pouze hráč" "citadel_settings_screen_space_shadows" "Kontaktní stíny" "citadel_settings_screen_space_shadows_desc" "Aktuálně nepoužito." "citadel_settings_camera_volume_cutout" "Výřez kamery" "citadel_settings_camera_volume_cutout_desc" "Aktuálně nepoužito." "citadel_settings_render_portals" "Vykreslování portálů" "citadel_settings_vsync" "Vertikální synchronizace" "citadel_settings_vsync_desc" "Eliminuje trhání obrazu, ale navyšuje latenci vstupů." "citadel_settings_dfao" "Kvalita DFAO" "citadel_settings_dfao_desc" "Distance Field Ambient Occlusion („poziční zastínění okolím“) odhaduje měkké kontaktní stíny vrhané postavami a dynamickými objekty za pomoci pozičních dat.

Dopad na výkon: střední/proměnlivý." "citadel_settings_dfao_quality_off" "Vypnuto" "citadel_settings_dfao_quality_low" "Nízká" "citadel_settings_dfao_quality_med" "Střední" "citadel_settings_dfao_quality_high" "Vysoká" "citadel_settings_dfao_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_fogquality" "Kvalita mlhy" "citadel_settings_fogquality_desc" "Nižší kvalita se rovná nižšímu rozlišení volumetrické mlhy a zlepšení výkonu na slabších počítačích." "citadel_settings_fogquality_low" "Nízká" "citadel_settings_fogquality_high" "Vysoká" "citadel_settings_texturequality" "Kvalita textur" "citadel_settings_texturequality_desc" "Nižší kvalita se rovná nižšímu rozlišení textur a možnému zlepšení výkonu na slabších počítačích." "citadel_settings_texturequality_low" "Nízká" "citadel_settings_texturequality_med" "Střední" "citadel_settings_texturequality_high" "Vysoká" "citadel_settings_shadow_quality" "Kvalita stínů" "citadel_settings_shadow_quality_desc" "Nižší kvalita se rovná nižší kvalitě vykreslování stínů a zlepšení výkonu na slabších počítačích." "citadel_settings_shadow_quality_low" "Nízká" "citadel_settings_shadow_quality_med" "Střední" "citadel_settings_shadow_quality_high" "Vysoká" "citadel_settings_shadow_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_upscaling" "Technologie upscalování" "citadel_settings_upscaling_desc" "Generuje snímky ve vysokém rozlišení z interních, rychleji vykreslovaných snímků v nízkém rozlišení.

Technologie FSR2 používá temporální vyhlazování (TAA).

Dopad na výkon: střední/konzistentní." "citadel_settings_upscaling_none" "Žádná" "citadel_settings_upscaling_fsr" "FSR" "citadel_settings_upscaling_fsr2" "FSR2 (TAA)" "citadel_settings_upscaling_fsr3" "FSR3 (TAA)" "citadel_settings_upscaling_dlss" "NVIDIA DLSS" "citadel_settings_antialiasing" "Vyhlazování" "citadel_settings_antialiasing_desc" "Postprocessingový efekt vyhlazování používaný, když není povolena technologie FSR2.

Dopad na výkon: malý/konzistentní." "citadel_settings_antialiasing_none" "Žádné" "citadel_settings_antialiasing_fxaa" "FXAA" "citadel_settings_antialiasing_cmaa" "CMAA" "citadel_settings_particlequality" "Kvalita efektů" "citadel_settings_particlequality_desc" "Umožňuje pro zlepšení výkonu vypnout nepotřebné části efektů. Aktuálně nepoužito." "citadel_settings_particlequality_low" "Nízká" "citadel_settings_particlequality_med" "Střední" "citadel_settings_particlequality_high" "Vysoká" "citadel_settings_fsr_rcas_sharpness" "Ostrost FSR" "citadel_settings_fsr_rcas_sharpness_desc" "Určuje sílu filtru ostrosti použitého pro navýšení čitelnosti obrazu produkovaného technologií FSR." "citadel_settings_renderquality" "Kvalita vykreslování" "citadel_settings_renderquality_desc" "Poměr škálování pro výpočet interního rozlišení vykreslování. Nižší hodnoty zajišťují rychlejší vykreslování, zatímco vyšší hodnoty zajišťují ostřejší obraz s méně artefakty." "citadel_settings_fsr2scaling" "Režim škálování" "citadel_settings_fsr2scaling_desc" "Technologie FSR navyšuje počet snímků za sekundu tím, že je vykreslováno méně pixelů. Vyšší škálování snižuje nativní rozlišení, ale urychluje vykreslování." "citadel_settings_fsr2scaling_native" "1×" "citadel_settings_fsr2scaling_quality" "1,5×" "citadel_settings_fsr2scaling_balanced" "1,7×" "citadel_settings_fsr2scaling_performance" "2×" "citadel_settings_fsr2_sharpness" "Ostrost FSR" "citadel_settings_fsr2_sharpness_desc" "Určuje sílu filtru ostrosti použitého pro navýšení čitelnosti obrazu produkovaného technologií FSR." "citadel_settings_dlssscaling" "Režim škálování" "citadel_settings_dlssscaling_desc" "Technologie Super Resolution zajišťuje vyšší počet snímků za sekundu tím, že je vykreslováno méně pixelů a pro výstup snímků ve vysokém rozlišení je využívána umělá inteligence. Tato technologie je dostupná pouze pro grafické karty GeForce RTX.

Vyšší škálování snižuje nativní rozlišení, ale urychluje vykreslování." "citadel_settings_dlssscaling_auto" "Automaticky" "citadel_settings_dlssscaling_quality" "1,5×" "citadel_settings_dlssscaling_balanced" "1,7×" "citadel_settings_dlssscaling_performance" "2×" "citadel_settings_dlssscaling_DLAA" "1× (DLAA)" "citadel_settings_dlsstechnology" "Model DLSS" "citadel_settings_dlsstechnology_desc" "Určuje použitý model technologie DLSS.

CNN je aktuální výchozí model využívající konvoluční neuronové sítě.

Transformátor je novější model vydaný v beta verzi s technologií DLSS 4, který zejména při vyšším škálování produkuje ostřejší a přesnější obraz, nicméně je také náročnější na výkon." "citadel_settings_dlsstechnology_cnn" "CNN" "citadel_settings_dlsstechnology_transformer" "Transformátor" "citadel_settings_fps_max" "Max. počet snímků za sekundu ve hře" "citadel_settings_fps_max_tip" "Hodnoty mimo posuvník lze nastavit pomocí možnosti spuštění „+fps_max“.\nZmíněné hodnoty posuvník zakáží." "citadel_settings_fps_max_ui" "Max. počet snímků za sekundu v hlavní nabídce" "citadel_settings_fps_max_ui_tip" "Hodnoty mimo posuvník lze nastavit pomocí možnosti spuštění „+fps_max_ui“.\nZmíněné hodnoty posuvník zakáží." "citadel_settings_fsr" "FidelityFX Super Resolution" "citadel_settings_fsr_tooltip" "Nabízí vysoce kvalitní upscalování obrazu, pokud je kvalita vykreslování nižší než 100%.\nVyžaduje povolené vyhlazování." "citadel_settings_render_system" "Vykreslovací API" "citadel_settings_render_system_tooltip" "Vykreslovací API." "citadel_settings_render_system_recommended" "doporučeno" "citadel_settings_low_latency" "NVIDIA Reflex" "citadel_settings_low_latency_tip" "NVIDIA Reflex je technologie pro snížení latence, která zlepšením synchronizace mezi CPU a GPU redukuje prodlevu vstupů." "citadel_settings_low_latency_amd" "AMD Anti-Lag 2.0" "citadel_settings_low_latency_tip_amd" "AMD Anti-Lag 2.0 je technologie pro snížení latence, která zlepšením synchronizace mezi CPU a GPU redukuje prodlevu vstupů." "citadel_settings_lowlatency_off" "Vypnuto" "citadel_settings_lowlatency_on" "Zapnuto" "citadel_settings_lowlatency_boost" "Zapnuto + Boost" "citadel_settings_low_latency_tooltip_off" "Režim nízké latence nebude použit." "citadel_settings_low_latency_tooltip_on" "Režim nízké latence bude použit a vylepší prodlevu mezi akcí myši/klávesnice a jejím projevením na obrazovce." "citadel_settings_low_latency_tooltip_boost" "Režim nízké latence bude použit a vylepší prodlevu mezi akcí myši/klávesnice a jejím projevením na obrazovce. Plus budou využity funkce, které mohou v zájmu zajištění co nejnižší latence více zatížit GPU a mírně ovlivnit počet snímků za sekundu." "citadel_settings_contextual_slot" "[Kontextová zpráva]" "citadel_settings_contextual_slot_label" "Kontextová zpráva chatovacího kolečka" "citadel_settings_contextual_slot_invalid" "Žádná kontextová zpráva" "citadel_settings_mouse" "Myš" "citadel_settings_mouse_options" "Možnosti myši" "citadel_settings_mouse_sensitivity" "Citlivost" "citadel_settings_reset_mouse_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy všech možností nastavení myši." "citadel_reset_mouse" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_mouse" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení myši?" "citadel_settings_mouse_options_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy možností nastavení myši?" "citadel_settings_mouse_options_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení myši." "citadel_settings_mouse_sensitivity_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy možností nastavení citlivosti myši?" "citadel_settings_mouse_sensitivity_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení citlivosti myši." "citadel_settings_controller" "Ovladač" "citadel_settings_reset_controller_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení ovladače." "citadel_reset_controller" "Resetovat?" "citadel_confirm_reset_controller" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení ovladače?" "citadel_settings_steam_input_config:f" "{d:controller_count} {controller_count, plural, one{ovladač} few{ovladače} many{ovladače} other{ovladačů}}" "citadel_settings_steam_input" "Možnosti ovladače" "citadel_settings_steam_input_no_controller" "Nebyl zjištěn žádný ovladač" "citadel_settings_steam_input_open_configurator" "Otevřít nastavení klienta služby Steam" "citadel_settings_glyph_lock_mode" "Režim tlačítek" "citadel_settings_glyph_lock_mode_search" "ikony ovladače ovladac" "citadel_settings_glyph_lock_mode_off" "Automatický" "citadel_settings_glyph_lock_mode_kbm" "Klávesnice a myš" "citadel_settings_glyph_lock_mode_gamepad" "Ovladač" "citadel_settings_glyph_lock_mode_tooltip" "Určuje, zdali má hra vždy zobrazovat ikony kláves a tlačítek klávesnice a myši, vždy po připojení ovladače zobrazovat ikony ovladače, nebo ikony měnit automaticky na základě posledního použitého vstupního zařízení." "citadel_settings_glyph_universal_toggle" "Univerzální ikony tlačítek" "citadel_settings_glyph_universal_toggle_search" "režim tlačítek tlacitka" "citadel_settings_glyph_universal_tooltip" "Umožňuje povolit, že nezávisle na typu připojeného ovladače budou zobrazeny univerzální ikony tlačítek." "citadel_settings_keybind_unbound" "[?]" "citadel_settings_keybind_unbound_warning_title" "Předchozí klávesa byla odebrána" "citadel_settings_keybind_unbound_warning_body:f" "{num_conflicts, plural, one{Uložil jsi jednu nebo více kláves, které byly dříve přiřazeny k jiné akci:

{s:existing_binding_primary}{s:existing_binding_secondary}

Nezapomeň tedy změnit klávesu této akce.} few{Uložil jsi klávesy, které byly dříve přiřazeny k jiným akcím:

{s:existing_binding_primary}
{s:existing_binding_secondary}

Nezapomeň tedy změnit klávesy těchto akcí.} many{Uložil jsi klávesy, které byly dříve přiřazeny k jiným akcím:

{s:existing_binding_primary}
{s:existing_binding_secondary}

Nezapomeň tedy změnit klávesy těchto akcí.} other{Uložil jsi klávesy, které byly dříve přiřazeny k jiným akcím:

{s:existing_binding_primary}
{s:existing_binding_secondary}

Nezapomeň tedy změnit klávesy těchto akcí.}}" "Citadel_GraphicsDriverWarning_Title" "Varování: Zastaralé ovladače grafické karty" "Citadel_GraphicsDriverOutOfDateWarning_AMD" "Pro dosažení optimálního herního zážitku navštiv podporu společnosti AMD a stáhni si nejnovější ovladače své grafické karty." "Citadel_GraphicsDriverOutOfDateWarning_Nvidia" "Pro dosažení optimálního herního zážitku navštiv podporu společnosti NVIDIA a stáhni si nejnovější ovladače své grafické karty." "Citadel_GraphicsSettingsWarning_Title" "Doporučení ohledně grafiky" "Citadel_VariableRefreshRateRecommendation_Nvidia" "Zdá se, že disponuješ monitorem, který podporuje technologii NVIDIA G-Sync, ale nemáš ji zapnutou. Pro optimální zážitek ze hry ji doporučujeme zapnout, což lze snadno provést mimo hru v Ovládacím panelu NVIDIA. Aby se projevily změny, bude také nejspíš nutné hru restartovat." "Citadel_RefreshRateRecommendation" "Zdá se, že tvůj monitor podporuje obnovovací frekvenci {d:max_refresh_rate} Hz, ale aktuálně používá {d:curr_refresh_rate} Hz. Pro optimální zážitek ze hry je obecně doporučeno používat nejvyšší možnou obnovovací frekvenci monitoru." "Citadel_LowLatencyVSyncRecommendation_Nvidia" "Zdá se, že máš zapnutou technologii NVIDIA G-Sync, ale ne technologii NVIDIA Reflex a vertikální synchronizaci. Pro optimální zážitek ze hry doporučujeme mít zapnuté všechny tři tyto technologie/možnosti." "citadel_settings_gsync" "NVIDIA G-Sync" "citadel_settings_gsync_info" "Technologie NVIDIA G-Sync umožňuje monitoru dynamicky měnit svoji obnovovací frekvenci, aby (je-li to možné) odpovídala počtu snímků hry za sekundu, výsledkem čehož je plynulejší zážitek. Tato technologie je však dostupná pouze na určitých monitorech a její účinnost je nejvyšší, když je počet snímků hry za sekundu nižší než maximální obnovovací frekvence monitoru. Pokud disponuješ vhodným monitorem, tuto technologii můžeš zapnout mimo hru v Ovládacím panelu NVIDIA. Aby se projevily změny, bude také nejspíš nutné hru restartovat." "citadel_settings_gsync_enabled" "Zapnuto" "citadel_settings_gsync_disabled" "Vypnuto" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader" "Ukazatele telemetrie" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader_confirm_reset" "Opravdu chceš resetovat hodnoty/stavy všech možností nastavení ukazatelů telemetrie?" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader_reset_tooltip" "Resetuje hodnoty/stavy možností nastavení ukazatelů telemetrie." "Citadel_Settings_Rendering_Interface" "Vykreslovací API" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTime" "Zobrazení intervalu mezi snímky a FPS" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTime_Info" "Informuje o nejhorším nedávném intervalu mezi snímky v milisekundách a momentálním průměrném počtu snímků za sekundu (FPS)." "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor" "Práh upozornění na interval mezi snímky" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor_Info" "Když interval mezi snímky přesáhne tuto hodnotu, podmínky budou považovány za „špatné“." "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor_Slider_Display" "{f:1:ms} ms = {f:0:fps} FPS" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Ping" "Zobrazení odezvy" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Ping_Info" "Informuje o obousměrném zpoždění při komunikaci se serverem v milisekundách." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicks" "Zobrazení problémů se spojením" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicks_Info" "Informuje o procentu tiků, které nebyly z důvodu ztráty nebo zpožděného doručení dostupné ve chvíli, kdy byly potřeba.

Množství jsou zobrazována v obou směrech (směrem na server a ze serveru).

Chybná doručení jsou mnohdy automaticky opravována a zmeškané tiky lze vyplnit s pomocí dodatečné vyrovnávací paměti, takže zobrazené informace zahrnují pouze tiky, které byly zmeškány z důvodu chybného doručení a nebyly opraveny." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicksPoor" "Práh upozornění na zmeškané tiky" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicksPoor_Info" "Když procento tiků zmeškaných z důvodu chybných doručení přesáhne tuto hodnotu, podmínky budou považovány za „špatné“." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityDetailed" "Podrobné zobrazení kvality spojení" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityDetailed_Info" "Umožňuje zobrazení informací o spojení na dvou řádkách, takže kromě odezvy a zmeškaných tiků bude zahrnovat také procento ztracených paketů a variaci prodlevy mezi pakety." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph" "Zobrazení variace prodlevy" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph_Info" "Zobrazuje graf, který v reálném čase informuje o spojení a případném kolísání jeho kvality. Na grafu jsou zvýrazněny události chybného doručení (ztráty, doručení mimo pořadí nebo doručení s přílišnou variací prodlevy)." "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_Never" "Nikdy" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_OnlyInPoorConditions" "Při špatných podmínkách" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_Always" "Vždy" "citadel_settings_keybind_hero_name" "{s:hero_name}" "citadel_settings_no_results" "Nic jsme nenašli." "citadel_settings_active_item_slot_popup" "Zajišťuje, že při nákupu aktivního předmětu se zobrazí vyskakovací okno pro výběr slotu, do kterého má být umístěna jeho schopnost." "citadel_keybind_popup_title" "Přiřazení klávesy" "citadel_keybind_popup_subtitle" "{s:command}" "citadel_keybind_popup_single_key_bind" "Pouze jedna klávesa/tlačítko. Kombinace nejsou povoleny." "citadel_keybind_popup_cursormiddle_restriction" "Je povoleno pouze 3. tlačítko myši nebo kombinace SHIFT/ALT + 1./2./3. tlačítko myši." "citadel_keybind_popup_no_mouse_buttons" "K této akci nemohou být přiřazena tlačítka myši." "citadel_keybind_popup_cancel" "Zrušit" "citadel_keybind_popup_confirm" "Potvrdit" "citadel_keybind_popup_ignore_conflict" "Přesto přiřadit" "citadel_keybind_popup_conflict_name" "{s:first_command}" "citadel_keybind_popup_conflict_list:f" "{s:first_command} + {d:numAdditional} {numAdditional, plural, one{další} few{další} many{dalšího} other{dalších}}" "citadel_keybind_alt" "ALT" "citadel_keybind_shift" "SHIFT" "citadel_keybind_ctrl" "CTRL" "citadel_keybind_windows" "WIN" "citadel_keybind_command" "CMD" "citadel_keybind_tab" "TAB" "citadel_keybind_melee" "Útok na blízko (úder)" "citadel_keybind_ability1" "1. schopnost" "citadel_keybind_ability2" "2. schopnost" "citadel_keybind_ability3" "3. schopnost" "citadel_keybind_ability4" "4. schopnost" "citadel_keybind_upgrade_ability1" "Vylepšení 1. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability2" "Vylepšení 2. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability3" "Vylepšení 3. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability4" "Vylepšení 4. schopnosti" "citadel_keybind_item1" "1. předmět" "citadel_keybind_item2" "2. předmět" "citadel_keybind_item3" "3. předmět" "citadel_keybind_item4" "4. předmět" "citadel_keybind_forward" "Pohyb vpřed" "citadel_keybind_backwards" "Pohyb vzad" "citadel_keybind_left" "Úkrok doleva" "citadel_keybind_right" "Úkrok doprava" "citadel_keybind_up" "Pohyb nahoru" "citadel_keybind_down" "Pohyb dolů" "citadel_keybind_mantle" "Skok/vyšplhání" "citadel_keybind_attack" "Střelba" "citadel_keybind_ads" "Přiblížení / alternativní střelba" "citadel_keybind_ads_search" "ADS přiblížení zoom" "citadel_keybind_reset_camera" "Resetování pohledu" "citadel_keybind_ping" "Ukazovátko / chatovací kolečko (podržením)" "citadel_keybind_instant_ping" "Ukazovátko" "citadel_keybind_quick_response" "Rychlá odpověď" "citadel_keybind_extra_info" "Dodatečné informace" "citadel_keybind_alt_cast" "Alternativní seslání schopnosti" "citadel_keybind_replay_death" "Přehrání úmrtí" "citadel_keybind_upgrade_ability_1" "Vylepšení 1. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability_2" "Vylepšení 2. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability_3" "Vylepšení 3. schopnosti" "citadel_keybind_upgrade_ability_4" "Vylepšení 4. schopnosti" "citadel_keybind_chat_all" "Textový chat (všichni)" "citadel_keybind_chat_team" "Textový chat (tým)" "citadel_keybind_mouse_wheel" "Chatovací kolečko" "citadel_keybind_held_item" "Vykrytí úderu / hození předmětu" "citadel_keybind_teleport_to_objective" "Teleportace" "citadel_keybind_spec_next_target" "Následující cíl" "citadel_keybind_spec_prev_target" "Předchozí cíl" "citadel_keybind_spec_change_Team" "Změna týmu" "citadel_keybind_toggle_spec_camera" "Změna režimu kamery" "citadel_keybind_spectator_fly_up" "Pohyb nahoru" "citadel_keybind_spectator_fly_down" "Pohyb dolů" "citadel_keybind_spec_in_eye" "Kamera z pohledu hráče" "citadel_keybind_spec_chase" "Kamera za zády hráče" "citadel_keybind_cancel_ability" "Zrušení schopnosti" "citadel_keybind_chatwheel_option1" "1. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option2" "2. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option3" "3. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option4" "4. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option5" "5. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option6" "6. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option7" "7. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option8" "8. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option9" "9. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option10" "10. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option11" "11. rychlá zpráva" "citadel_keybind_chatwheel_option12" "12. rychlá zpráva" "citadel_keybind_cosmetic1" "Speciální předmět" "citadel_keybind_cosmetic1_search" "sněhová koule plakát sprej" "citadel_keybind_replay_next_target" "Následující cíl (záznam)" "citadel_keybind_replay_prev_target" "Předchozí cíl (záznam)" "citadel_keybind_replay_change_Team" "Změna sledovaného týmu" "citadel_keybind_toggle_replay_camera" "Změna režimu kamery (záznam)" "citadel_keybind_replay_fly_up" "Pohyb nahoru (záznam)" "citadel_keybind_replay_fly_down" "Pohyb dolů (záznam)" "citadel_keybind_increase_replay_speed" "Zvýšení rychlosti přehrávání" "citadel_keybind_decrease_replay_speed" "Snížení rychlosti přehrávání" "citadel_keybind_toggle_replay_pause" "Pozastavení záznamu" "citadel_keybind_purchase_quickbuy" "Zakoupení z nákupního seznamu" "citadel_keybind_dev_console" "Vývojářská konzole" "citadel_keybind_alt_modifier" "Náhrada za klávesu ALT" "citadel_keybind_open_hero_sheet" "Otevření obchodu" "citadel_keybind_scoreboard" "Tabulka statistik" "citadel_keybind_roll" "Výpad" "citadel_keybind_reload" "Přebití" "citadel_keybind_pause" "Pozastavení zápasu" "citadel_keybind_zipline" "Naskočení na dráhu/lano" "citadel_keybind_toggle_mute" "Ztlumení" "citadel_keybind_crouch" "Přikrčení/sklouznutí" "citadel_keybind_crouch_toggle" "Přepnutí přikrčení/sklouznutí" "citadel_keybind_down_dash" "Střemhlavý výpad" "citadel_keybind_push_to_talk" "Hlasový chat (tým)" "citadel_keybind_push_to_talk_search" "voip aktivace mikrofonu" "citadel_keybind_push_to_talk_party" "Hlasový chat (skupina)" "citadel_keybind_push_to_talk_party_search" "voip aktivace mikrofonu" "citadel_keybind_interact" "Interakce" "citadel_reset_keybind" "Resetovat všechny klávesy?" "citadel_confirm_reset_keybindings" "Opravdu chceš resetovat všechny klávesy a související možnosti nastavení?" "citadel_switch_camera_teammate_1" "Pohled 1. spoluhráče" "citadel_switch_camera_teammate_2" "Pohled 2. spoluhráče" "citadel_switch_camera_teammate_3" "Pohled 3. spoluhráče" "citadel_switch_camera_teammate_4" "Pohled 4. spoluhráče" "citadel_switch_camera_teammate_5" "Pohled 5. spoluhráče" "citadel_keybind_toggle_free_cursor" "Zpřístupnění kurzoru" "citadel_keybind_minimap_view_amber_team" "Minimapa z pohledu týmu Utajený král" "citadel_keybind_minimap_view_sapphire_team" "Minimapa z pohledu týmu Arcimatka" "citadel_keybind_minimap_view_spectator_team" "Minimapa z pohledu obou týmů" "citadel_keybind_minimap_view_targets_team" "Minimapa z pohledu cíle" "citadel_keybind_spectate_player_1" "Sledování 1. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_2" "Sledování 2. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_3" "Sledování 3. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_4" "Sledování 4. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_5" "Sledování 5. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_6" "Sledování 6. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_7" "Sledování 7. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_8" "Sledování 8. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_9" "Sledování 9. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_10" "Sledování 10. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_11" "Sledování 11. hráče" "citadel_keybind_spectate_player_12" "Sledování 12. hráče" "citadel_keybind_open_main_menu" "Otevření hlavní nabídky" "citadel_keybind_cursorselect" "Výběr" "citadel_keybind_cursorcontext" "Nabídka" "citadel_keybind_cursormiddle" "Vyhnutí se okultistovi" "citadel_keybind_menuback" "Zpět" "citadel_keybind_menuup" "Nahoru" "citadel_keybind_menudown" "Dolů" "citadel_keybind_menuleft" "Doleva" "citadel_keybind_menuright" "Doprava" "citadel_keybind_scoreboard_sheet" "Tabulka statistik" "citadel_keybind_settings_postgame_scoreboard" "Pozápasová tabulka statistik" "citadel_keybind_postgame_scoreboard" "Tabulka statistik" "citadel_keybind_postgame_graphs" "Grafy" "citadel_mute_game_audio" "Ztlumit zvuky hry" "citadel_unmute_game_audio" "Zrušit ztlumení zvuků hry" "citadel_game_audio_muted" "Jsou ztlumeny zvuky hry" "citadel_game_audio_press_unmute" "Stiskem {g:citadel_binding:'ToggleMute'} ztlumení zrušíš" // Names for key binds. Only need to add unique binds. "ExtraInfo" "Dodatečné informace" "Scoreboard" "Tabulka statistik" "PushToTalk" "Aktivace mikrofonu" "OpenHeroSheet" "Otevření obchodu" "Citadel_KeybindConflict" "Konfliktní klávesa:" "Citadel_DuplicateKeybind" "Duplicitní klávesa" "Citadel_DuplicateKeybindDescKey" "Klávesa" "Citadel_DuplicateKeybindDescBoundMultiple" " je už přiřazena k několika akcím: " "Citadel_UnableToBindKey" "Nepodařilo se přiřadit klávesu" "Citadel_UnableToBindUniqueKey" "Klávesa „{s:bind_name}“ je už přiřazena k unikátní akci „{s:duplicate_bind_name}“." "Citadel_UnknownKey" "Neznámá klávesa" "Citadel_ModifierKeybindOnly" "K této akci mohou být přiřazeny pouze modifikační klávesy." "Citadel_ConflictingWithPrimaryModifier" "Tato modifikační klávesa je v konfliktu s klávesou {s:key_name}" "citadel_clientversion" "č. {d:client_version_number}" "OS_Default_Device" "Výchozí zařízení" "citadel_settings_milliseconds_postfix" " ms" "citadel_settings_seconds_postfix" " s" "citadel_settings_fps_postfix" " FPS" "citadel_settings_degrees_postfix" "°" "citadel_settings_pixels_postfix" " px" "citadel_settings_slider_percentage" " %" "citadel_settings_multiplier_postfix" "×" //----------------------------------------------------------------------------- // New Settings //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_settings_new" "Co je nového" "citadel_settings_clear_all" "Vymazat vše" "citadel_settings_violator_new" "Novinka" "citadel_settings_violator_updated" "Aktualizace" "citadel_settings_communication_permissions_new_setting" "Komunikační oprávnění" "citadel_settings_chat_wheel_delay_new_setting" "Prodleva chatovacího kolečka" "citadel_settings_chat_wheel_delay_new_setting_desc" "Nově je možné upravit prodlevu mezi stisknutím klávesy pro „Ukazovátko / chatovací kolečko“ a vyvoláním samotného chatovacího kolečka. Jinými slovy lze změnit dobu, po jakou je nutné držet klávesu." "citadel_settings_video_preview_new_setting" "Náhled změn obrazu" "citadel_settings_video_preview_new_setting_desc" "Úpravy možností obrazu souvisejících s výkonem nebo zorným polem kamery jsou nově doprovázeny dočasným zprůhledněním nabídky nastavení, abys viděl dopad změn. Toto chování lze případně zakázat." "citadel_settings_hideout_camera_new_setting" "Kamera v úkrytu" "citadel_settings_hideout_camera_new_setting_desc" "Kamera v úkrytu může být nově ovládána pomocí oddělených kláves." "citadel_settings_global_reset_new_setting" "Globální resetování nastavení" "citadel_settings_global_reset_new_setting_desc" "Pomocí tlačítka napravo od vyhledávacího pole lze nově resetovat všechny, nebo jenom vybrané kategorie možností nastavení." "citadel_settings_mouse_cursor_size_new_setting" "Nastavení myši" "citadel_settings_mouse_cursor_size_new_setting_desc" "Možnosti nastavení myši byly přesunuty do oddělené kategorie a také rozšířeny o možnost přizpůsobení velikosti kurzoru." "citadel_settings_rope_zipline_binding" "Klávesa pro lana" "citadel_settings_rope_zipline_binding_desc" "Klávesa pro naskočení na dráhu se nově vztahuje také na šplhání po lanech. Pokud je tedy změněna z výchozí na jinou, tato klávesa bude použita pro naskočení na lano (nebo seskočení z něj) namísto zkratky pro skok. Klávesa pro naskočení na dráhu/lano také může být kolečkem myši a (v případě, že je odlišná od klávesy pro skok) nemusí být stisknuta a držena." "citadel_settings_cosmetic_interact_binding" "Klávesa pro interakci" "citadel_settings_cosmetic_interact_binding_desc" "Akce „Interakce s objekty“ (v úkrytu) byla nahrazena novou globální akcí „Interakce“, která platí jak pro úkryt, tak pro další případy, například pro změnu okultisty při vyhledávání hodnocených zápasů. Pokud jsi měl pro interakci nastavenou vlastní klávesu, budeš ji muset nastavit znovu." "citadel_settings_twelve_quick_pings_new_setting" "Dodatečné klávesy pro rychlé zprávy" "citadel_settings_twelve_quick_pings_new_setting_desc" "Nově je možné mít až 12 rychlých zpráv. Aby se však odemkla další zpráva, je nutné přiřadit klávesu k předchozí v pořadí." "citadel_settings_center_HUD_new_setting" "Vycentrování ukazatelů pro poměr stran 21:9" "citadel_settings_center_HUD_new_setting_desc" "Pokud používáš rozlišení s poměrem stran 21:9, nově si můžeš vybrat, jestli mají být ukazatele na obrazovce vycentrovány, nebo odsunuty do rohů." "citadel_settings_subtitles_new_setting" "Titulky" "citadel_settings_subtitles_new_setting_desc" "Nově je možné povolit titulky pro herní dialogy a hlášky." "citadel_settings_shop_options_new_setting" "Nové možnosti obchodu" "citadel_settings_shop_options_new_setting_desc" "Nově si můžeš vybrat, jestli má být hned po otevření obchodu zaměřeno vyhledávací pole a jestli má vyhledávání brát v potaz pouze názvy předmětů, nebo i jejich popisy. Také byla přidána možnost posouvání obchodu podle cenových hladin, takže obchod může „přeskakovat“ z jedné sekce na další namísto plynulého scrollování." "citadel_settings_hero_specific_settings_new_setting" "Možnosti nastavení specifické pro okultisty" "citadel_settings_hero_specific_settings_new_setting_desc" "Možnosti zaměřovacího kříže, možnosti citlivosti myši, režim alternativního sesílání schopností a možnost zrušit schopnost pomocí její klávesy mohou být nově přizpůsobeny pro každého okultistu zvlášť. Nově je také možné nastavit rychlé sesílání pro schopnosti, které nemají alternativní sesílání (a to nezávisle na režimu alternativního sesílání daného okultisty)." "citadel_settings_custom_ui_colors_new_setting" "Možnosti usnadnění přístupu" "citadel_settings_custom_ui_colors_new_setting_desc" "Byly přidány nové možnosti usnadnění přístupu týkající se držení/mačkání některých kláves: je tedy možné střílet bez držení, pohybovat se vpřed po dvojím stisknutí a automaticky šplhat na vyvýšené okraje. Plus si každý může podle svých potřeb přizpůsobit barvu použitou pro ukazatele zdraví a další indikátory nepřátel v uživatelském rozhraní." "citadel_settings_camera_shake_new_setting" "Redukované chvění kamery" "citadel_settings_camera_shake_new_setting_desc" "Možnosti kamery byly rozšířeny o redukci chvění." "citadel_settings_spectator_camera_new_setting" "Detailní možnosti kamery při sledování" "citadel_settings_spectator_camera_new_setting_desc" "V kategorii „Pokročilé“ je nově možné detailně nastavit (ne)průhlednost okultistů, když se k nim přiblíží kamera, a další možnosti kamery při sledování a záznamech." "citadel_settings_spectate_player_hotkeys_new_setting" "Klávesy pro sledování hráčů" "citadel_settings_spectate_player_hotkeys_new_setting_desc" "Při sledování probíhajícího zápasu nebo záznamu je nově možné pomocí kláves „+“ až „´“ (tzn. vrchní řádka na klávesnici, kde jsou číslice a znaménka) přeskakovat mezi jednotlivými hráči. Klávesy pro změnu rychlosti přehrávání jsou nově ve výchozím nastavení „ú“ a „)“. Vše si ale můžeš samozřejmě přenastavit na jiné klávesy." "citadel_settings_health_damage_display_new_setting" "Možnosti zobrazení zdraví a poškození" "citadel_settings_health_damage_display_new_setting_desc" "Nově si můžeš vybrat, jestli mají ukazatele zdraví zobrazovat přesné hodnoty, jak se má zobrazovat kumulativní poškození a zdali má být kritická hodnota zdraví nepřátel v jejich ukazatelích doprovázena textem a animacemi." "citadel_settings_unit_status_hero_name_new_setting" "Jména nad ukazateli zdraví" "citadel_settings_unit_status_hero_name_new_setting_desc" "Nově si můžeš vybrat, jestli se nad ukazateli zdraví ostatních okultistů mají zobrazovat jména hráčů, jména okultistů nebo žádná jména." //----------------------------------------------------------------------------- // Get Started Content //----------------------------------------------------------------------------- "guide_get_started_title" "Slovníček pojmů" "guide_overview_main_header" "Přivítání" "guide_the_map_main_header" "Přehled" "guide_upgrades_main_header" "Získávání síly" "guide_basics_main_header" "Základy ovládání" "guide_advanced_main_header" "Speciální pohyby" "guide_outro_main_header" "To nejdůležitější" "guide_the_map_welcome_sub_header" "Úvod" "guide_overview_header" "Vítej ve hře Deadlock" "guide_overview_desc" "Prozkoumej všechny záložky a nauč se obecné základy hry." "guide_the_map_welcome_header" "Úvod" "guide_the_map_welcome_desc" "Vítej v Prokletém jablku. Pokud chceš, aby ze souboje dvou týmů odešel ten tvůj jako vítěz, budeš muset se spoluhráči za pomoci zbraní i nadpřirozených schopností dobýt nepřátelskou základnu." "guide_the_map_header" "Přehled" "guide_the_map_desc" "Najeď myší na jednotlivé části mapy, aby ses dozvěděl, co tam na tebe čeká." "guide_the_map_lanes_header" "Linky" "guide_the_map_lanes_desc" "Na mapě se nachází tři linky a skrze každou vede nadzemní dráha, kterou mohou hráči využít pro rychlejší přesun." "guide_the_map_guardians_header" "Strážci" "guide_the_map_guardians_desc" "Strážci jsou první obrannou linií každé linky. Jejich útoky jsou však poměrně silné, a tak je moudré na ně útočit společně s pěšáky tvého týmu." "guide_the_map_walkers_header" "Chodci" "guide_the_map_walkers_desc" "Chodci čekají na linkách blíže k základně svého týmu a disponují arzenálem defenzivních schopností." "guide_the_map_troopers_header" "Pěšáci" "guide_the_map_troopers_desc" "Pěšáci jsou v pravidelných intervalech vytvářeni v základně, aby se následně vydávali na linky a bojovali se všemi nepřáteli, na které narazí." "guide_the_map_core_header" "Patroni" "guide_the_map_core_desc" "V zadní části základny obou týmů se ukrývá patron. Zničením nepřátelského patrona si tým zajistí vítězství." "guide_the_map_core_alt_header" "Základny" "guide_the_map_core_alt_desc" "Tvým cílem je dopracovat se k nepřátelské základně, zničit její obranu a odhalit patrona. Jakmile padne nepřátelský patron, zvítězíš!" "guide_the_map_midboss_header" "Hlídač chrámu" "guide_the_map_midboss_desc" "Uprostřed mapy čeká silný neutrální boss. Členové týmu, který ho zabije, po svém dalším úmrtí oživnou rychleji než normálně." "guide_upgrades_last_hit_header" "Duše" "guide_upgrades_last_hit_desc" "Duše lze získat zabíjením pěšáků a nepřátelských hráčů. Dalším zdrojem jsou pak neutrálové nacházející se na mapě.

Získané duše jsou sdíleny mezi všemi spojenci poblíž." "guide_upgrades_yellow_orbs_header" "Zajišťování duší" "guide_upgrades_yellow_orbs_desc" "Když zemře nepřátelská jednotka, objeví se zelený orb ukrývající duše navíc.

Tyto duše pro sebe zajistíš buď tím, že sestřelíš příslušný zelený orb, nebo tento orb necháš odletět." "guide_upgrades_deny_header" "Kradení duší" "guide_upgrades_deny_desc" "Orby spojeneckých jednotek jsou oranžové a nepřátelé z nich mohou duše získat stejně jako ty – tím, že je sestřelí, nebo je nechají odletět.

Když ale oranžový orb sestřelíš dřív, duše ukradneš." "guide_upgrades_killing_guardians_header" "Body schopností" "guide_upgrades_killing_guardians_desc" "Za dosažení určitých milníků při sbírání duší získáš také body schopností (BS).

Když pak podržíš {g:citadel_binding:'Scoreboard'}, pomocí těchto bodů můžeš vylepšit své schopnosti." "guide_upgrades_going_home_header" "Obchody" "guide_upgrades_going_home_desc" "Až nasbíráš dostatek duší, můžeš se vrátit na základnu, aby ses vyléčil a za duše si nakoupil předměty, které vylepší tvé statistiky nebo ti propůjčí dodatečné schopnosti.

Jeden obchod se nachází také vedle každého strážce, ale jakmile tento strážce padne, obchod se zavře." "guide_upgrades_upgrade_abilities_header" "Vylepšování schopností" "guide_upgrades_upgrade_abilities_desc" "Výměnou za body schopností můžeš vylepšovat své schopnosti.

Každá schopnost má tři úrovně vylepšení." "guide_upgrades_buy_mods_header" "Nakupování předmětů" "guide_upgrades_buy_mods_desc" "Předměty upravují všemožné statistiky, od počtu nábojů přes poškození úderů až po regeneraci zdraví. Pokud některý předmět navyšuje „spirituální sílu“, znamená to, že po zakoupení vylepší účinnost tvých schopností.

Každý okultista profituje z jiných předmětů, takže pokud si nevíš rady, podívej se do záložky „Doporučené předměty“." "guide_neutrals_header" "Přízraky" "guide_neutrals_desc" "Na mapě se nachází celá řada neutrálních tvorů. Zabij je a získáš z nich duše.

Po určitém čase se také uprostřed mapy objeví mocné stvoření, jehož likvidace zajistí výhodu celému tvému týmu." "guide_movement_jump_header" "Skákání" "guide_movement_jump_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Mantle'} vyskočíš." "guide_movement_crouch_header" "Přikrčení" "guide_movement_crouch_desc" "Podržením {g:citadel_binding:'Crouch'} se přikrčíš." "guide_movement_slide_header" "Skluz" "guide_movement_slide_desc" "Když podržíš {g:citadel_binding:'Crouch'}, zatímco sprintuješ nebo sbíháš dolů po šikmé ploše, sklouzneš se." "guide_movement_dodge_header" "Výpad" "guide_movement_dodge_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Roll'} provedeš výpad tím směrem, kterým se pohybuješ.

Každý výpad spotřebuje část výdrže." "guide_movement_zipline_header" "Ježdění po dráze" "guide_movement_zipline_desc" "Podrž {g:citadel_binding:'Zipline'} a naskoč na dráhu.

Z dráhy pak seskočíš stiskem {g:citadel_binding:'Mantle'}." "guide_movement_mantle_header" "Šplhání" "guide_movement_mantle_desc" "Když podržíš {g:citadel_binding:'Mantle'}, zatímco jsi poblíž vyvýšeného okraje, na tento okraj vyšplháš." "guide_movement_double_jump_header" "Dvojitý skok" "guide_movement_double_jump_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Mantle'} ve vzduchu provedeš dvojitý skok.

Speciální pohyby jako dvojitý skok spotřebovávají výdrž, jejíž ukazatel se nachází pod zaměřovačem." "guide_movement_airdash_header" "Vzdušný výpad" "guide_movement_airdash_desc" "Výpad můžeš stiskem {g:citadel_binding:'Roll'} provést i ve vzduchu – od toho se mu pak říká „vzdušný výpad“.

Každý vzdušný výpad spotřebuje část výdrže." "guide_movement_dodge_jump_header" "Vymrštění" "guide_movement_dodge_jump_desc" "Zkombinováním výpadu a dobře načasovaného skoku můžeš provést takzvané vymrštění.

Každé vymrštění spotřebuje část výdrže." "guide_basics_shoot_header" "Střílení" "guide_basics_shoot_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Attack'} vystřelíš.

Poškození zbraně klesá se vzdáleností, kterou střela urazí." "guide_basics_aim_header" "Míření" "guide_basics_aim_desc" "Podržením {g:citadel_binding:'ADS'} přiblížíš pohled pro lepší zamíření." "guide_basics_melee_header" "Rozdávání úderů" "guide_basics_melee_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} provedeš rychlý útok na blízko neboli slabý úder. Podržením {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} pak provedeš nabitý útok na blízko neboli silný úder." "guide_basics_reload_header" "Přebíjení" "guide_basics_reload_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Reload'} přebiješ svoji zbraň. Určité akce, například údery, přebíjení pozastaví." "guide_advanced_parry_header" "Vykrytí" "guide_advanced_parry_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'HeldItem'} vykryješ úder nepřítele.

Nepřítele tím omráčíš a zajistíš, že bude dostávat vyšší poškození od úderů." "guide_basics_abilities_header" "Sesílání schopností" "guide_basics_abilities_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Ability1'}, {g:citadel_binding:'Ability2'}, {g:citadel_binding:'Ability3'} nebo {g:citadel_binding:'Ability4'} sešleš příslušnou schopnost svého okultisty." "guide_back_to_dashboard" "Zpět do hlavní nabídky" //----------------------------------------------------------------------------- // END Get Started //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_spectator_voice_mode_0" "Hráčův hlas: zapnutý" "citadel_spectator_voice_mode_1" "Hráčův hlas: vypnutý" "hud_free_cursor_mode_0" "Zpřístupnit kurzor" "hud_free_cursor_mode_1" "Povolit ovládání kamery" "hud_prev_player" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorPrevTarget'}Předchozí hráč" "hud_next_player" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorNextTarget'}Následující hráč" "hud_spectating" "Sleduješ hráče" "hud_change_camera" "{g:citadel_binding:'Spectator.ToggleSpectatorCamera'}Změnit kameru" "hud_spectating_camera_dolly_out" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorChase'}Oddálit" "hud_spectating_camera_dolly_in" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorInEye'}Přiblížit" "hud_spectating_camera_dolly" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorInEye'}{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorChase'}Přiblížení" "hud_spectate_next_prev" "Násl. / Předch." "hud_spectate_fly_down" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFlyDown'}Sletět níž" "hud_spectate_fly_up" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFlyUp'}Vyletět výš" "hud_spectate_change_team" "{g:citadel_binding:'Spectator.ToggleSpectatorTeam'}Změnit tým" "hud_spectate_count" "{d:spectatorCount}" "hud_spectate_count_tooltip" "Momentální počet diváků." "hud_spectate_minimap_view_sapphire" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamSapphire'} Arcimatka" "hud_spectate_minimap_view_amber" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamAmber'} Utajený král" "hud_spectate_minimap_view_both_teams" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamBoth'} Oba týmy" "hud_spectate_minimap_view_target_team" "{g:citadel_binding:1st:'Spectator.SpectatorFOWTeamTarget'} Cíl sledování" "hud_spectate_minimap_view" "Zobrazení minimapy" "kill_hype_KillStreak_count" "{d:kill_streak}×" "kill_hype_KillStreak:f" "série
zabití!" "kill_hype_FirstBlood" "První
krev!" "team_msg_Idol_Desc" "Urna duší" "Citadel_GameOver_Victory:f" "Vítězství" "Citadel_GameOver_Defeat:f" "Porážka" "Citadel_LaneColorPurple" "Fialová" "Citadel_LaneColorBlue" "Modrá" "Citadel_LaneColorYellow" "Žlutá" "Citadel_LaneColorGreen" "Zelená" "Citadel_LaneNameBlue" "Broadway" "Citadel_LaneNameYellow" "York" "Citadel_LaneNameGreen" "Greenwich" "Citadel_LaneExpress" "Express" "Citadel_LaneColorUnassigned" "Nepřiřazená" "Citadel_TeamMsg_EnemyBossKilledTitle" "{s:lane_color} linka – nepřátelská struktura {i:boss_tier}. úrovně" "Citadel_TeamMsg_BossKilledTitle" "{s:lane_color} linka – spojenecká struktura {i:boss_tier}. úrovně" "Citadel_TeamMsg_BossKilledMessage" "ZNIČEN" "Citadel_TeamMsg_EnemyTitanKilledTitle" "Nepřátelský patron" "Citadel_TeamMsg_TitanKilledTitle" "Tvůj patron" "Citadel_FlexSlot_Title" "Odemčení slotu navíc" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot02" "Byl ti odemčen slot navíc, protože došlo ke zničení jednoho nepřátelského chodce" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot03" "Byl ti odemčen slot navíc, protože došlo ke zničení dvou nepřátelských chodců" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot04" "Byl ti odemčen slot navíc, protože došlo ke zničení všech nepřátelských chodců" "Citadel_FlexSlotVanguard" "Brzy dorazí předvoj ({Lane Color} linka)" "ModIconTooltip_UnlockSlot02" "Odemkne se po zničení jednoho nepřátelského chodce." "ModIconTooltip_UnlockSlot03" "Odemkne se po zničení dvou nepřátelských chodců." "ModIconTooltip_UnlockSlot04" "Odemkne se po zničení tří nepřátelských chodců." "team_msg_TitanDefeated_Title" "Patron byl zničen" "team_msg_YourTitanDefeated_Desc" "Tvůj patron byl zničen" "team_msg_TheirTitanDefeated_Desc" "Tvůj tým zničil nepřátelského patrona" "team_msg_TitanDefeated_Desc" "Patron byl zničen" "citadel_survey_fun_hero" "Jak zábavný ti přišel okultista, za kterého jsi hrál?" //"citadel_survey_least_fun_hero_to_play_against" "Which hero was the least fun to play against?" "citadel_survey_match_fun" "Jak zábavný ti přišel tento zápas?" //"ability_upgrade_description" "You have unlocked a tier {s:upgradeTier} ability upgrade. Choose an upgrade from the list below." //"ability_upgrade_extra_info" "Ability upgrades are unlocked whenever you purchase two upgrades in any mod tier (Weapon, Armor, Tech or Utility)." //"ability_upgrade_description_open_shop" "Tier {s:upgradeTier} upgrades" "menu_play" "Zápasy" "menu_play_normal" "Deadlock" "menu_play_unranked" "Standardní" "menu_play_ranked" "Hodnocený" "menu_play_roster_button" "Hrát" "menu_play_normal_count" "{s:mm_unranked_count} ve vyhledávání" "menu_play_allmodes_count" "{s:queued_users} ve vyhledávání" "menu_ready_up" "Připravit se" "menu_clear_ready_up" "Zrušit připravenost" "menu_edit_roster" "UPRAVIT soupisku" "menu_leave_queue" "ZRUŠIT vyhledávání" "menu_clear_party_mode" "Změnit mód" "menu_leave_testing" "UKONČIT zkoušení" "menu_resume" "POKRAČOVAT" "menu_abandon" "OPUSTIT zápas" "menu_leave" "ODEJÍT ze zápasu" "menu_disconnect" "ODPOJIT SE" "menu_leave_spectate" "UKONČIT sledování" "menu_rejoin" "PŘIPOJIT SE ZPĚT" "menu_watch" "Sledování" "menu_heroes" "Okultisté" "menu_news" "Novinky" "menu_submit_feedback" "Odeslat zpětnou vazbu" "menu_control_zoo" "Vývojářské zkoušení" "menu_getstarted" "Slovníček pojmů" "menu_bot_practice" "Zápas s boty" "menu_bot_custom" "Vlastní zápas" "menu_bot_hero_labs" "Okultní laboratoř" "menu_placement_matches" "Standardní zápas" "menu_learn" "Tutoriály" "menu_ranked" "Hodnocené zápasy" "menu_resources" "Zdroje" "menu_training" "Trénink" "menu_browseshop" "Všechny předměty" "menu_social" "Skupina" "menu_tpsandbox" "Teleport ke zkoušení" "menu_tphideout" "Teleport do úkrytu" "menu_shoparea" "ATRIUM" "menu_shoparea_sub" "Tělocvična" "menu_seasonal_2025" "Vánoční výzva" "menu_new_violator" "Novinka" "Citadel_Exit_Game_Confirm" "Opravdu chceš ukončit hru Deadlock?" "menu_exit" "Ukončit hru" "menu_exit_deadlock" "UKONČIT HRU" "Citadel_Confirm_Discord" "Jsi připravený vytvořit pozvánku na Discord? Tato pozvánka bude platná pouze 2 hodiny a nebudeš ji moci vytvořit znovu." "Citadel_Confirm_Discord_Create" "Vytvořit pozvánku" "Citadel_Confirm_Discord_Created_Body" "Pozvánku na Discord jsi už vytvořil a nemůžeš vytvořit další." "Citadel_Confirm_Discord_Created_Title" "Nepodařilo se vytvořit pozvánku" "Citadel_Confirm_Discord_InMatch_Title" "Nelze použít" "Citadel_Confirm_Discord_InMatch_Body" "Pozvánku na Discord nemůžeš použít, zatímco se nacházíš ve skupině nebo ve vyhledávání zápasu." "Citadel_Dashboard_Recommended" "Doporučeno" "Citadel_Commend_Toast_NoHero_Generic" "{s:commender} ti dal ocenění" "Citadel_Commend_Toast_Generic" "{s:commender} ({s:commender_hero}) ti dal ocenění" "Citadel_Commend_Toast_Friendly" "{s:commender} ({s:commender_hero}) ti dal ocenění „Přátelský hráč“." "Citadel_Commend_Toast_Teamwork" "{s:commender} ({s:commender_hero}) ti dal ocenění „Týmový hráč“." "Citadel_Commend_Toast_Skilled" "{s:commender} ({s:commender_hero}) ti dal ocenění „Zkušený hráč“." "menu_exit_db_page" "Zpět" "menu_settings" "NASTAVENÍ" "menu_profile" "Profil" "menu_announcements" "Oznámení" "menu_sandbox" "Zkoušení" "menu_hero_grid" "Okultisté" "menu_book_library" "Knihovna" "menu_hero_training" "Trénink s okultistou" "menu_bots" "Zápas s boty" "menu_explore_map" "Exkurze" "menu_bots_guided" "S nápovědou" "menu_bots_coop" "Online kooperace" "menu_bots_easy" "Nízká" "menu_bots_hard" "Vysoká" "menu_bots_medium" "Střední" "citadel_bot_name" "Bot" "menu_watch_live_games" "{d:live_matches} v zápase" "menu_botmatchmaking" "Zápas s boty" "menu_changehero" "ZMĚNIT okultistu" "menu_new_tag" "Novinka!" "HeroesPageTitle" "Okultisté" "menu_bots_lane_training" "Trénink na lince" "menu_play_sandbox_desc" "Vyzkoušej si schopnosti, předměty a pohyb." "menu_play_lane_training_desc" "Nauč se fungování a průběh rané fáze zápasu." "menu_play_bots_easy_desc" "Zahraj si soukromý zápas proti botům." "menu_play_custom_game_desc" "Vytvoř nebo se připoj do zápasu až pro 12 hráčů." "menu_play_explore_map_desc" "Proběhni se po prázdném městě a objev jeho zákoutí." "menu_play_hero_labs_desc" "Pomoz s testováním experimentálních nových okultistů." "menu_play_hero_labs_locked_desc" "Pomoz s testováním experimentálních nových okultistů. Odemkne se po odehrání 50 zápasů." "menu_play_placement_matches_desc" "Zahraj si svých prvních pár zápasů." "menu_edit_roster_desc" "Aktualizuj svoji soupisku okultistů pro příští zápas." "menu_leave_queue_desc" "Zruš vyhledávání zápasu, pokud sis to rozmyslel." "menu_play_get_started_time_est" "4 minuty" "menu_play_sandbox_time_est" "3 minuty" "menu_play_lane_training_time_est" "8 minut" "menu_play_lane_training" "Trénink na lince" "menu_play_unavailable_in_queue" "Nedostupné, zatímco vyhledáváš zápas" "menu_play_unavailable_in_party" "Nedostupné, zatímco se nacházíš ve skupině" "menu_play_get_started_desc" "Získej základní informace o cílech a ovládání hry." "menu_play_botmatchmaking_desc" "Sám, nebo s dalšími hráči se postav počítačem ovládaným botům." "menu_play_browse_shop_desc" "Prohlédni si všechny předměty dostupné v obchodu!" "menu_play_learn_to_play_desc" "Nauč se základy hry Deadlock." "menu_voiceacting" "Přehrávač hlášek" "menu_voiceacting_title" "Přehrávač hlášek" "menu_voicelines" "Hlášky a dialogy" "menu_voicelines_desc" "Poslechni si všechny hlášky okultistů, od předzápasového pošťuchování až po odzbrojující vtipy." "citadel_voicelines_title" "Hlášky a dialogy" "citadel_voicelines_subtitle" "Poslechni si, co mají (nejen) okultisté na srdci a na jazyku." "citadel_voicelines_heroes" "Okultisté" "citadel_voicelines_patrons" "Patroni" "citadel_voicelines_others" "Jiné" "citadel_voicelines_soul_urn" "Urna duší" "citadel_voicelines_line_count" "{d:voice_line_count} hlášek" "citadel_voicelines_play_random" "Přehrát náhodnou hlášku" "citadel_voicelines_search_placeholder" "hledat hlášky nebo okultisty..." "citadel_voicelines_empty" "Tato postava zatím nemá žádné hlášky." "citadel_voicelines_empty_search" "Tvému hledání neodpovídají žádné hlášky." "citadel_voicelines_roster_show_conversations" "Když podržíš SHIFT a klikneš na okultistu, zobrazí se ti pouze konverzace mezi ním a aktivním okultistou." "citadel_voicelines_roster_show_all_conversations" "Když podržíš SHIFT a klikneš na tohoto okultistu, znovu se ti zobrazí všechny konverzace aktivního okultisty." "citadel_voicelines_category_all" "Všechny" "citadel_voicelines_category_heroselect" "Výběr" "citadel_voicelines_category_abilities" "Schopnosti" "citadel_voicelines_category_items" "Předměty" "citadel_voicelines_category_levelup" "Další dar" "citadel_voicelines_category_kills" "Zabití" "citadel_voicelines_category_allies" "Spojenci" "citadel_voicelines_category_enemies" "Nepřátelé" "citadel_voicelines_category_reactions" "Reakce" "citadel_voicelines_category_match" "Zápas" "citadel_voicelines_category_urn_waiting" "Čekání" "citadel_voicelines_category_urn_carried" "Nesení" "citadel_voicelines_category_urn_delivered" "Odnesení" "citadel_voicelines_category_urn_expired" "Vypršení" "citadel_voicelines_category_streetbrawl" "Potyčka" "citadel_voicelines_category_tutorial" "Tutoriál" "citadel_voicelines_category_conversations" "Konverzace" "citadel_voicelines_category_pings" "Upozornění" "citadel_voicelines_category_seasonal" "Sezónní" "citadel_voicelines_category_other" "Jiné" "citadel_voicelines_category_temp_grunts" "Vzdechy" "citadel_voicelines_category_temp_nosubs" "Nepoužité" "menu_play_matchmaking" "Zahraj si standardní zápas proti ostatním hráčům." "menu_play_ranked_matchmaking" "Zahraj si hodnocený zápas proti ostatním hráčům." "menu_play_ranked_locked" "Uzamčeno" "menu_play_ranked_locked_details" "Více se dozvíš v příslušné nabídce →" "menu_play_low_priority_title" "Nízká priorita ve vyhledávání zápasů" "menu_play_low_priority_games:f" "Zbývá ti odehrát ještě {i:low_pri_games_remaining} {low_pri_games_remaining, plural, one{zápas} few{zápasy} many{zápasu} other{zápasů}}" "menu_play_low_priority_matchmaking:f" "Z důvodu častého opouštění zápasů nebo nevhodného chování nahlášeného dalšími hráči byla na tebe nebo na jiného člena skupiny uvalena nízká priorita ve vyhledávání zápasů, která se vztahuje na celou skupinu.

Běžnou prioritu lze získat zpět výhrou {i:low_pri_games_remaining} {low_pri_games_remaining, plural, one{zápasu} few{zápasů} many{zápasu} other{zápasů}} nebo vyhozením problémového člena skupiny." "menu_learn_incomplete" "Nedokončen" "menu_learn_completed" "Dokončen" "Citadel_RankedNotAllowed_MissingData" "Nepodařilo se určit způsobilost. Zkus to později znovu." "Citadel_RankedNotAllowed_NotEnoughMatches:f" "Než ti budou odemčeny hodnocené zápasy, musíš hrát standardní zápasy. Prozatím jsi odehrál {d:matches_played} z {d:matches_required} zápasů." "Citadel_RankedNotAllowed_LowPri:f" "Dokud je na tebe uvalena nízká priorita, nemůžeš hrát hodnocené zápasy. Zbývá ti odehrát ještě {d:low_pri_matches} {low_pri_matches, plural, one{zápas} few{zápasy} many{zápasu} other{zápasů}}." "Citadel_RankedNotAllowed_CommsBan" "Omezení komunikace brání ve hraní. Tento ban vyprší {t:ban_expire_time}." "Citadel_RankedNotAllowed_ReportBan" "Zákaz nahlašování brání ve hraní. Tento ban vyprší {t:ban_expire_time}." "Citadel_RankedNotAllowed_PartyMemberMissingData" "Nepodařilo se určit způsobilost člena skupiny ({g:citadel_persona:member_account_id})." "Citadel_RankedNotAllowed_PartyMemberInCalibration" "Člen skupiny ({g:citadel_persona:member_account_id}) nedokončil kalibraci." "Citadel_RankedNotAllowed_PartyInvalidSize" "Neplatná velikost skupiny: {d:party_size}" "Citadel_RankedNotAllowed_PartySkillRange" "Hodnosti členů skupiny jsou od sebe příliš vzdálené." "menu_hero_labs_unavailable" "Uzamčeno" "menu_hero_labs_schedule_title" "Dostupné časy:" "menu_hero_labs_schedule_times" "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}" "menu_ranked_title" "Hodnocený:" "menu_ranked_schedule_title" "Dostupné časy:" "menu_ranked_unavailable" "Uzamčeno" "menu_ranked_unavailable_desc" "Pro odemčení hodnocených zápasů musíš odehrát 50 standardních zápasů" "menu_ranked_schedule_weekdays_monfri" "Od pondělí do pátku:" "menu_ranked_schedule_weekends_satsun" "Od soboty do neděle:" "menu_ranked_schedule_alldays" "Denní rozpis:" "menu_ranked_schedule_timeplaceholder" "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}" "menu_ranked_select_schedule" "Vybrat rozpis" "menu_ranked_view_schedules" "Zobrazit všechny rozpisy" "menu_ranked_set_schedule" "Nastavit rozpis" "menu_ranked_week_dates" "{t:s:start_day} – {t:s:end_day}" "Citadel_SetSchedule_Failed" "Chyba při nastavování rozpisu" "Citadel_SetSchedule_FailedToSetSchedule" "Nepodařilo se nastavit tvůj rozpis. Zkus to později znovu." "Citadel_SetSchedule_AlreadySet" "Nepodařilo se nastavit tvůj rozpis, protože už ho máš nastavený." "Citadel_SetSchedule_Success" "Povedlo se" "Citadel_SetSchedule_LocalTimes" "Všechny časy jsou v místním formátu" "Citadel_SetSchedule_RegionWithIndex" "{s:region_name} {d:region_index}" "Citadel_SetSchedule_Selected" "Vybraný" "Citadel_SetSchedule_SetSuccessfully" "Rozpis byl úspěšně nastaven" "Citadel_ranked_scheduleModal_title" "Rozpisy hodnocených zápasů" "Citadel_ranked_scheduleModal_desc" "Vyber si časové okno, které ti nejvíce vyhovuje.

Nezávisle na vybraném rozpisu budeš vždy připojen na nejbližší dostupný server." "Citadel_ranked_scheduleModal_warning" "Poznámka: Vybraný rozpis nebudeš moci sedm dní změnit." "Citadel_ranked_open" "Otevřeno" "Citadel_ranked_closed" "Vyhledávání hodnocených zápasů je uzavřeno" "Citadel_ranked_comingsoon" "První hodnocené zápasy začnou v úterý 15. října ve 22.00" "Citadel_ranked_schedule_explainer" "Vyhledávání hodnocených zápasů bude dostupné pouze v určité časy, a před hraním musíš vybrat, které časy ti nejvíce vyhovují." "Citadel_ranked_explainer_button" "Co jsou hodnocené zápasy?" "Citadel_ranked_explainer_title" "Hodnocené zápasy" "Citadel_core_skill_rating" "Klíčové hodnocení" "Citadel_ranked_explainer_desc" "Hodnocené zápasy nabízí kompetitivnější zážitek ze hry Deadlock a lze si je představit jako výzvu, ve které se postavíš proti podobně zdatným hráčům a na základě svého výkonu získáš hodnost určující tvoji pozici v globálním potravinovém řetězci.

Tuto výzvu mohou hráči podstoupit každý týden, nicméně vyhledávání hodnocených zápasů je otevřeno jen v určité časy." "Citadel_Profile_Skill_Rating_Intro" "Hodnocení je měřítkem nedávného a celkového výkonu hráče." "Citadel_Profile_Skill_Rating_Tooltip" "Hodnocení – klikni pro podrobnosti" "Citadel_ranked_howitworks_title" "Jak to funguje?" "Citadel_ranked_howitworks_desc" "Všichni hráči začínají s hodnocením „Kolemjdoucí“, které jim zůstane, dokud neodehrají dostatek zápasů pro kalibraci.

Celkem existuje jedenáct různých řádů hodnocení, přičemž každý se skládá ještě z úrovní (od I do ), které dále specifikují tvé umístění v rámci tohoto řádu.

Každý okultista má jiný dopad (nebo „relativní váhu“) na tvé klíčové hodnocení ovlivňující vyhledávání zápasů, jak je u něj naznačeno šipkami.

Nehraní okultisté mají vždy do začátku menší dopad na klíčové hodnocení.

Hodnocení je aktualizováno vždy po dohrání zápasu.

Své hodnocení můžeš vidět pouze ty sám." "Citadel_ranked_rankedmedals" "Úrovně odznaku:" "Citadel_ranked_subranks_explainer" "Úrovně: I, II, III, IV, V a " "Citadel_GlobalLeaderboard_Title" "Globální žebříčky" "Citadel_GlobalLeaderboard_Desc" "Hodnocení" "Citadel_GlobalLeaderboard_Note" "Pro zobrazení v žebříčku musíš mít za posledních 30 dnů odehraných alespoň {i:required_games_played} zápasů (a {i:min_games_total} zápasů celkem)" "Citadel_GlobalLeaderboard_HeroNote" "Pro zobrazení v žebříčku musíš mít za okultistu {s:leaderboard_hero_name} odehraných alespoň {i:required_games_played} zápasů za posledních 30 dnů, celkem s ním mít na kontě {i:min_hero_wins_total} vítězství a celkem mít (nezávisle na okultistovi) odehráno alespoň {i:min_games_total} zápasů" "Citadel_GlobalLeaderboard_Player" "Hráč" "Citadel_GlobalLeaderboard_Overall" "Celkové" "Citadel_GlobalLeaderboard_OverallRating" "Celkové hodnocení" "Citadel_GlobalLeaderboard_Error" "Chyba při načítání žebříčků" "Citadel_GlobalLeaderboard_Empty" "Vybraný žebříček je v tuto chvíli prázdný" "Citadel_ranked_explainer_note" "Vzhled odznaků bude odhalen společně s přidělením prvních hodností v úterý 22. října." "Citadel_ranked_result_title" "Hodnocení" "Citadel_ranked_result_rankup" "Tvé hodnocení bylo navýšeno" "Citadel_ranked_result_adjustment" "Úprava hodnosti" "Citadel_ranked_numGamesPlayed" "{s:games_played} odehraných zápasů" "Citadel_ranked_match_history" "Historie zápasů:" "Citadel_Ranked_Validating" "Zpracovávání hodnocených zápasů..." "Citadel_Ranked_ErrorTitle" "Chyba hodnocených zápasů" "Citadel_Ranked_NotEnoughMatchesPlayed" "Neodehrál jsi dostatek zápasů." "Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked" "Neodemkl jsi dostatek okultistů." "Citadel_Ranked_InternalError" "Interní chyba." "Citadel_RankedSeason_ViewNote" "Bude dostupné po skončení sezóny" // Old Rank Names "Citadel_ranks_rank0" "Kolemjdoucí" "Citadel_ranks_rank1" "Zasvěcenec" "Citadel_ranks_rank2" "Kultista" "Citadel_ranks_rank3" "Alchymista" "Citadel_ranks_rank4" "Arkánista" "Citadel_ranks_rank5" "Obřadník" "Citadel_ranks_rank6" "Vyslanec" "Citadel_ranks_rank7" "Archón" "Citadel_ranks_rank8" "Prorok" "Citadel_ranks_rank9" "Fantóm" "Citadel_ranks_rank10" "Nadčlověk" "Citadel_ranks_rank11" "Eternus" // New Rank Names "Citadel_ranks_0" "Kolemjdoucí" "Citadel_ranks_1" "Zasvěcenec" "Citadel_ranks_2" "Kultista" "Citadel_ranks_3" "Akolyta" "Citadel_ranks_4" "Sentinel" "Citadel_ranks_5" "Mystik" "Citadel_ranks_6" "Obřadník" "Citadel_ranks_7" "Vyslanec" "Citadel_ranks_8" "Prorok" "Citadel_ranks_9" "Fantóm" "Citadel_ranks_10" "Nadčlověk" "Citadel_ranks_11" "Eternus" "Citadel_rank_material_1" "Cihlová" "Citadel_rank_material_2" "Kamenná" "Citadel_rank_material_3" "Železná" "Citadel_rank_material_4" "Bronzová" "Citadel_rank_material_5" "Stříbrná" "Citadel_rank_material_6" "Zlatá" "Citadel_rank_material_7" "Platinová" "Citadel_rank_material_8" "Diamantová" "Citadel_subranks_1" "I" "Citadel_subranks_2" "II" "Citadel_subranks_3" "III" "Citadel_subranks_4" "IV" "Citadel_subranks_5" "V" "Citadel_subranks_6" "VI" "Citadel_rank_phase_example" "{t:s:popup_start_day} – {t:s:popup_end_day}" "Citadel_ranked_no_matches" "V rámci této sezóny jsi zatím neodehrál žádné zápasy" "Citadel_ranked_load_more" "Načíst další" "item_info_abilities" "Schopnosti" "item_info_flex_slots" "Sloty navíc" "item_info_active" "Aktivní" "item_info_imbue" "Prodchnutí" "item_info_new" "NOVÝ" "item_info_sell" "Prodat" "item_info_no_shop" "Poblíž není obchod" "item_info_purchasing_disabled" "Při boji je zakázáno nakupovat" "item_info_sold_out" "Vlastníš" "item_info_cant_afford" "Předmět si nemůžeš dovolit" "item_info_add_to_queue" "Přidat předmět do seznamu" "item_info_component_locked" "Je použitý jako komponent" "item_info_actives_full" "Aktivní sloty jsou plné" "item_info_buy" "Kliknutím si předmět zakoupíš" "item_disabled_playtest" "Předmět je zakázán" "item_info_queue" "Pravým tlačítkem myši přidáš předmět do seznamu" "item_info_queued" "Předmět byl přidán do seznamu!" "item_info_tier_tier1" "1. úr." "item_info_tier_tier2" "2. úr." "item_info_tier_tier3" "3. úr." "item_info_tier_tier4" "4. úr." "item_info_component_required" "Vyžaduje {s:component_required}" "AbandonMatchPrompt_Title" "Opustit tento zápas?" "AbandonMatchPrompt_Text" "Tento zápas není možné bezpečně opustit. Do tohoto zápasu se nebudeš moci připojit zpět, tvůj tým bude muset dohrát v oslabení a na tebe bude uvalena penalizace vyhledávání zápasů.
Opravdu chceš pokračovat?" "AbandonMatchPrompt_Countdown" "Opustit s penalizací ({d:countdown_seconds})" "AbandonMatchPrompt_Confirm" "Opustit s penalizací" "AbandonMatchPrompt_Cancel" "Zůstat" "LeaveMatchPrompt_Title" "Odejít z tohoto zápasu?" "LeaveMatchPrompt_Text" "Jakmile odejdeš, do tohoto zápasu se nebudeš moci připojit zpět." "LeaveMatchPrompt_Confirm" "Odejít" "LeaveMatchPrompt_Cancel" "Zůstat" "Unranked_AbandonTriggerEarly" "Tento zápas nebude zaznamenán a automaticky skončí za {d:end_game_countdown} sekund." "Ranked_AbandonTriggerEarly" "Tento zápas nebude zaznamenán a automaticky skončí za {d:end_game_countdown} sekund. Tvoje hodnost nebude nijak ovlivněna." "AbandonTriggerTeam_Title" "Hráč opustil zápas" "Unranked_AbandonTriggerTeam" "Nyní můžeš zápas také bezpečně opustit. Pokud tak uděláš, zápas nebude zaznamenán. Pokud však zůstaneš a vyhraješ, tato výhra bude započítána." "Ranked_AbandonTriggerTeam" "Za tento zápas už nemůžeš přijít o body hodnocení a je možné ho bezpečně opustit. Pokud však zůstaneš a vyhraješ, tato výhra bude započítána." "MyRosterTitle" "MOJE SOUPISKA" "Roster_Create_Title" "Sestavení soupisky" "Select_Hero_Title" "Výběr okultisty" //"MyRoster_SelectHeroes" "Select Heroes to add or remove them from your Roster." //"MyRoster_PreferHeroes" "Star a hero to prefer them for the next match." "ConfirmRoster_BadRoster:f" "Aby ses mohl připojit do zápasu, musíš mít na soupisce nejméně {d:min_roster_size} {min_roster_size, plural, one{okultistu} few{okultisty} many{okultisty} other{okultistů}}." "SelectHeroFromRoster" "Vyber ze soupisky okultistu, za kterého chceš hrát" "MyRosterAddHeroes" "Přidat okultisty" "MyRosterConfirm" "Potvrdit" "MyRosterConfirmAndReadyUp" "Potvrdit a připravit se" "MyRosterSaveAndClose" "Uložit a zavřít" "MyRosterSaveAndBack" "Uložit a zpět" "MyRosterCancelForEveryone" "Zrušit pro všechny ve skupině" "MyRosterRosterEmpty" "PRÁZDNÁ SOUPISKA" "MyRosterRosterDesc:f" "Pro vyhledávání musíš mít na soupisce nejméně {d:min_roster_size} {min_roster_size, plural, one{okultistu} few{okultisty} many{okultisty} other{okultistů}}." "MyRosterSelectHero" "Vyber si okultistu" "MyRosterNoHeroDesc" "Jeden z těchto okultistů ti bude náhodně přiřazen na začátku zápasu." "MyRosterNumHeroesInRoster" "OKULTISTÉ NA SOUPISCE: {i:num_heroes_in_roster}" "MyRosterNumHeroesInRosterSingular" "OKULTISTÉ NA SOUPISCE: {i:num_heroes_in_roster}" "MyRosterGreatForNewPlayers" "Ideální pro nováčky" "MyRosterHeroLabsHero" "Okultní laboratoř" "MyRosterAssignedTesting" "Přiřazené testování" "MyRosterAssignedOpenTesting" "Otevřené testování" "MyRosterChangeHero" "Změnit okultistu" "MyRosterLetsGo" "Zahájit vyhledávání" "MyRosterReadyUp" "Připravit se!" "MyRosterCreateParty" "Vytvořit skupinu!" "MyRosterWaitForParty" "Čeká se na členy skupiny..." "MyRosterExit" "Opuštění soupisky" "MyRosterExitRosterConfirm" "Opravdu chceš opustit soupisku? Soupisku tím opustí celá tvoje skupina." "MyRosterPartyHighSkillRangeTitle" "Skupina s příliš různorodými dovednostmi" "MyRosterPartyHighSkillRangeNew" "Tvoje skupina má mezi svými členy velký rozptyl dovedností.

To znamená, že pro méně schopné členy skupiny budou zápasy obtížnější než obvykle." "PartyWarningPostGame" "Zápas skupin s velkým rozptylem dovedností" "Citadel_Roster_ViewBackstory_Tooltip" "Otevřít příběh okultisty" "Citadel_Roster_TestHero" "Testovací okultista" "Citadel_Roster_RandomHero" "Náhodný okultista" "Citadel_Roster_RandomHero_Desc" "Okultista ti bude vybrán náhodně ze všech dostupných." "Citadel_Roster_InRoster" "Na soupisce" "Citadel_Roster_Priority" "Preferovaný" "Citadel_Roster_HighPriority" "Vysoce preferovaný" "Citadel_HeroGrid_Marksman" "Ostrostřelci" "Citadel_HeroGrid_Assassin" "Vrahouni" "Citadel_HeroGrid_Mystic" "Mystikové" "Citadel_HeroGrid_Brawler" "Rváči" "MyRosterPartyReadyCount" "Připravení: {d:party_ready_count}/{d:party_player_count}" "MyRosterPartyMemberRoster" "Soupisky s tímto okultistou:" "MyRosterRosterDesc_MinNonNew" "Na soupisce musíš mít nejméně {d:min_non_new_heroes} nebo více okultistů, kteří nejsou noví." "MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f" "Pro vyhledávání musíš mít na soupisce nejméně {d:min_non_limited_heroes} {min_non_limited_heroes, plural, one{staršího okultistu} few{starší okultisty} many{staršího okultisty} other{starších okultistů}}." "MyRosterRosterDesc_PartyInvalid" "Se soupiskami tvojí skupiny není možné vytvořit platný tým. Členové skupiny musí přidat další okultisty, nebo změnit ty stávající." "MyRosterRosterDesc_HeroLabs" "Na soupisce musíš mít nejméně tři okultisty, z nichž dva musí být obyčejní, netestovaní okultisté." "MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld" "Na soupisce máš příliš mnoho nových okultistů – přidej pár dalších, kteří už nejsou noví." "MyRosterRosterDesc_NotEnoughHighestPri" "Jako hráč hodnocení Eternus 6 musíš určit alespoň {d:min_highest_priority} okultisty jako vysoce preferované." "MyRosterRosterDesc_NotEnoughHighestPriParty" "Jako hráč hodnocení Eternus 6 v takto velké skupině musíš určit alespoň {d:min_highest_priority} okultisty jako vysoce preferované." "Citadel_PriorityToken" "Přednostní žeton nových okultistů" "Citadel_PriorityToken_Desc" "Hraj zápasy a odemykej přednostní žetony.

Jakmile žeton odemkneš a přetáhneš ho na kartu okultisty, výrazně zvýšíš svoji šanci na to, že ti bude okultista v následujícím zápase přidělen. Žeton je spotřebován pouze v případě, že ti okultista skutečně je přidělen.

Frekvence odemykání žetonů se bude navyšovat s každým dalším novým okultistou." "Citadel_PriorityToken_Available" "Dostupný" "Citadel_PriorityToken_Cancel" "Odebrat" //----------------------------------------------------------------------------- // SANDBOX - DEMO CONTROLS //----------------------------------------------------------------------------- "HeroTesting_LastHits" "Smrtící rány: {i:lastHits}" "HeroTesting_OrbsSecured" "Zajištěné orby: {i:orbsSecured}" "HeroTesting_OrbsDenied" "Ukradené orby: {i:orbsDenied}" "HeroTesting_TestTools" "Nástroje" "HeroTesting_HoldAlt" "Podrž{g:citadel_binding:'Scoreboard'}" "HeroTesting_LaneChallenge" "Souboj na lince" "HeroTesting_HeroTools" "Můj okultista" "HeroTesting_ChangeHero" "Změnit okultistu" "HeroTesting_ChangeTeam" "Změnit tým" "HeroTesting_ResetHero" "Resetovat okultistu" "HeroTesting_LevelUp" "+1 dar" "HeroTesting_MaxLevel" "Max. darů" "HeroTesting_HalfHealth" "Poloviční zdraví" "HeroTesting_FullHealth" "Plné zdraví" "HeroTesting_KillHero" "Zabít okultistu" "HeroTesting_GiveGold" "Přidat duše" "HeroTesting_AllPerks" "Všechna vylepšení" "HeroTesting_SpawnCamp" "Přízraky poblíž" "HeroTesting_ToggleCombatLog" "Záznam boje" "HeroTesting_NoTarget" "Mírový režim" "HeroTesting_FastMovespeed" "Rychlý pohyb" "HeroTesting_GameRules" "Pravidla" "HeroTesting_ExtraOptions" "Další možnosti" "HeroTesting_SectionCorruptedItems" "Znesvěcené předměty" "HeroTesting_SectionStreetBrawl" "Potyčka" "HeroTesting_NoDeath" "Nesmrtelnost" "HeroTesting_NoCooldown" "Okamžité obnovování" "HeroTesting_UnlockFlex" "Sloty navíc" "HeroTesting_FastStamina" "Rychlá výdrž" "HeroTesting_UnlimitedAmmo" "Nekonečný zásobník" "HeroTesting_InfiniteMoney" "Předměty zdarma" "HeroTesting_Photomode" "Fotorežim" "HeroTesting_Photomode_desc" "Skryje veškeré prvky rozhraní, ukazatele zdraví a místního hráče." "HeroTesting_HideUI" "Neviditelné rozhraní" "HeroTesting_HideHealthBars" "Neviditelné ukazatele zdraví" "HeroTesting_HideOwnHealth" "Neviditelný ukazatel zdraví (tvůj)" "HeroTesting_LockCamera" "Nehybná kamera" "HeroTesting_ToggleSpeedGraph" "Graf rychlosti" "HeroTesting_BulletRange" "Podrobnosti střel" "HeroTesting_ToggleDistanceGuides" "Vzdálenosti" "HeroTesting_ToggleFalloffGuides" "Efektivní dosah" "HeroTesting_ToggleStreetBrawlPropertyValues" "Vybalancování" "HeroTesting_ToggleStreetBrawl_Desc" "Zapne/vypne změny vybalancování schopností a předmětů z módu Potyčka." "HeroTesting_ToggleEnhancedItems" "Zesílené předměty" "HeroTesting_LegendaryItems" "Legendární předměty" "HeroTesting_ToggleCorruptedItems" "Znesvěcené předměty" "HeroTesting_SpeedDown" "Rychlost-" "HeroTesting_SpeedNormal" "Rychlost=" "HeroTesting_SpeedUp" "Rychlost+" "HeroTesting_HeroControl" "Základní možnosti botů" "HeroTesting_TakeControl" "Převzít kontrolu" "HeroTesting_RemoveBots" "Odstranit všechny boty" "HeroTesting_HeroToSpawn" "Vytvořit okultistu" "HeroTesting_SpawnEnemy" "Jako nepřítele" "HeroTesting_SpawnFriendly" "Jako spojence" "HeroTesting_MakeMimic" "Změnit na imitátora" "HeroTesting_MakePuppet" "Změnit na loutku" "HeroTesting_ClearFollow" "Zrušit následování" "HeroTesting_BotControl" "Boti++" "HeroTesting_BotBehavior" "Chování botů" "HeroTesting_BotTestMode" "Testovací režim" "HeroTesting_BotTestMode_Desc" "Boti jsou nečinní a dělají jenom to, co jim je přikázáno níže." "HeroTesting_BotMoveLeftRight" "Úkroky doleva/doprava" "HeroTesting_BotMoveForwardBack" "Pohyby dopředu/dozadu" "HeroTesting_BotCrouch" "Přikrčení" "HeroTesting_BotJump" "Skákání" "HeroTesting_BotParry" "Vykrývání" "HeroTesting_BotOff" "Vypnuto" "HeroTesting_BotShoot" "Střílení" "HeroTesting_BotLightMelee" "Slabé údery" "HeroTesting_BotHeavyMelee" "Silné údery" "HeroTesting_BotAbilities" "Schopnosti botů" "HeroTesting_BotCastAbilities" "Schopnosti" "HeroTesting_BotCastItems" "Předměty" "HeroTesting_BotUseAbility" "Použít schopnost:" "HeroTesting_BotAbility1" "1" "HeroTesting_BotAbility2" "2" "HeroTesting_BotAbility3" "3" "HeroTesting_BotAbility4" "Ulti" "HeroTesting_BotAbilityStop" "Stop" "HeroTesting_BotItem1" "1" "HeroTesting_BotItem2" "2" "HeroTesting_BotItem3" "3" "HeroTesting_BotItem4" "4" "HeroTesting_BotItemStop" "Stop" "HeroTesting_BotUseAbilityRepeated" "Opakované sesílání" "HeroTesting_BotGiveAllAbilities" "Max. schopnosti botů" "HeroTesting_BotGiveAllAbilities_Desc" "Dá botům všechny schopnosti a vylepšení." "HeroTesting_BotRecording" "Nahrávání botů" "HeroTesting_BotRecordTarget_Desc" "Zahájí nahrávání. Namiř na bota, změň ho na loutku a nahraj jeho akce. Nahrávání běží, dokud ho ručně nezastavíš.\nTuto akci je doporučeno přiřadit ke klávese." "HeroTesting_BotRecordStop_Desc" "Zastaví nahrávání nebo přehrávání.\nTuto akci je doporučeno přiřadit ke klávese." "HeroTesting_BotPlayback_Desc" "Přehraje nahrávku.\nTuto akci je doporučeno přiřadit ke klávese." "HeroTesting_BotRecordLoop" "Smyčka přehrávání" "HeroTesting_BotRecordLoop_Desc" "Zajišťuje, že nahrávka je po přehrání automaticky restartována znovu od začátku." "HeroTesting_BotRecordCopy" "Sdílet nahrávku" "HeroTesting_BotRecordCopy_Desc" "Zkopíruje nahrávku bota pod zaměřovačem do schránky jako kód pro sdílení." "HeroTesting_BotRecordPaste" "Vložit nahrávku" "HeroTesting_BotRecordPaste_Desc" "Načte sdílenou nahrávku ze schránky. Pokud není pod zaměřovačem bot, pro kterého by mohla být načtena, je vytvořen nový bot." "HeroTesting_BotManage" "Spravovat boty" "HeroTesting_ReticleTarget" "Akce cíle" "HeroTesting_ReticleTarget_BotLevelUp" "+1 dar botovi" "HeroTesting_ReticleTarget_BotReset" "Resetovat bota" "HeroTesting_FreeCursor" "Uvolnit" "HeroTesting_LockCursor" "Uzamknout" "HeroTesting_FreeCursor_Desc" "Přepne mezi volným a uzamčeným kurzorem. Aby ti nástroje zůstaly na obrazovce, připni je." "HeroTesting_Collapse_Desc" "Sbalí, nebo rozbalí nástroje." "HeroTesting_GeneralControls_Desc" "Tvůj okultista, pravidla a základní ovládání botů." "HeroTesting_BotControl_Desc" "Oživování botů, jejich chování, schopnosti a nahrávky." "HeroTesting_MapControl_Desc" "Pěšáci, přízraky, struktury a další věci na mapě." "HeroTesting_Misc_Desc" "Pravidla obchodu, ukazatele a měřič poškození." "HeroTesting_Troopers_Desc" "Povoluje objevování vln pěšáků." "HeroTesting_Neutrals_Desc" "Povoluje obnovování kempů přízraků." "HeroTesting_UrnEnabled_Desc" "Povoluje objevování urny duší." "HeroTesting_RiftEnabled_Desc" "Povoluje objevování nestabilní trhliny." "HeroTesting_BreakablesEnabled_Desc" "Povoluje obnovování rozbitelných objektů." "HeroTesting_HealingSnacks" "Léčivá jablíčka" "HeroTesting_HealingSnacksEnabled_Desc" "Povoluje obnovování léčivých jablíček." "HeroTesting_ForceSpawnBreakables_Desc" "Obnoví všechny rozbitelné objekty na mapě." "HeroTesting_ForceSpawnHealingSnacks_Desc" "Obnoví všechna léčivá jablíčka na mapě." "HeroTesting_SpawnTrooperWave" "Vlna pěšáků" "HeroTesting_SpawnTrooperWave_Desc" "Nechá na každé lince objevit vlnu pěšáků." "HeroTesting_SpawnCamp_Desc" "Obnoví kempy přízraků poblíž tebe." "HeroTesting_ForceSpawnUrn_Desc" "Nechá objevit urnu duší." "HeroTesting_ForceSpawnRift_Desc" "Nechá objevit nestabilní trhlinu." "HeroTesting_NPC_SpawnT1_Desc" "Obnoví všechny strážce." "HeroTesting_NPC_SpawnT2_Desc" "Obnoví všechny chodce." "HeroTesting_NPC_SpawnBarracks_Desc" "Obnoví všechny strážce základny." "HeroTesting_NPC_SpawnShrines_Desc" "Obnoví všechny svatyně." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperNormalFriendly_Desc" "Vytvoří spojeneckého pěšáka." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMedicFriendly_Desc" "Vytvoří spojeneckého pěšáka léčitele." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMeleeFriendly_Desc" "Vytvoří spojeneckého pěšáka bojovníka." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperNormalEnemy_Desc" "Vytvoří nepřátelského pěšáka." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMedicEnemy_Desc" "Vytvoří nepřátelského pěšáka léčitele." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMeleeEnemy_Desc" "Vytvoří nepřátelského pěšáka bojovníka." "HeroTesting_ToggleDistanceGuides_Desc" "Zajišťuje, že kolem tebe jsou znázorněny ukazatele vzdálenosti." "HeroTesting_ToggleFalloffGuides_Desc" "Zajišťuje, že jsou vidět ukazatele, kde začíná klesat poškození tvé zbraně a kde spadne na nulu." "HeroTesting_BulletRange_Desc" "Zajišťuje, že čísla poškození jsou doprovázena informacemi o redukci vlivem efektivního dosahu." "HeroTesting_ToggleSpeedGraph_Desc" "Vyvolá/skryje graf tvé rychlosti pohybu." "HeroTesting_ResetDPSMeter_Desc" "Resetuje měřič poškození." "HeroTesting_DummyBulletResist_Desc" "Balistická odolnost přidaná všem cvičným terčům." "HeroTesting_DummySpiritResist_Desc" "Spirituální odolnost přidaná všem cvičným terčům." "HeroTesting_DummyDebuffResist_Desc" "Odolnost vůči debuffům přidaná všem cvičným terčům." "HeroTesting_DummyHealthRegen_Desc" "Regenerace zdraví za sekundu přidaná všem cvičným terčům." "HeroTesting_GeneralControls" "Obecné" "HeroTesting_Heal" "Vyléčit" "HeroTesting_SetHealth" "Nastavit zdraví" "HeroTesting_DealDamage" "Ublížit" "HeroTesting_HotkeyHint" "Klávesa" "HeroTesting_BotHeal" "Vyléčit bota" "HeroTesting_SetBotHealth" "Zdraví bota" "HeroTesting_DealBotDamage" "Ublížit botovi" "HeroTesting_KillBot" "Zabít bota" "HeroTesting_StartRecord" "Zahájit" "HeroTesting_StopRecord" "Zastavit" "HeroTesting_ChangeHero_Desc" "Vyvolá výběr okultisty, takže budeš moci změnit svoji postavu." "HeroTesting_ChangeTeam_Desc" "Přehodí tě do druhého týmu." "HeroTesting_ResetHero_Desc" "Resetuje tvého okultistu na nulu (tzn. odebere všechny duše a předměty a vezme zpět vylepšení schopností)." "HeroTesting_AllPerks_Desc" "Odemkne všechny schopnosti a všechna jejich vylepšení." "HeroTesting_LevelUp_Desc" "Přidá ti dostatek duší, abys dosáhl na další dar." "HeroTesting_MaxLevel_Desc" "Přidá ti dostatek duší, abys dosáhl na maximální počet darů." "HeroTesting_HalfHealth_Desc" "Nastaví tvé zdraví na polovinu z maximálního." "HeroTesting_FullHealth_Desc" "Obnoví tvé zdraví na maximální hodnotu." "HeroTesting_Heal_Desc" "Vyléčí ti tolik bodů zdraví, kolik je uvedeno v políčku." "HeroTesting_SetHealth_Desc" "Nastaví tvé zdraví na tolik bodů, kolik je uvedeno v políčku. Nemůže přesáhnout tvé maximální zdraví." "HeroTesting_DealDamage_Desc" "Udělí ti tolik bodů poškození, kolik je uvedeno v políčku. Poškození je balistického typu." "HeroTesting_KillHero_Desc" "Zabije tvého okultistu." "HeroTesting_GiveGold_Desc" "Přidá ti tolik duší, kolik je uvedeno v políčku." "HeroTesting_GiveBuffs" "Přidat buffy" "HeroTesting_GiveBuffs_Desc" "Přidá ti tolik náhodných permanentních buffů, kolik je uvedeno v políčku. Maximálně 50 naráz." "HeroTesting_NoTarget_Desc" "Zajišťuje, že boti a NPC si tě nevšímají." "HeroTesting_FastMovespeed_Desc" "Zajišťuje, že tvoje rychlost pohybu je vyšší o 9 m/s." "HeroTesting_Noclip_Desc" "Umožňuje ti neomezeně létat skrze geometrii mapy." "HeroTesting_Hotkey_Desc" "Po kliknutí můžeš k této akci přiřadit klávesu." "HeroTesting_ToggleCombatLog_Desc" "Vyvolá/skryje záznam boje s detailními informacemi." "HeroTesting_NoDeath_Desc" "Zajišťuje, že tvé zdraví nemůže klesnout pod 1 bod." "HeroTesting_UnlimitedAmmo_Desc" "Zajišťuje, že nemusíš nikdy přebíjet." "HeroTesting_NoCooldown_Desc" "Zajišťuje, že doby obnovení schopností a předmětů jsou okamžité." "HeroTesting_FastStamina_Desc" "Zajišťuje, že tvoje výdrž se obnovuje skoro okamžitě." "HeroTesting_SpeedDown_Desc" "Sníží rychlost plynutí času ve hře." "HeroTesting_SpeedNormal_Desc" "Vrátí plynutí času ve hře na normální rychlost." "HeroTesting_SpeedUp_Desc" "Zvýší rychlost plynutí času ve hře." "HeroTesting_TakeControl_Desc" "Přepne tě do bota pod tvým zaměřovačem." "HeroTesting_RemoveBots_Desc" "Vyhodí ze zápasu všechny boty." "HeroTesting_SpawnBotCard_Desc" "Po kliknutí vyber okultistu, který má být vytvořen." "HeroTesting_SpawnEnemy_Desc" "Vytvoří vybraného okultistu jako nepřátelského bota." "HeroTesting_SpawnFriendly_Desc" "Vytvoří vybraného okultistu jako spojeneckého bota." "HeroTesting_MakeMimic_Desc" "Zajistí, že bot pod tvým zaměřovačem bude kopírovat tvé akce." "HeroTesting_MakePuppet_Desc" "Zajistí, že začneš ovládat bota pod svým zaměřovačem, zatímco tvůj okultista zůstane stát na místě." "HeroTesting_ClearFollow_Desc" "Zastaví imitátora nebo loutku v kopírování tvých akcí / přijímání vstupů." "HeroTesting_ReticleTarget_BotLevelUp_Desc" "Přidá botovi pod tvým zaměřovačem dostatek duší, aby dosáhl na další dar." "HeroTesting_ReticleTarget_BotReset_Desc" "Resetuje bota pod tvým zaměřovačem." "HeroTesting_BotHeal_Desc" "Vyléčí botovi pod tvým zaměřovačem tolik bodů zdraví, kolik je uvedeno v políčku." "HeroTesting_SetBotHealth_Desc" "Nastaví zdraví bota pod tvým zaměřovačem na tolik bodů, kolik je uvedeno v políčku. Nemůže přesáhnout maximální zdraví bota." "HeroTesting_DealBotDamage_Desc" "Udělí botovi pod tvým zaměřovačem tolik bodů poškození, kolik je uvedeno v políčku. Poškození je balistického typu." "HeroTesting_KillBot_Desc" "Zabije bota pod tvým zaměřovačem." "HeroTesting_BotMoveLeftRight_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti se pohybují ze strany na stranu." "HeroTesting_BotMoveForwardBack_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti se pohybují dopředu a dozadu." "HeroTesting_BotCrouch_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti jsou přikrčení." "HeroTesting_BotJump_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti neustále skáčou." "HeroTesting_BotShoot_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti neustále střílí." "HeroTesting_BotParry_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti neustále provádí vykrytí." "HeroTesting_BotLightMelee_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti neustále provádí slabé údery." "HeroTesting_BotHeavyMelee_Desc" "Zajišťuje, že všichni boti neustále provádí silné údery." "HeroTesting_BotAbility_Desc" "Zajistí, že všichni boti začnou každých pár sekund sesílat tuto schopnost. Na doby obnovení není brán zřetel." "HeroTesting_BotAbilityStop_Desc" "Zajistí, že všichni boti přestanou sesílat schopnosti." "HeroTesting_BotItem_Desc" "Zajistí, že všichni boti začnou každých pár sekund používat aktivní předmět z tohoto slotu. Na doby obnovení není brán zřetel." "HeroTesting_BotItemStop_Desc" "Zajistí, že všichni boti přestanou používat předměty." "HeroTesting_BotUseAbilityRepeated_Desc" "Zajišťuje, že boti budou schopnosti sesílat opakovaně." "HeroTesting_InfiniteMoney_Desc" "Umožňuje ti nakupovat předměty bez utrácení duší." "HeroTesting_HideUI_Desc" "Umožňuje skrýt všechny prvky rozhraní (s výjimkou tvého ukazatele zdraví) a obrysy. Zviditelnění lze provést podržením TAB." "HeroTesting_HideHealthBars_Desc" "Umožňuje skrýt všechny ukazatele zdraví nad okultisty a jednotkami." "HeroTesting_HideOwnHealth_Desc" "Umožňuje skrýt tvůj ukazatel zdraví." "HeroTesting_LockCamera_Desc" "Zajišťuje, že kamera zůstane uzamčená na místě, ale ty budeš moci dál ovládat svého okultistu." "HeroTesting_ToggleEnhancedItems_Desc" "Zajišťuje, že zakoupené předměty jsou zesílené a v obchodě jsou uvedeny zesílené varianty." "HeroTesting_LegendaryItems_Desc" "Zajišťuje, že naspodu záložky „Všechny předměty“ v obchodu jsou k dispozici legendární předměty specifické pro mód Potyčka." "HeroTesting_ToggleCorruptedItems_Desc" "Zajišťuje, že zakoupené předměty jsou znesvěcené a v obchodě jsou uvedeny znesvěcené varianty." "HeroTesting_ShowCorruptedVariance" "Zahrnout rozptyl" "HeroTesting_ShowCorruptedVariance_Desc" "Zajišťuje, že se na znesvěcené předměty vztahuje rozptyl bonusů a penalizací (náhodný pro každý zápas)." "HeroTesting_RerollCorruptedItems" "Obnovit znesvěcené předměty" "HeroTesting_RerollCorruptedItems_Desc" "Obnoví náhodné bonusy a penalizace všech znesvěcených předmětů." "citadel_keybind_noclip" "Neomezený pohyb" "citadel_keybind_botrecord" "Nahrávání" "citadel_keybind_botrecord_stop" "Zastavení" "citadel_keybind_botrecord_playback" "Přehrát" "citadel_keybind_reroll_corrupted_items" "Obnovit znesvěcené předměty" "HeroTesting_MapControl" "Mapa" "HeroTesting_NPC_Spawn" "Povolení obnovování" "HeroTesting_Neutrals" "Přízraky" "HeroTesting_Troopers" "Pěšáci" "HeroTesting_Rift" "Nestabilní trhlina" "HeroTesting_Urn" "Urna duší" "HeroTesting_NPC_ForceSpawn" "Vynucení obnovení" "HeroTesting_NPC_SpawnT1" "Strážci" "HeroTesting_NPC_SpawnT2" "Chodci" "HeroTesting_NPC_SpawnBarracks" "Strážci základny" "HeroTesting_NPC_SpawnShrines" "Svatyně" "HeroTesting_NPC_SpawnTrooper" "Vytvoření pěšáka" "HeroTesting_TrooperFriendly" "Spojenecký" "HeroTesting_TrooperEnemy" "Nepřátelský" "HeroTesting_TrooperNormal" "Obyčejný" "HeroTesting_TrooperMedic" "Léčitel" "HeroTesting_TrooperMelee" "Bojovník" "HeroTesting_Misc" "Různé" "HeroTesting_PinOpen" "Připnout" "HeroTesting_Unpin" "Odepnout" "HeroTesting_Pin_Desc" "Zajistí, že nástroje zůstanou na obrazovce i po puštění klávesy pro tabulku statistik. Pro kliknutí však bude držení klávesy stále vyžadováno." "HeroTesting_Overlays" "Ukazatele" "HeroTesting_DPSMeter" "Měřič poškození" "HeroTesting_ShowDPSMeter" "Měřič poškození" "HeroTesting_ShowDPSMeter_Desc" "Vyvolá/skryje měřič, který zobrazuje tvé poškození za sekundu a celkové udělené poškození. Souboj skončí 3 sekundy po tvém posledním zásahu a výsledky zůstanou na obrazovce viditelné, dokud neudělíš další poškození." "HeroTesting_ResetDPSMeter" "Resetovat měřič" "HeroTesting_DummyStats" "Statistiky cvičných terčů" "HeroTesting_DummyStats_Desc" "Určuje balistickou odolnost, spirituální odolnost, odolnost vůči debuffům a regeneraci zdraví všech cvičných terčů." "HeroTesting_DummyBulletResist" "Balistická odolnost (%)" "HeroTesting_DummySpiritResist" "Spirituální odolnost (%)" "HeroTesting_DummyDebuffResist" "Odolnost vůči debuffům (%)" "HeroTesting_DummyHealthRegen" "Regenerace zdraví (/s)" "HeroTesting_KillTarget" "Zabít cíl" "HeroTesting_KillTarget_Desc" "Zabije entitu, která se nachází pod tvým zaměřovačem." "HeroTesting_SpawnAllNeutrals" "Všechny přízraky" "HeroTesting_SpawnAllNeutrals_Desc" "Obnoví všechny kempy přízraků na mapě." "HeroTesting_NPC_ForceKill" "Vynucení zabití" "HeroTesting_Breakables" "Rozbitelné objekty" "HeroTesting_ForceKillNeutrals_Desc" "Zabije všechny přízraky na mapě." "HeroTesting_ForceKillBreakables_Desc" "Zničí všechny rozbitelné objekty na mapě." "HeroTesting_ForceKillHealingSnacks_Desc" "Odstraní všechna léčivá jablíčka na mapě." "HeroTesting_ForceKillTroopers_Desc" "Zabije všechny pěšáky na mapě." "HeroTesting_ForceKillGuardians_Desc" "Zničí všechny strážce." "HeroTesting_ForceKillWalkers_Desc" "Zničí všechny chodce." "HeroTesting_ForceKillBaseGuardians_Desc" "Zničí všechny strážce základny." "HeroTesting_ForceKillShrines_Desc" "Zničí všechny svatyně." "HeroTesting_HealTarget" "Vyléčit cíl" "HeroTesting_HealTarget_Desc" "Plně vyléčí entitu, která se nachází pod tvým zaměřovačem." "DevMenu_Title" "Vývojářské příkazy" "DevMenu_ChangeHero" "ZMĚNIT OKULTISTU" "DevMenu_ChangeTeam" "ZMĚNIT TÝM" "DevMenu_UnstickHero" "Vysvobodit okultistu" "DevMenu_SelfKill" "Spáchat sebevraždu" "DevMenu_Substitute" "Nahradit" "DevMenu_UnstickHeroTooltip" "Vysvobodí okultistu zaseknutého v geometrii (vývojářský nástroj)." "DevMenu_Expand" "Rozbalit" "DevMenu_Collapse" "Sbalit" //----------------------------------------------------------------------------- // TUTORIAL - LANE TRAINING //----------------------------------------------------------------------------- "Tutorial_Recommended" "Doporučeno" "Tutorial_BrawlBots" "Potyčka s boty" "Tutorial_BrawlBots_Desc" "Vyzkoušej si mód Potyčka proti botům." "LaneTraining_Intro_Title" "Vítej v tréninku na lince" "LaneTraining_Intro_Desc" "Cílem rané fáze zápasu je získat sílu pro zničení nepřátelských struktur.

Až tedy dokončíš úkoly uvedené napravo, poskytneme ti sílu dostačující pro pokoření strážce linky." "LaneTraining_Intro_Button" "Zahájit" "LaneTraining_Intro_Targets" "Struktury" "LaneTraining_Outro_Title" "Dokončil jsi trénink na lince" //"ReportCard_PlayerDamage" "Player Damage" //"ReportCard_PlayerDamage_Desc" "Damage you’ve dealt to enemy heroes" //"ReportCard_PlayerDamage_Progress" "{i:playerDamage} / {i:playerDamageNextGoal}" "ReportCard_LastHits" "Smrtící rány" //"ReportCard_LastHits_Tutorial" "Get 25 Killing Blows" //"ReportCard_LastHits_Desc" "Achieve the last hit on Troopers and Enemy Heroes." "ReportCard_LastHits_Progress" "{i:lastHits}/{i:lastHitsNextGoal}" "ReportCard_OrbsSecured" "Sestřel zelený orb" "ReportCard_OrbsSecuredDesc" "Sestřel letící zelený orb a zajisti si jeho duše." //"ReportCard_OrbsSecured_Tutorial" "Shoot 25 Souls" //"ReportCard_OrbsSecured_Desc" "Shoot Blue Souls from felled enemies and Orange Souls stolen from your opponents." //"ReportCard_OrbsSecured_Progress" "{i:orbsSecured} / {i:orbsSecuredNextGoal}" "ReportCard_OrbsDenied" "Sestřel oranžový orb" "ReportCard_OrbsDeniedDesc" "Sestřel letící oranžový orb a ukradni duše nepříteli." //"ReportCard_OrbsDenied_Desc" "Souls you've denied" //"ReportCard_OrbsDenied_Progress" "{i:orbsDenied} / {i:orbsDeniedNextGoal}" "ReportCard_ModsPurchased" "Zakup si předmět" "ReportCard_ModsPurchased_Desc" "Zakup si v obchodu libovolný předmět." "ReportCard_ModsPurchased_Progress" "{i:modsPurchased}/{i:modsPurchasedNextGoal}" "ReportCard_AbilitiesUpgraded" "Vylepši schopnost" "ReportCard_AbilitiesUpgraded_Desc" "Podrž{g:citadel_binding:'Scoreboard'}a vylepši jednu ze svých schopností." "ReportCard_AbilitiesUpgraded_Progress" "{i:abilitiesUpgraded}/{i:abilitiesUpgradedNextGoal}" "ReportCard_SoulsCollected_Desc" "Sesbírej 1 000 duší za zabíjení nepřátelských pěšáků." //"ReportCard_GuardianDamage" "Guardian Damage" //"ReportCard_GuardianDamage_Desc" "Damage you’ve dealt to enemy objectives" //"ReportCard_GuardianDamage_Progress" "{i:guardianDamage} / {i:guardianDamageNextGoal}" //"ReportCard_DamageTaken" "Damage Taken" //"ReportCard_DamageTaken_Desc" "For incoming damage, less is more" //"ReportCard_DamageTaken_Progress" "{i:damageTaken} < {i:damageTakenNextGoal}" //"ReportCard_NetWorth" "Souls Earned" //"ReportCard_NetWorth_Desc" "Souls gained by killing troopers and shooting orbs" "ReportCard_NetWorth_Progress" "{i:netWorth}/{i:netWorthNextGoal} duší" "ReportCard_PowerUp" "Vylepši svého okultistu" "ReportCard_PowerUp_Desc" "Dojeď po dráze zpět na základnu a utrať všechny své duše a body schopností." "ReportCard_KillGuardian" "Znič nepřátelského strážce" "ReportCard_KillGuardian_Desc" "Zneškodni všechny, kdo se ti postaví do cesty!" //"NewPlayer_NewPlayerFlow" "Learn to Play" "NewPlayer_Skip" "Přeskočit tutoriál" //"NewPlayer_NewPlayerFlow_Desc" "To get started, check out the tasks within Learn." //"NewPlayer_GetStarted" "Review Get Started" //"NewPlayer_GetStarted_Time" "4 mins" //"NewPlayer_HeroSandbox" "Try out your moves in Hero Training" //"NewPlayer_HeroSandbox_Time" "5 mins" //"NewPlayer_LaneTraining" "Learn the early game in Lane Training" //"NewPlayer_LaneTraining_Time" "8 mins" //"NewPlayer_YouAreFinished" "You're ready! Try a bot match within Practice or Play your first game!" //"NewPlayer_Finish" "End Tutorial" "Basics_Tutorial_Title" "Základy hry" "Basics_Tutorial_Desc" "Projdi si rychlý interaktivní tutoriál, který ti ukáže co a jak." "HeroTraining_Intro_Title" "Vítej v tréninku s okultistou" "HeroTraining_Intro_Desc" "Zde si vyzkoušíš pohyby a schopnosti svého okultisty. Ovládnutí těchto základů je klíčem k dokončení rituálu." "HeroTraining_Outro_Title" "Dokončil jsi Základy hry" "HeroTraining_Outro_Desc" "Jsi připravený vyzkoušet si zápas módu Potyčka." "HeroTraining_Outro_Button" "Dokončit" "HeroTraining_Continue_Button" "Hrát dál" "NPE_Heroes_Modal_Title" "Doporučení okultisté" "NPE_Heroes_Modal_Desc" "Zdá se, že hraješ poprvé!

Abychom ti usnadnili vstup do hry Deadlock, zvýraznili jsme několik okultistů, kteří jsou ideální pro nové hráče." "NPE_Heroes_Modal_Button" "Chápu!" "NPE_Bots_Modal_Desc" "Tvůj první zápas s boty!

Zápasy s boty jsou výborné pro seznámení se s okultisty, ale neodráží spád a týmovou povahu zápasů se skutečnými hráči.

Až se tedy otrkáš, doporučujeme přejít do vyhledávání standardních zápasů." "NPE_Bots_Modal_Button" "Chápu!" "Sandbox_Tutorial_Movement" "Základy ovládání" "Sandbox_Tutorial_Movement_desc" "Proveď všechny následující akce." "Sandbox_Tutorial_Controls_Move" "{g:citadel_binding:1st:'MoveForward'} {g:citadel_binding:1st:'MoveBackwards'} {g:citadel_binding:1st:'MoveLeft'} {g:citadel_binding:1st:'MoveRight'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Jump" "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Attack" "{g:citadel_binding:1st:'Attack'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Zoom" "{g:citadel_binding:1st:'ADS'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Reload" "{g:citadel_binding:1st:'Reload'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_LightMelee" "{g:citadel_binding:1st:'AbilityMelee'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_HeavyMelee" "Podrž {g:citadel_binding:1st:'AbilityMelee'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Parry" "{g:citadel_binding:1st:'HeldItem'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Dash" "{g:citadel_binding:1st:'MoveForward'}+{g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Slide" "{g:citadel_binding:1st:'Crouch'} a poté {g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_AirDash" "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'} a poté {g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle" "Podrž {g:citadel_binding:1st:'Mantle'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle_desc" "Šplhání
(na libovolný objekt)" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Move" "Pohyby" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Jump" "Skok" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Attack" "Střelba" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Zoom" "Míření" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Reload" "Přebití" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Dash" "Výpad" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Slide" "Skluz" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_AirDash" "Vzdušný výpad" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_LightMelee" "Slabý úder" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_HeavyMelee" "Silný úder" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Parry" "Vykrytí" "Sandbox_Tutorial_Step_1" "1. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Step_2" "2. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Step_3" "3. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Step_4" "4. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Step_5" "5. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Step_6" "6. krok z 6" "Sandbox_Tutorial_Controls_Cast" "Seslání" "Sandbox_Tutorial_Controls_Upgraded" "Vylepšení" "Sandbox_Tutorial_Controls_PurchaseMods" "Zakup si „Eskalující poškození“" "Sandbox_Tutorial_Controls_CloseShop" "Zavři obchod" "Sandbox_Tutorial_Controls_DestroyGuardian" "Znič nepřátelského strážce" "Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities" "Odemkni své schopnosti" "Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities_desc" "Podrž {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} a odemkni jednotlivé schopnosti." "Sandbox_Tutorial_Abilities" "Práce se schopností" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Unlock_desc" "Podržením {g:citadel_binding:'Ability1'} ji odemkni" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Cast_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Ability1'} ji sešli" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Upgrade_desc" "Podržením {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} a kliknutím na ni ji vylepši" "Sandbox_Tutorial_Upgrades" "Vylepšení schopnosti" "Sandbox_Tutorial_Upgrades_desc" "Podrž {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} a utrať body schopností" "Sandbox_Tutorial_Ultimate" "Ultimátní schopnost" "Sandbox_Tutorial_Ultimate_desc" "Zabij pěšáky (ještě {i:troopers_remaining})" "Sandbox_Tutorial_UltimateAbility" "{s:Ability4Name2}" "Sandbox_Tutorial_UltimateAbility_desc" "Stiskem {g:citadel_binding:'Ability4'} sešli svoji ultimátní schopnost" "Sandbox_Tutorial_KillTroopers" "Zabij pěšáky (ještě {i:troopers_remaining})" "Sandbox_Tutorial_KillTroopers_desc" "Zabij ještě {i:troopers_remaining} nepřátelské pěšáky" "Sandbox_Tutorial_Zipline" "Jízda po dráze" "Sandbox_Tutorial_Zipline_desc" "Zamiř na dráhu, podržením {g:citadel_binding:'Default.Mantle'} na ni naskoč a dojeď ke svému strážci." "Sandbox_Tutorial_Mods" "Obchod a předměty" "Sandbox_Tutorial_Mods_desc" "Předměty z obchodu s kuriozitami učiní tvého okultistu silnějším.

Přejdi blíž k obchodu a stiskem {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} ho otevři." "Sandbox_Tutorial_DestroyGuardian" "Nepřátelský strážce" "Sandbox_Tutorial_DestroyGuardian_desc" "Aby ses mohl postavit nepřátelským okultistům a pěšákům, přihodili jsme k tvému nákupu pár dalších předmětů a bodů schopností.

Nyní znič nepřátelského strážce a ubraň toho svého." //"Sandbox_Tutorial_Completed" "Sandbox Completed" //"Sandbox_Tutorial_Completed_desc" "Feel free to play around more. When you’re done, leave Sandbox and start Lane Training." "BrowseItems_Title" "Všechny předměty" "BrowseItems_Desc" "Projdi si kompletní katalog předmětů dostupných v obchodu a připrav se na další zápas!" "CreateBuilds_Title" "Vytvoření skripta pro okultistu {s:hero_name}" "CreateBuilds_Desc" "Vyber předměty v obchodu a přidej je mezi doporučené." "Hideout_View_Builds" "Skripta" "Hideout_Reset_Camera" "Resetování kamery" "Hideout_required_keybind_missing" "Chybí důležitá klávesa" "Hideout_required_keybind_missing_tooltip" "V současné době nemá jedna nebo více základních akcí vyžadovaných ke hraní přiřazené klávesy.

Pokud používáš možnosti nastavení specifické pro okultisty, může to být pravda pro jednoho nebo více okultistů. Tito okultisté jsou označeni červenou tečkou.

Akce, které nemají přiřazené klávesy, mají také červeně obtažená políčka." "citadel_settings_missing_binds_caption" "Následující akce jsou vyžadovány ke hraní, ale nemají přiřazenou žádnou klávesu:" "citadel_settings_missing_binds_caption_scopes" "Následující akce jsou vyžadovány ke hraní, ale nemají přiřazenou žádnou klávesu. Naprav to pro uvedené hrdiny a/nebo pro základní možnosti (ty značí ikona {g:citadel_icon:'BASE_SETTINGS'}):" "citadel_settings_missing_binds_all_heroes" "Všichni okultisté" "citadel_settings_missing_binds_more_heroes:f" "+{d:more_hero_count} {more_hero_count, plural, one{okultista} few{okultisté} many{okultisty} other{okultistů}}" "AbilityButtonHint_Activate" "Aktivovat" "AbilityButtonHint_Detonate" "Odpálit" "AbilityButtonHint_EruptWall" "Vytvořit zeď" "AbilityButtonHint_CancelAll" "Zrušit" "AbilityButtonHint_CancelAbility" "Zrušit {s:ability_name}" "AbilityButtonHint_CancelWall" "Zničit zeď" "AbilityButtonHint_DetonateDjinnBomb" "Odpálit Džinovu bombu" //"AbilityButtonHint_CastShadowRedemption" "Resurrect with Shadow Redemption" "AbilityButtonHint_StopLifeDrain" "Zastavit" "AbilityButtonHint_SpeedBoost" "Zrychlit" "AbilityButtonHint_GuidedArrowSpeed" "Zrychlit" "AbilityButtonHint_GuidedArrowRelease" "Odpálit" "AbilityButtonHint_MoveUp" "Vystoupat výš" "AbilityButtonHint_MoveDown" "Klesnout níž" "AbilityButtonHint_FlyUp" "Vyletět výš" "AbilityButtonHint_FlyDown" "Sletět níž" "AbilityButtonHint_DropIdol" "Upustit urnu" "AbilityButtonHint_RollingGooAccelerate" "Zrychlit" "AbilityButtonHint_RollingGooJump" "Vyskočit" "AbilityButtonHint_RollingGooCancel" "Zrušit" "AbilityButtonHint_Throw" "Hodit" "AbilityButtonHint_Deploy" "Vyhodit" "AbilityButtonHint_Teleport" "Teleportovat se" "AbilityButtonHint_SwitchToAltCastMode" "Přepnout na alternativní sesílání" "AbilityButtonHint_SwitchToNormalCastMode" "Přepnout na standardní sesílání" "AbilityButtonHint_Deselect" "Zrušit výběr" "AbilityButtonHint_CastOnTarget" "Seslat na cíl" "AbilityButtonHint_CastOnSelf" "Seslat na sebe" "AbilityButtonHint_ZipLineBoost" "Zrychlit jízdu po dráze {s:ability_cooldown}" "AbilityButtonHint_LightningCrashDive" "Dopadnout" "AbilityButtonHint_CancelIceDome" "Zničit kupoli" "AbilityButtonHint_GrabTarget" "Popadnout cíl" "AbilityButtonHint_DropTarget" "Upustit spojence" "AbilityButtonHint_HatTrickFire" "Hodit" "AbilityButtonHint_HatTrickCancel" "Přivolat" "AbilityButtonHint_MeleeRejuvinator" "Silný úder pro sebrání kamene života" "AbilityButtonHint_RejuvenatorOwned" "Kámen života už máš – dostane ho spojenec" "AbilityButtonHint_MeleePowerUp" "Silný úder pro sebrání vylepšení" "AbilityButtonHint_MeleeChangeTeam" "Silný úder pro změnu týmu" "AbilityButtonHint_MeleePickUp" "Silný úder pro zajištění duší" "AbilityButtonHint_MeleeHeavyPunchDestroy" "Silný úder pro zničení" "AbilityButtonHint_MeleeIdolCashIn" "Silný úder pro nárokování urny duší" "AbilityButtonHint_MeleeIdolPickup" "Úder pro sebrání urny duší" "AbilityButtonHint_ClimbRope" "Podržením {g:citadel_binding:'Zipline'} vyšplháš po laně" "AbilityButtonHint_Swing" "Zhoupnout se" "AbilityButtonHint_PlacePoster" "Vylepit plakát" "AbilityButtonHint_HealTarget" "Vyléčit cíl" "AbilityButtonHint_HealSelf" "Vyléčit sebe" "AbilityButtonHint_ShrinkTarget" "Zmenšit cíl" "AbilityButtonHint_ShrinkSelf" "Zmenšit sebe" "AbilityButtonHint_CastVoidSphere" "Teleportovat se" "AbilityButtonHint_AltCastVoidSphere" "Zahrnout spojence" "AbilityButtonHint_CastRestorativeGoo" "Zabalit do kostky cíl" "AbilityButtonHint_AltCastRestorativeGoo" "Zabalit do kostky sebe" "AbilityButtonHint_AltCastStickyBomb" "Připevnit bombu na sebe" "AbilityButtonHint_CastIceDome" "Seslat Objetí zimy" "AbilityButtonHint_CastLifeDrain" "Začít sát nepřítele" "AbilityButtonHint_AlotCastLifeDrain" "Začít léčit spojence" "AbilityButtonHint_AltCastUnitTarget" "Zacílit jednotku" //----------------------------------------------------------------------------- // Guided Bot Match //----------------------------------------------------------------------------- "GuidedBotMatch_KeepPlaying" "Hrát dál" "GuidedBotMatch_Finish" "Dokončit" "GuidedBotMatch_Concluded" "Strážce padl! Teď můžeš skočit do opravdového zápasu nebo si vyzkoušet další okultisty." "GuidedBotMatch_Start" "Zahájit" //----------------------------------------------------------------------------- // Start Chat Ping Messages //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_chatmessage" "{s:target} {s:message}" "citadel_chatmessage_old" "{s:target} {s:persona}: {s:message}" "citadel_chat_all" "[VŠICHNI]" "citadel_chat_spectators" "[POUZE DIVÁCI]" "citadel_chat_allies" "[SPOJENCI]" "citadel_bot_name_prefix" "[Bot]" "citadel_bot_name_unknown" "Neznámý" "citadel_purchasemessage" "{s:param_1}" "citadel_ping_wheel_message" "{s:message}" "citadel_bot_message" "{s:lane_color} linka – {s:assignment}" "citadel_bot_message_verbose" "{s:persona} – {s:lane_color} linka [{d:lane_number}]. linka – {s:assignment}" "citadel_bot_objective_none" "Nedělám nic" "citadel_bot_objective_attack_t1" "Útočím na 1. úroveň" "citadel_bot_objective_attack_t2" "Útočím na 2. úroveň" "citadel_bot_objective_defend_lane" "Bráním linku" "citadel_bot_objective_defend_zipline" "Bráním 1. úroveň" "citadel_bot_objective_defend_base" "Bráním základnu" "citadel_bot_objective_push_zipline" "Posouvám linku" "citadel_bot_objective_attack_lane" "Útočím na linku" "citadel_ping_wheel_disabled_while_dead" "Nelze použít, když jsi mrtvý" "citadel_all_chat_label_prefix" "[VŠICHNI] " "citadel_chatwheel_label_Care" "Opatrně" "citadel_chatwheel_message_Care" "Opatrně" "citadel_chatwheel_label_BRB" "Hned jsem zpátky" "citadel_chatwheel_message_BRB" "Hned jsem zpátky!" "citadel_chatwheel_label_Stun" "Omračte ho" "citadel_chatwheel_message_Stun" "Omračte ho!" "citadel_chatwheel_label_Help" "Potřebuji pomoc" "citadel_chatwheel_message_Help" "Potřebuji pomoc!" "citadel_chatwheel_message_Help_yellow" "Potřebuji pomoc na Yorku!" "citadel_chatwheel_message_Help_blue" "Potřebuji pomoc na Broadwayi!" "citadel_chatwheel_message_Help_purple" "Potřebuji pomoc na fialové!" "citadel_chatwheel_message_Help_green" "Potřebuji pomoc na Greenwichi!" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help" "Tahle linka potřebuje pomoc!" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_yellow" "York potřebuje pomoc!" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_blue" "Broadway potřebuje pomoc!" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_purple" "Fialová potřebuje pomoc!" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_green" "Greenwich potřebuje pomoc!" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help" "Náš strážce potřebuje pomoc" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_yellow" "Strážce na Yorku potřebuje pomoc" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_blue" "Strážce na Broadwayi potřebuje pomoc" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_purple" "Strážce na fialové potřebuje pomoc" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_green" "Strážce na Greenwichi potřebuje pomoc" "citadel_chatwheel_message_Request_Follow" "Pojďte se mnou!" "citadel_chatwheel_message_gank" "Jdu ganknout" "citadel_chatwheel_message_Rejuv_Drop" "Padá kámen života" "citadel_chatwheel_label_Rejuv_Drop" "Kámen života" "citadel_chatwheel_message_need_cover" "Kryjte mě!" "citadel_chatwheel_label_need_cover" "Kryjte mě" "citadel_chatwheel_message_nevermind" "Nevadí" "citadel_chatwheel_label_nevermind" "Nevadí" "citadel_chatwheel_message_no_teamfight" "Nejsem připravený na týmový střet" "citadel_chatwheel_label_no_teamfight" "Nejsem připravený" "citadel_chatwheel_message_press_advantage" "Musíme využít výhodu!" "citadel_chatwheel_label_press_advantage" "Musíme využít výhodu" "citadel_chatwheel_message_lets_hide" "Počíháme tady" "citadel_chatwheel_label_lets_hide" "Počíháme tady" "citadel_chatwheel_message_danger_area" "Tady je to nebezpečné..." "citadel_chatwheel_label_danger_area" "Tady je to nebezpečné" "citadel_chatwheel_message_clear_troopers" "Postarám se o pěšáky" "citadel_chatwheel_label_clear_troopers" "Pěšáci" "citadel_chatwheel_message_meet_here" "Tady se seskupíme" "citadel_chatwheel_label_meet_here" "Tady se seskupíme" "citadel_chatwheel_message_flank" "Obejdu je" "citadel_chatwheel_label_flank" "Obejdu je" "citadel_chatwheel_message_leaving_area" "Opouštím oblast!" "citadel_chatwheel_label_leaving_area" "Opouštím oblast" "citadel_chatwheel_label_Push" "Zaútočme na lince..." "citadel_chatwheel_message_Push" "Zaútočme!" "citadel_chatwheel_push_yellow" "Zaútočme na Yorku" "citadel_chatwheel_push_blue" "Zaútočme na Broadwayi" "citadel_chatwheel_push_green" "Zaútočme na Greenwichi" "citadel_chatwheel_push_purple" "Zaútočme na fialové" "citadel_chatwheel_label_push_guardian" "Zaútočme na strážce..." "citadel_chatwheel_message_push_guardian" "Zaútočme na strážce" "citadel_chatwheel_label_defend_guardian" "Braňme strážce..." "citadel_chatwheel_message_defend_guardian" "Braňme strážce" "citadel_chatwheel_label_push_walker" "Zaútočme na chodce..." "citadel_chatwheel_message_push_walker" "Zaútočme na chodce" "citadel_chatwheel_label_defend_walker" "Braňme chodce..." "citadel_chatwheel_message_defend_walker" "Braňme chodce" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_yellow" "Zaútočme na strážce na Yorku" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_blue" "Zaútočme na strážce na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_green" "Zaútočme na strážce na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_purple" "Zaútočme na fialového strážce" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_yellow" "Braňme strážce na Yorku" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_blue" "Braňme strážce na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_green" "Braňme strážce na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_purple" "Braňme fialového strážce" "citadel_chatwheel_message_push_walker_yellow" "Zaútočme na chodce na Yorku" "citadel_chatwheel_message_push_walker_blue" "Zaútočme na chodce na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_push_walker_green" "Zaútočme na chodce na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_push_walker_purple" "Zaútočme na fialového chodce" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_yellow" "Braňme chodce na Yorku" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_blue" "Braňme chodce na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_green" "Braňme chodce na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_purple" "Braňme fialového chodce" "citadel_chatwheel_message_heading_to_lane_generic" "Mířím na linku" "citadel_chatwheel_label_push_patron" "Zaútočme na patrona" "citadel_chatwheel_message_push_patron" "Zaútočme na patrona" "citadel_chatwheel_label_defend_patron" "Braňme patrona" "citadel_chatwheel_message_defend_patron" "Braňme patrona" "citadel_chatwheel_label_patron_under_attack" "Útočí na našeho patrona" "citadel_chatwheel_message_patron_under_attack" "Útočí na našeho patrona" "citadel_chatwheel_label_push_shrine" "Zaútočme na svatyni" "citadel_chatwheel_message_push_shrine" "Zaútočme na svatyni" "citadel_chatwheel_label_defend_shrine" "Braňme svatyni" "citadel_chatwheel_message_defend_shrine" "Braňme svatyni" "citadel_chatwheel_label_push_base_guardian" "Zaútočme na strážce základny..." "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian" "Zaútočme na strážce základny" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_yellow" "Zaútočme na strážce základny na Yorku" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_blue" "Zaútočme na strážce základny na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_green" "Zaútočme na strážce základny na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_purple" "Zaútočme na fialového strážce základny" "citadel_chatwheel_label_defend_base_guardian" "Braňme strážce základny..." "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian" "Braňme strážce základny" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_yellow" "Braňme strážce základny na Yorku" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_blue" "Braňme strážce základny na Broadwayi" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_green" "Braňme strážce základny na Greenwichi" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_purple" "Braňme fialového strážce základny" "citadel_chatwheel_label_missing" "Chybí" "citadel_chatwheel_message_Missing" "Chybí!" "citadel_chatwheel_label_GoodJob" "Dobrá práce" "citadel_chatwheel_message_GoodJob" "Dobrá práce!" "citadel_chatwheel_label_thanks" "Díky" "citadel_chatwheel_message_thanks" "Díky!" "citadel_chatwheel_label_Go" "Jděte" "citadel_chatwheel_message_Go" "Jděte!" "citadel_chatwheel_label_OMW" "Jsem na cestě" "citadel_chatwheel_message_OMW" "Jsem na cestě!" "citadel_chat_placeholder" "(VŠICHNI):" "citadel_chat_placeholder_team" "(SPOJENCI):" "citadel_chat_placeholder_spec_team" "(DIVÁCI):" "citadel_chat_placeholder_party" "(SKUPINA):" "citadel_chatwheel_label_missing_hero" "Chybí" "citadel_chatwheel_message_missing_hero" "chybí" "citadel_chatwheel_label_hero_is_dead" "Mrtvý" "citadel_chatwheel_message_hero_is_dead" "je mrtvý" "citadel_chatwheel_label_hero_almost_respawned" "Už je skoro zpět" "citadel_chatwheel_message_hero_almost_respawned" "už je skoro zpět" "citadel_chatwheel_label_enemy_low_health" "Kritické" "citadel_chatwheel_message_enemy_low_health" "je skoro mrtvý" "citadel_chatwheel_label_door_here" "Dveře" "citadel_chatwheel_message_door_here" "Tady jsou dveře" "citadel_chatwheel_label_sinners_here" "Tady je dávkovač duší" "citadel_chatwheel_message_sinners_here" "Tady je dávkovač duší" "citadel_chatwheel_label_loose_souls" "Tady je sáček duší" "citadel_chatwheel_message_loose_souls" "Tady je sáček duší" "citadel_chatwheel_label_someone_was_here" "Někdo tady byl" "citadel_chatwheel_message_someone_was_here" "Někdo tady byl" "citadel_chatwheel_label_shop_closed" "Má zavřeno" "citadel_chatwheel_message_shop_closed" "Obchod má zavřeno" "citadel_chatwheel_label_visit_shop" "Zajděte do obchodu" "citadel_chatwheel_message_visit_shop" "Zajděte do obchodu" "citadel_chatwheel_label_ignore_shop" "Nechoďte do obchodu" "citadel_chatwheel_message_ignore_shop" "Nechoďte do obchodu" "citadel_chatwheel_label_missing_yellow" "Chybí York" "citadel_chatwheel_message_missing_yellow" "Chybí York!" "citadel_chatwheel_label_missing_blue" "Chybí Broadway" "citadel_chatwheel_message_missing_blue" "Chybí Broadway!" "citadel_chatwheel_label_missing_green" "Chybí Greenwich" "citadel_chatwheel_message_missing_green" "Chybí Greenwich!" "citadel_chatwheel_label_missing_purple" "Chybí Greenwich" "citadel_chatwheel_message_missing_purple" "Chybí Greenwich!" "citadel_chatwheel_label_lets_go_here" "Pojďte sem" "citadel_chatwheel_label_headed_this_way" "Mířím tímto směrem" "citadel_chatwheel_label_see_enemy" "Tady je nepřítel" "citadel_chatwheel_label_GetBack" "Stáhněte se" "citadel_chatwheel_message_GetBack" "Stáhněte se!" //"citadel_chatwheel_label_placeholder" "" "citadel_chatwheel_label_cancel" "Zrušit" //"citadel_chatwheel_label_respond" "Respond 'On My Way'" "citadel_chatwheel_label_retreat" "Stáhněte se" "citadel_chatwheel_label_follow_me" "Následujte mě" "citadel_chatwheel_label_Headed_Blue" "{s:hero_name} míří na Broadway" "citadel_chatwheel_label_Headed_Yellow" "{s:hero_name} míří na York" "citadel_chatwheel_label_Headed_Purple" "{s:hero_name} míří na Greenwich" "citadel_chatwheel_label_Headed_Green" "{s:hero_name} míří na Greenwich" //"citadel_chatwheel_label_Stun_Hero" "Stun {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_Attack_Hero" "Zaútočme na {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_ImBack" "Jsem zpět" "citadel_chatwheel_message_ImBack" "Jsem zpět" "citadel_chatwheel_label_GoingIn" "Jdu tam" "citadel_chatwheel_message_GoingIn" "Jdu tam!" "citadel_chatwheel_label_StayTogether" "Držte se u sebe" "citadel_chatwheel_message_StayTogether" "Držte se u sebe" "citadel_chatwheel_label_Yes" "Ano" "citadel_chatwheel_message_Yes" "Ano!" "citadel_chatwheel_label_No" "Ne" "citadel_chatwheel_message_No" "Ne!" "citadel_chatwheel_label_HoldUp" "Počkej/zastav" "citadel_chatwheel_message_HoldUp" "Počkej" "citadel_chatwheel_label_GoodGame" "Dobrý zápas" "citadel_chatwheel_message_GoodGame" "Dobrý zápas!" "citadel_chatwheel_label_thanksGameOver" "Díky" "citadel_chatwheel_message_thanksGameOver" "Díky!" "citadel_chatwheel_label_WellPlayed" "To se
povedlo" "citadel_chatwheel_message_WellPlayed" "To se povedlo!" "citadel_chatwheel_label_GoodJobGameOver" "Dobrá práce" "citadel_chatwheel_message_GoodJobGameOver" "Dobrá práce!" //"citadel_chatwheel_label_PregameEnemy" "Taunt {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_message_PregameEnemy" "Taunt {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_label_PregameTeammate" "Praise {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_message_PregameTeammate" "Praise {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_lane_yellow" "York" "citadel_chatwheel_label_lane_blue" "Broadway" "citadel_chatwheel_label_lane_green" "Greenwich" "citadel_chatwheel_label_lane_purple" "Fialová" "citadel_chatwheel_label_Defend" "Braňme linku..." "citadel_chatwheel_message_Defend" "Braňme linku!" "citadel_chatwheel_message_Defend_Yellow" "Braňme York" "citadel_chatwheel_message_Defend_Blue" "Braňme Broadway" "citadel_chatwheel_message_Defend_Green" "Braňme Greenwich" "citadel_chatwheel_message_Defend_Purple" "Braňme fialovou" "citadel_chatwheel_message_HeadedToYellow" "Mířím na York" "citadel_chatwheel_message_HeadedToBlue" "Mířím na Broadway" "citadel_chatwheel_message_HeadedToGreen" "Mířím na Greenwich" "citadel_chatwheel_message_HeadedToPurple" "Mířím na fialovou" "citadel_chatwheel_label_HeadedToBase" "Vracím se na základnu" "citadel_chatwheel_message_HeadedToBase" "Vracím se na základnu!" "citadel_chatwheel_message_headed_to_lane" "Mířím na linku..." "citadel_chatwheel_help_with_idol_label" "Pomozte mi s urnou" "citadel_chatwheel_idol_here_label" "Tady je urna" "citadel_chatwheel_idol_here_message" "Tady je urna duší!" "citadel_chatwheel_help_with_idol_message" "Pomozte mi odnést urnu" "citadel_chatwheel_youre_welcome" "Nemáš zač" "citadel_chatwheel_no_problem" "Žádný problém" "citadel_chatwheel_sorry" "Pardon" "citadel_chatwheel_need_plan" "Jaký je plán?" "citadel_chatwheel_label_need_plan" "Plán?" "citadel_chatwheel_can_heal" "Mohu tě vyléčit" "citadel_chatwheel_have_heal" "Mohu tě vyléčit" "citadel_chatwheel_heal_please" "Vylečte mě, prosím" "citadel_chatwheel_need_heal" "Potřebuji vyléčit" "citadel_chatwheel_label_GoingToRat" "Jdu záškodničit" "citadel_chatwheel_message_GoingToRat" "Jdu záškodničit" "citadel_chatwheel_label_OK" "Dobře" "citadel_chatwheel_message_OK" "Dobře" "citadel_chatwheel_label_LookHere" "Podívejte se sem" "citadel_chatwheel_message_LookHere" "Podívejte se sem" "citadel_chatwheel_label_going_shop" "Obchod" "citadel_chatwheel_message_going_shop" "Jdu do obchodu" "citadel_chatwheel_label_going_corrupted_shop" "Znesvěcený obchod" "citadel_chatwheel_message_going_corrupted_shop" "Jdu ke kšeftaři" "citadel_chatwheel_label_visit_corrupted_shop" "Zajděte do znesvěceného obchodu" "citadel_chatwheel_message_visit_corrupted_shop" "Zajděte ke kšeftaři" "citadel_chatwheel_label_ignore_corrupted_shop" "Nechoďte do znesvěceného obchodu" "citadel_chatwheel_message_ignore_corrupted_shop" "Nechoďte ke kšeftaři" "citadel_chatwheel_label_going_farm" "Jdu farmit" "citadel_chatwheel_label_steal_farm" "Připravme je o farm" "citadel_chatwheel_label_going_rat" "Jdu záškodničit" "citadel_chatwheel_label_split_push" "Zaútočme odděleně" "citadel_chatwheel_label_im_leaving" "Odcházím" "citadel_chatwheel_label_overextend" "Neútočte" "citadel_chatwheel_label_enemy_stealing_farm" "Zabíjí naše kempy!" "citadel_chatwheel_label_bridge_buff_here" "Kámen vylepšení" "citadel_chatwheel_label_koth_rift_emerging" "Otevírá se trhlina" "citadel_chatwheel_label_koth_rift_here" "Tady je trhlina" "citadel_chatwheel_label_mid_boss_here" "Tady je hlídač chrámu" "citadel_chatwheel_label_lets_take_midboss" "Pojďme pro kámen života" "citadel_chatwheel_label_enemy_taking_midboss" "Nepřátelé si jdou pro kámen života" "citadel_chatwheel_label_lets_go_this_way" "Pojďme tímto směrem" "citadel_chatwheel_message_going_farm" "Jdu farmit" "citadel_chatwheel_message_steal_farm" "Připravme je o farm" "citadel_chatwheel_message_going_rat" "Jdu záškodničit" "citadel_chatwheel_message_split_push" "Zaútočme odděleně" "citadel_chatwheel_message_im_leaving" "Odcházím" "citadel_chatwheel_message_overextend" "Neriskujte!" "citadel_chatwheel_message_bridge_buff_here" "Tady je vylepšení {s:param_1}" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging" "Otevírá se trhlina" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_yellow" "Na Yorku se otevírá trhlina" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_blue" "Na Broadwayi se otevírá trhlina" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_green" "Na Greenwichi se otevírá trhlina" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_purple" "Na fialové se otevírá trhlina" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here" "Tady je trhlina!" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_yellow" "Trhlina je na Yorku!" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_blue" "Trhlina je na Broadwayi!" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_green" "Trhlina je na Greenwichi!" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_purple" "Trhlina je na fialové!" "citadel_chatwheel_message_mid_boss_here" "Tady je hlídač chrámu" "citadel_chatwheel_message_lets_take_midboss" "Pojďme pro kámen života" "citadel_chatwheel_message_enemy_taking_midboss" "Jdou si pro kámen života" "citadel_chatwheel_message_lets_go_this_way" "Pojďme tímto směrem" // Fixed ping radial palette. Labels take no substitution; messages use {s:param_1}. "citadel_chatwheel_label_attack_here" "Zaútočme tady" "citadel_chatwheel_message_attack_here" "Zaútočme tady" "citadel_chatwheel_label_defend_here" "Braňme tady" "citadel_chatwheel_message_defend_here" "Braňme tady" "citadel_chatwheel_label_heading_here" "Mířím sem" "citadel_chatwheel_message_heading_here" "Mířím sem" // NOT _attack_hero: label_Attack_Hero exists and loc tokens are case insensitive. "citadel_chatwheel_label_attack_this_hero" "Zaútočme" "citadel_chatwheel_message_attack_this_hero" "Zaútočme na {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_ignore_hero" "Ignorujte" "citadel_chatwheel_message_ignore_hero" "Ignorujte {s:param_1}" // Dropdown text for messages whose param_1 is only known once the ping is sent "citadel_chatwheel_dropdown_attack_this_hero" "Zaútočme na tohoto okultistu" "citadel_chatwheel_dropdown_ignore_hero" "Ignorujte tohoto okultistu" "citadel_chatwheel_label_someone_buy_this" "Tohle někdo kupte" "citadel_chatwheel_message_someone_buy_this" "Někdo kupte {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_dont_buy_this" "Tohle nekupujte" "citadel_chatwheel_message_dont_buy_this" "Nekupujte {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_buying_this" "Koupím si tohle" "citadel_chatwheel_message_buying_this" "Koupím si {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_have_this_item" "Tohle mám" "citadel_chatwheel_message_have_this_item" "Mám {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_item_good_pick" "Dobrá volba" "citadel_chatwheel_message_item_good_pick" "{s:param_1} je dobrá volba" "citadel_chatwheel_label_stick_with_me" "Držte se u mě" "citadel_chatwheel_message_stick_with_me" "Držte se u mě" "citadel_chatwheel_label_im_with_you" "Jdu s tebou" "citadel_chatwheel_message_im_with_you" "Jdu s tebou" "citadel_chatwheel_label_are_you_ready" "Jsi připravený?" "citadel_chatwheel_message_are_you_ready" "Jsi připravený?" "citadel_chatwheel_label_ultimate_ready" "Ulti připravena" "citadel_chatwheel_message_ultimate_ready" "{s:param_1} má připravenou ultimátní schopnost" "citadel_chatwheel_message_ultimate_ready_self" "Mám připravenou ultimátní schopnost" "citadel_chatwheel_label_ultimate_down" "Ulti se obnovuje" "citadel_chatwheel_message_ultimate_down" "{s:param_1} čeká na obnovení ultimátní schopnosti" "citadel_chatwheel_message_ultimate_down_self" "Čekám na obnovení ultimátní schopnosti" "citadel_chatwheel_message_enemy_stealing_farm" "Zabíjí naše kempy" "citadel_chatwheel_label_watch_out" "Pozor" "citadel_chatwheel_message_watch_out" "Pozor" "citadel_chatwheel_label_going_to_urn" "Jdu pro urnu" "citadel_chatwheel_message_going_to_urn" "Jdu pro urnu" "citadel_chatwheel_label_going_to_base" "Jdu na základnu" "citadel_chatwheel_message_going_to_base" "Jdu na základnu" "citadel_chatwheel_label_going_to_push" "Jdu zaútočit" "citadel_chatwheel_message_going_to_push" "Jdu zaútočit" "citadel_chatwheel_label_going_to_defend" "Jdu bránit" "citadel_chatwheel_message_going_to_defend" "Jdu bránit" "citadel_chatwheel_label_going_to_bridge_buff" "Jdu pro kámen vylepšení" "citadel_chatwheel_message_going_to_bridge_buff" "Jdu pro vylepšení {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_urn_help" "Pomozte mi s urnou" "citadel_chatwheel_message_urn_help" "Pomozte mi odnést urnu" "citadel_chatwheel_label_stop_urn" "Nepřítel má urnu" "citadel_chatwheel_message_stop_urn" "Mají urnu!" "citadel_chatwheel_responding_to" "Reakce na:" //"citadel_quick_response_cancel" "Cancel Last Ping Message" //"citadel_quick_response_respond_onmyway_to_hero" "Respond 'On my Way' to {s:hero_name}" //"citadel_quick_response_respond_onmyway" "Respond 'On my Way'" "Citadel_ChatTarget_GameAllies" "Spojenci" "Citadel_ChatTarget_GameAll" "Všichni" "Citadel_ChatTarget_Party" "Skupina" "Citadel_ChatSender_LocalClient" "Systém" "Citadel_ChatError_Timeout" "Zprávu se nepodařilo odeslat: vypršel časový limit." "Citadel_ChatError_InternalError" "Zprávu se nepodařilo odeslat: interní chyba." "Citadel_ChatError_InvalidPermission" "Zprávu se nepodařilo odeslat: chybí oprávnění." "Citadel_ChatError_Disabled" "Zprávu se nepodařilo odeslat: chat je momentálně zakázán." "Citadel_ChatError_RateLimited" "Zprávu se nepodařilo odeslat: příliš mnoho nedávných zpráv." "Citadel_ChatError_InvalidMsg" "Zprávu se nepodařilo odeslat: neplatná zpráva." "Citadel_ChatError_Unknown" "Zprávu se nepodařilo odeslat: neznámý důvod." // These are loc strings for ping response rules. Good for if we don't have VO for a response rule to show what the player would've said. "ping_message" "{s:pre_punctuation}{s:ping}{s:post_punctuation}" "ping_pre_exclamation" "" "ping_post_exclamation" "!" "ping_headed_yellow" "Mířím na York" "ping_headed_blue" "Mířím na Broadway" "ping_headed_green" "Mířím na Greenwich" "ping_headed_purple" "Mířím na Greenwich" "headed_this_way" "Mířím tímto směrem" "ping_defend" "Braňme" "ping_defend_yellow" "Braňme York" "ping_defend_blue" "Braňme Broadway" "ping_defend_green" "Braňme Greenwich" "ping_defend_purple" "Braňme Greenwich" "ping_defend_base" "Braňme základnu" "ping_yellow_help" "York potřebuje pomoc" "ping_blue_help" "Broadway potřebuje pomoc" "ping_green_help" "Greenwich potřebuje pomoc" "ping_purple_help" "Greenwich potřebuje pomoc" "ping_on_way" "Jsem na cestě" "ping_nevermind" "Zapomeňte na to" "ping_see" "Cíl spatřen" "ping_see_param_2" "je tady a má {s:param_2} zdraví" "ping_enemy_count_small" "Jsou tady dva z nich" "ping_enemy_count_big" "Většina jich je tady" "ping_enemy_count_all" "Všichni jsou tady" "Ping_Low_Health" "nízké" "ping_they_are" "Jsou" "ping_the_enemy" "nepřítele!" "ping_lets_go_this_way" "Pojďme tímto směrem" "ping_lets_go_yellow" "Pojďme na York" "ping_lets_go_blue" "Pojďme na Broadway" "ping_lets_go_green" "Pojďme na Greenwich" "ping_lets_go_purple" "Pojďme na Greenwich" "ping_push_yellow" "Zaútočme na Yorku" "ping_push_blue" "Zaútočme na Broadwayi" "ping_push_green" "Zaútočme na Greenwichi" "ping_push_purple" "Zaútočme na Greenwichi" "ping_missing_yellow" "Chybí York!" "ping_missing_blue" "Chybí Broadway!" "ping_missing_green" "Chybí Greenwich!" "ping_missing_purple" "Chybí Greenwich!" "ping_request_follow" "Následujte mě" "ping_nice_work" "To se povedlo" "ping_good_job" "Dobrá práce" "ping_need_help_purple" "Potřebuji pomoc na Greenwichi" "ping_need_help_blue" "Potřebuji pomoc na Broadwayi" "ping_need_help_yellow" "Potřebuji pomoc na Yorku" "ping_need_help_green" "Potřebuji pomoc na Greenwichi" "ping_retreat" "Stáhněte se!" "ping_careful" "Opatrně" "ping_thank_you" "Díky" "_back_" "Stáhněte se" "ping_attack_enemy_titan" "Zničme jejich patrona" "ping_titan_under" "Ničí našeho patrona" "ping_take_core" "Zničme jejich patrona" "headed_to_yellow" "míří na žlutou" "headed_to_blue" "míří na modrou" "headed_to_green" "míří na zelenou" "headed_to_purple" "míří na fialovou" "ping_attack" "Prioritní cíl" "ping_stun" "Omračte ho, prosím" "ping_jar_call" "Tady je urna duší!" "ping_koth" "Tady je nestabilní trhlina!" "ping_enemy_take_mid" "Ničí strážce chrámu!" "ping_take_mid" "Zničme strážce chrámu!" "ping_use_ability" "Schopnost {s:param_1} je připravena!" "not_ready" "Schopnost {s:param_1} se obnovuje" "ping_ability_ready" "Schopnost {s:param_1} je připravena!" "ping_ability_on_cooldown" "Schopnost {s:param_1} se obnovuje" "ping_im_back" "Jsem zpět!" "ping_going_in" "Jdu tam!" "ping_stay_together" "Držte se u sebe" "respond_yes" "Ano!" "respond_no" "Ne!" //"player_wait" "Wait" //"hold_up" "Hold up" "_missing_" "chybí" "ping_affermative_" "Rozumím" "top_of_garage" "je navrchu garáže" "under_garage" "je uvnitř garáže" "on_top_of_mid" "je navrchu středu" "in_mid" "je uvnitř středu" "on_bridge" "je na mostě" "on_roof" "je na střeše" "ping_enemy_has_item" "má {s:param_2}" "Citadel_Ping_Customize_Reminder" "Zprávy chatovacího kolečka můžeš změnit v nastavení." "citadel_chat_item_draft_reaction_rare" "Vzácný!" "citadel_chat_item_draft_reaction_legendary" "Legendární!" "citadel_ping_cooldown_seconds_postfix" " s" //----------------------------------------------------------------------------- // END Chat //----------------------------------------------------------------------------- //"citadel_next_ap_abilities" " {i:gold_to_next_level} to next Lvl" //"citadel_ap_max_level" "max Lvl" "citadel_value_then_value_now_ability_upgrades" "({s:ValueNow} → {s:ValueThen})" // Gun Tags "Citadel_GunTag_Shotgun" "Brokovnice" "Citadel_GunTag_BurstFire" "Střelba na dávky" "Citadel_GunTag_Projectile" "Projektily" "Citadel_GunTag_Heavy" "Těžká artilerie" "Citadel_GunTag_SMG" "Samopal" "Citadel_GunTag_Sniper" "Odstřelovací puška" "Citadel_GunTag_Bow" "Luk" "Citadel_GunTag_Pistol" "Pistole" // Capture Points "capture_point_escort/capturing_escort" "Zabírání" "Citadel_CapturePoint_Capturer_Capturing" "Zabírání" // Hideout "Citadel_Hideout_Welcome" "Vítej v úkrytu" "Citadel_Hideout_Play" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš výběr herního módu" "Citadel_Hideout_Watch" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš sledování zápasů" "Citadel_Hideout_Heroes" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} si prohlédneš okultisty" "Citadel_Hideout_Learn" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} se naučíš hrát" "Citadel_Hideout_Ranked" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš informace o hodnocené sezóně" "Citadel_Hideout_VoteHero" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš hlasování o dalším okultistovi" "Citadel_Hideout_VotingStatus" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš podrobnosti o hlasování" "Citadel_Hideout_Resources" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} si prohlédneš zdroje" "Citadel_Hideout_Exit" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} ukončíš hru" "Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns" "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} Zakázat/povolit rychlé obnovování a výdrž" "Citadel_Hideout_Intro" "Stiskni libovolnou klávesu" "Citadel_Hideout_News" "Otevřít novinky" "Citadel_Hideout_News_Button" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš novinky" "Citadel_Hideout_VoiceLines" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} otevřeš přehrávač hlášek" "Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp" "Suvenýr, který hráč {s:hideout_owner} získal při Sváteční události" "Citadel_Hideout_VaultHint01" "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} si vybereš duše" "Citadel_Hideout_VaultHint02" "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'}, zatímco blikají světla, získáš bonus,
který je po silném úderu ještě větší" "Citadel_Hideout_HolidayChallenge" "Stiskem {g:citadel_binding:'Interact'} si prohlédneš svůj postup ve Vánoční výzvě" "citadel_keybind_hideout_use" "Interakce s objekty" "citadel_keybind_hideout_news" "Zobrazení novinek" "citadel_keybind_hideout_cancel_matchmaking" "Zrušení vyhledávání" "citadel_keybind_hideout_accept_request" "Přijetí žádosti" "citadel_keybind_hideout_reject_request" "Odmítnutí žádosti" "citadel_keybind_hideout_camera_in" "Přiblížení kamery v úkrytu" "citadel_keybind_hideout_camera_out" "Oddálení kamery v úkrytu" "citadel_keybind_hideout_survey_option_1" "1. možnost průzkumu" "citadel_keybind_hideout_survey_option_2" "2. možnost průzkumu" "citadel_keybind_hideout_survey_option_3" "3. možnost průzkumu" "citadel_keybind_hideout_survey_option_4" "4. možnost průzkumu" "citadel_keybind_hideout_survey_option_5" "5. možnost průzkumu" "citadel_keybind_hideout_survey_skip" "Přeskočit průzkum" "citadel_keybind_shop_purchase_search_match" "Zakoupení/prodání výsledku hledání" "citadel_keybind_shop_focus_search" "Vyhledávání předmětů" "citadel_keybind_shop_tab_build" "Záložka „Skripta“" "citadel_keybind_shop_tab_recommended" "Záložka „Populární předměty“" "citadel_keybind_shop_tab_all_items" "Záložka „Všechny předměty“" "citadel_keybind_shop_tab_weapon" "Záložka „Předměty pro zbraň“" "citadel_keybind_shop_tab_spirit" "Záložka „Předměty pro mysl“" "citadel_keybind_shop_tab_vitality" "Záložka „Předměty pro tělo“" "citadel_keybind_shop_tier_up" "Posunutí nahoru" "citadel_keybind_shop_tier_down" "Posunutí dolů" "Citadel_News_MajorUpdate" "Velká aktualizace" "Citadel_News_RegularUpdate" "Běžná aktualizace" "Citadel_News_SmallUpdate" "Malá aktualizace" "Citadel_News_ViewAllNews" "Zobrazit všechny novinky" "Citadel_News_Title" "Nedávné aktualizace" "Citadel_News_Subtitle" "Všechny novinky, které prošly do tisku." "Citadel_News_LoadMore" "Načíst další" "Citadel_News_Loading" "Načítání..." "Citadel_News_FailedToLoad" "V tuto chvíli nejsou dostupné žádné novinky." "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader" "Denní bonus" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVote" "VYHRAJ ZÁPAS" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount" "+4 HLASY" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount2" "2× HLASŮ" "Citadel_News_OldGods_Title" "Staří bohové a nová krev" "Citadel_News_CityNeverSleeps_Title" "Město, které nikdy nespí" "Citadel_StartupPause_Title" "Spouštění je pozastaveno" "Citadel_StartupPause_Message" "Čeká se na načtení úkrytu." "Citadel_StartupPause_Continue" "Pokračovat" "Citadel_StartupPause_Exit" "Ukončit hru" "Citadel_Pregame_WaitingForPlayers" "Hráči se připojují" "Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad" "Dokončování načítání" "Citadel_MatchIntro_HeroReveal" "ZÚČASTNÍŠ SE BOJE jako..." "Citadel_HeroReleaseVote_Title" "Kdo přijde jako další?" "Citadel_HeroReleaseVote_Countdown" "Další okultista se odemkne za {t:d:t:countdown_time}" "Citadel_HeroReleaseVote_HowToGet" "Hlasy získáš hraním standardních zápasů a zápasů módu Potyčka." "Citadel_HeroReleaseVote_HowToGetBonus" "První výhra dne ti zajistí 4 dodatečné hlasy." "Citadel_HeroReleaseVote_RemainingVotes:f" "Máš k dispozici {d:remaining_votes} {remaining_votes, plural, one{HLAS} few{HLASY} many{HLASU} other{HLASŮ}}" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteInstructions" "Pro odevzdání svých hlasů použij hlasovací stroj v předzápasové čekárně." "Citadel_HeroReleaseVote_VoteAction" "Odevzdej svůj hlas!" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteSubmitted" "Hlas byl odevzdán" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteRules" "Hlasovat je možné jednou během každého standardního zápasu nebo zápasu módu Potyčka.\nHlasy vítězného týmu jsou počítány za dvojnásobek.\nA první výhra dne může tento bonus ještě jednou zdvojnásobit!" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteButton" "Hlasovat" "Citadel_HeroReleaseVote_VotingButton" "Souhrn hlasování" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteCounter" "Tvé hlasy" "Citadel_HeroReleaseVote_Unlocked" "Odemčený" "Citadel_HeroReleaseVote_Voted" "Odhlasováno!" "Citadel_HeroReleaseVote_World" "Hlasování" "Citadel_HeroReleaseVote_World_HasVotes" "Hlasování" "Citadel_HeroReleaseVote_World_RemainingVotes:f" "Máš {d:remaining_votes} {remaining_votes, plural, one{hlas} few{hlasy} many{hlasu} other{hlasů}}" "Citadel_HeroReleaseVote_Toast_HasVotes:f" "Máš {d:remaining_votes} {remaining_votes, plural, one{hlas} few{hlasy} many{hlasu} other{hlasů}} pro hlasování o dalším okultistovi.
Použij {remaining_votes, plural, one{ho} few{je} many{je} other{je}} u volební urny v úkrytu." "Citadel_HeroReleaseVote_Reveal_Title" "HLASY byly sečteny..." "Citadel_HeroReleaseVote_Reveal_Introducting" "Představuje se" "Citadel_HeroReleaseVote_Button_Swap" "Vyzkoušet okultistu" // Subtitle strings and non-hero speaker names for subtitles "Citadel_Subtitles_Message_World" "{s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_Entity" "{s:subtitle_actor}: {s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_IconAndName" "{s:subtitle_actor}: {s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_Icon" ": {s:subtitle_text}" "npc_newscaster" "Newyorský věštec" "npc_seasonal" "Newyorský věštec" "npc_shopkeeper" "Obchodník s kuriozitami" "npc_broker" "Kšeftař" "npc_spirit_jar" "Urna duší" "npc_male_patron" "Utajený král" "npc_female_patron" "Arcimatka" // Street Brawl Strings "Citadel_Hud_BuyPhase_Countdown" "Kolo začne za..." "Citadel_Hud_TopbarStreeBrawlScore" "{i:score} bodů" //The top row of the street brawl scoring message, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_Hud_StreeBrawlTeamName" "{s:team_name}" "Citadel_Hud_StreeBrawlScores" "Konec kola" "Citadel_Hud_StreetBrawlShopCountdown" "Kolo začne za:" // Combat Log "Citadel_CombatLogHeading" "ZÁZNAM BOJE" "Citadel_CombatLog_All" "Všichni" "Citadel_CombatLog_Modifiers" "Buffy" "Citadel_CombatLog_HiddenModifiers" "Skryté buffy" "Citadel_CombatLog_CompressDamage" "Slučovat události" "Citadel_CombatLog_Deaths" "Úmrtí" "Citadel_CombatLog_Damage" "Poškození" "Citadel_CombatLog_Healing" "Léčení" "Citadel_CombatLog_Attacker" "Útočník:" "Citadel_CombatLog_Target" "Cíl:" "Citadel_CombatLog_Abilities" "Schopnosti" "Citadel_CombatLog_Items" "Předměty" "Citadel_CombatLog_Clear" "Vymazat" "Citadel_CombatLog_HealthDeltas" "Změny zdraví" "citadel_combat_log_hits" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_with" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s4 bodů poškození pomocí %s3%s5.\n" "citadel_combat_log_headshots_with_gun" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození zásahem do hlavy%s4.\n" "citadel_combat_log_shoots_with_gun" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození střelou%s4.\n" "citadel_combat_log_is_hit" "%s1 utržil/a %s2 bodů poškození%s3.\n" "citadel_combat_log_is_hit_with" "%s1 utržil/a %s3 bodů poškození od %s2%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_n" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození v %s5 dávkách%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_with_n" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s4 bodů poškození pomocí %s3 v %s6 dávkách%s5.\n" "citadel_combat_log_headshots_with_gun_n" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození zásahem do hlavy v %s5 dávkách%s4.\n" "citadel_combat_log_shoots_with_gun_n" "%s1 udělil/a cíli %s2 %s3 bodů poškození %s5 střelami%s4.\n" "citadel_combat_log_is_hit_n" "%s1 utržil/a %s2 bodů poškození v %s4 dávkách%s3.\n" "citadel_combat_log_is_hit_with_n" "%s1 utržil/a %s3 bodů poškození od %s2 v %s5 dávkách%s4.\n" "citadel_combat_log_heals" "%s1 vyléčil/a cíli %s2 %s3 bodů zdraví%s4.\n" "citadel_combat_log_minion_heals" "%s2 (%s1) vyléčil/a cíli %s3 %s4 bodů zdraví%s5.\n" "citadel_combat_log_healed" "%s1 byl/a vyléčen/a %s2 body zdraví.\n" "citadel_combat_log_heals_n" "%s1 vyléčil/a okultistovi %s2 %s3 bodů zdraví v %s5 dávkách%s4.\n" "citadel_combat_log_minion_heals_n" "%s2 (%s1) vyléčil/a cíli %s3 %s4 bodů zdraví v %s6 dávkách%s5.\n" "citadel_combat_log_healed_n" "%s1 byl/a vyléčen/a %s2 body zdraví v %s3 dávkách.\n" "citadel_combat_log_killed_by_minion" "%s1 byl/a zabit/a %s3 okultisty %s2!\n" "citadel_combat_log_killed_by" "%s1 byl/a zabit/a hrdinou %s2!\n" "citadel_combat_log_killed" "%s1 byl/a zabit/a!\n" "citadel_combat_log_receives_buff_from" "%s1 získal/a buff %s2 od %s4 okultisty %s3.\n" "citadel_combat_log_receives_debuff_from" "%s1 získal/a debuff %s2 od %s4 okultisty %s3.\n" "citadel_combat_log_receives_buff" "%s1 získal/a buff %s2.\n" "citadel_combat_log_receives_debuff" "%s1 získal/a debuff %s2.\n" "citadel_combat_log_loses_buff" "%s1 přišel/la o buff %s2 (po %s3 sekundy).\n" "citadel_combat_log_loses_debuff" "%s1 přišel/la o debuff %s2 (po %s3 sekundy).\n" "citadel_combat_log_illusion" " (iluze)" "citadel_combat_log_ability_toggle_on" "%s1 zapnul/a %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_toggle_off" "%s1 vypnul/a %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_cast" "%s1 seslal/a %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_cast_target" "%s1 seslal/a %s2 na okultistu %s3.\n" "citadel_combat_log_ability_triggered" "%s1 spustil/a %s2\n" "citadel_combat_log_ability_triggered_target" "%s2 (%s1) byl/a spuštěn/a okultistou %s3.\n" "citadel_combat_log_item_cast" "%s1 použil/a %s2.\n" "citadel_combat_log_item_cast_target" "%s1 použil/a %s2 na cíl %s3.\n" "citadel_combat_log_purchase" "%s1 si zakoupil/a %s2.\n" "citadel_combat_log_playerstats" "%s1 má ZÚA %s2 a ZZM/XPZM %s3\n" "citadel_combat_log_all" "Všichni" // Play Of The Game "Citadel_PlayOfTheGame_StarringMajor" "V hlavní roli" "Citadel_PlayOfTheGame_StarringMinor" "Dále hrál" "Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy" "kterého hrál" "Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1" "[Nejlepší okamžik]" "Citadel_PostGame_AwardSouls" "Nejvyšší
počet duší" "Citadel_PostGame_AwardKills" "Nejvyšší
počet zabití" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills" "Nejvyšší
počet zabití zbraní" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills" "Nejvyšší
počet zabití zásahy do hlavy" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills" "Nejvyšší
počet zabití schopnostmi" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills" "Nejvyšší
počet zabití údery" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak" "
série zabití" "Citadel_PostGame_AwardAssists" "Nejvyšší
počet asistencí" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg" "Nejvyšší
poškození hráčů" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg" "Nejvyšší
poškození struktur" "Citadel_PostGame_AwardHealing" "Nejvyšší
léčení" "Citadel_PostGame_AwardSouls_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet duší" "Citadel_PostGame_AwardKills_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet zabití" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet zabití zbraní" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet zabití zásahy do hlavy" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet zabití schopnostmi" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet zabití údery" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_Rank2" "
série zabití" "Citadel_PostGame_AwardAssists_Rank2" "Druhý nejvyšší
počet asistencí" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_Rank2" "Druhé nejvyšší
poškození hráčů" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_Rank2" "Druhé nejvyšší
poškození struktur" "Citadel_PostGame_AwardHealing_Rank2" "Druhé nejvyšší
léčení" "Citadel_PostGame_AwardSouls_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet duší" "Citadel_PostGame_AwardKills_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet zabití" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet zabití zbraní" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet zabití zásahy do hlavy" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet zabití schopnostmi" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet zabití údery" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_Rank3" "
série zabití" "Citadel_PostGame_AwardAssists_Rank3" "Třetí nejvyšší
počet asistencí" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_Rank3" "Třetí nejvyšší
poškození hráčů" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_Rank3" "Třetí nejvyšší
poškození struktur" "Citadel_PostGame_AwardHealing_Rank3" "Třetí nejvyšší
léčení" "Citadel_PostGame_AwardSouls_RankOther" "
duší" "Citadel_PostGame_AwardKills_RankOther" "
zabití" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_RankOther" "
zabití zbraní" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_RankOther" "
zabití zásahem do hlavy" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_RankOther" "
zabití schopnostmi" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_RankOther" "
zabití údery" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_RankOther" "
série zabití" "Citadel_PostGame_AwardAssists_RankOther" "
asistencí" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_RankOther" "
poškození hráčů" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_RankOther" "
poškození struktur" "Citadel_PostGame_AwardHealing_RankOther" "
léčení" "Citadel_UnitIndicator_Distance" "{s:distance} m" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Attack" "Zaútočme" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Going" "Jdu sem" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Defend" "Braňme" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Watch" "Dávejte pozor" // Map District and Building Names "map_district_amber" "Utajený král – " "map_district_sapphire" "Arcimatka – " "map_district_york" "York – " "map_district_broadway" "Broadway – " "map_district_park" "Greenwich – " "map_district_haunted_slums" "Prokletá čtvrť" "map_district_chinatown" "Čínská čtvrť" "map_district_chinatown_d" "Čínská čtvrť – " "map_district_fairfax" "Plaza" "map_district_theater" "Divadlo" "map_district_mid" "Střed – " "map_district_canal" "Kanál – " "map_district_sunkenplaza" "Mlžné náměstí" "map_district_building_base" "Základna" "map_district_building_docks" "Doky" "map_district_building_times_square" "Times Square" "map_district_building_central_park" "Central Park" "map_district_building_pit" "Jáma" "map_district_building_parkside" "Park" "map_district_building_yorkside" "York" "map_district_building_factory" "Továrna" "map_district_building_stock_exchange" "Burza" "map_district_building_uptown" "Severní část" "map_district_building_downtown" "Jižní část" "map_district_building_brownstones" "Historická čtvrť" "map_district_building_campus" "Kampus" "map_district_building_belltower" "Zvonice" } }