"lang" { "Language" "french" "Tokens" { "Citadel_Dashboard_BuildVersion" "#{d:buildNumber}" "Citadel_Dashboard_BuildTime" "{s:buildTime}" "OK" "OK" "Cancel" "Annuler" "Close" "Fermer" "Ignore" "Ignorer" "DontShowAgain" "Ne plus afficher" "Citadel_GameName" "Deadlock" "Citadel_PlaytestWarningTitle" "Version initiale de développement" "Citadel_PlaytestWarningBody" "Ce jeu est encore en phase de développement. Beaucoup d'éléments visuels sont encore temporaires et les mécaniques de jeu sont expérimentales. Vos retours sont les bienvenus." "Citadel_LoadingScreen_Loading" "Chargement…" // Client only rich presence "Citadel_RP_PendingReceived" "Demande en attente" "Citadel_RP_PendingSent" "Demande de contact envoyée" "Citadel_RP_NotFriends" "N'est pas dans vos contacts" "Citadel_RP_Online" "En ligne" "Citadel_RP_Busy" "Occupé(e)" "Citadel_RP_Away" "Absent(e)" "Citadel_RP_Snooze" "Non disponible" "Citadel_RP_LookingToTrade" "Souhaite faire un échange" "Citadel_RP_LookingToPlay" "Souhaite jouer" "Citadel_RP_PlayingOtherGame" "Joue à un autre jeu" "Citadel_AlertPlayer_MatchReadyTitle" "Partie prête" "Citadel_AlertPlayer_MatchReadyText" "La partie a démarré." // disconnection "GameUI_Disconnected" "Déconnexion du serveur" "GameUI_Disconnect_ServerInfoOverflow" "Dépassement des données d'information" "GameUI_Disconnect_TickMessage" "Erreur à l'écriture du message de tick" "GameUI_Disconnect_StringTableMessage" "Erreur d'écriture du message de mise à jour du tableau de chaines de caractères" "GameUI_Disconnect_DeltaEntMessage" "Erreur d'écriture du message des entités différentielles" "GameUI_Disconnect_TempEntMessage" "Erreur à l'écriture du message des entités temporaires" "GameUI_Disconnect_SoundsMessage" "Erreur lors de l'écriture du message de transmission des sons" "GameUI_Disconnect_SnapshotOverflow" "Erreur de dépassement de l'état fiable" "GameUI_Disconnect_SnapshotError" "Erreur lors de l'envoi de l'instantané" "GameUI_Disconnect_ReliableOverflow" "Erreur de dépassement de tampon fiable" "GameUI_Disconnect_BadClientDeltaTick" "Ordre d'arrivée des ticks delta incorrect" "GameUI_Disconnect_NoMoreSplits" "Aucune place restante pour le mode écran partagé" "GameUI_Disconnect_TimedOut" "Communication avec l'hôte distant interrompue" "GameUI_Disconnect_Disconnected" "Déconnexion" "GameUI_Disconnect_ReliableChannelOverflow" "Canal fiable dépassé" "GameUI_Disconnect_LeavingSplit" "Vous sortez de l'écran partagé" "GameUI_Disconnect_DifferentClassTables" "Le serveur utilise des tables de classes différentes" "GameUI_Disconnect_ConnectionClosing" "Connexion terminée" "GameUI_Disconnect_User" "Déconnexion par le client" "GameUI_Disconnect_Server" "Déconnexion du serveur" "GameUI_Disconnect_ConnectionLost" "Connexion perdue" "GameUI_Disconnect_ConnectionOverflow" "Erreur de dépassement" "GameUI_Disconnect_BadRelayPassword" "Mot de passe relai incorrect" "GameUI_Disconnect_BadSpectatorPassword" "Mot de passe spectateur incorrect" "GameUI_Disconnect_HLTVRestricted" "Le serveur de SourceTV est réservé aux spectatrices et spectateurs locaux (de classe C)" "GameUI_Disconnect_HLTVUnavailable" "Aucune transmission de SourceTV disponible" "GameUI_Disconnect_HLTVStop" "Arrêt de SourceTV" "GameUI_Disconnect_Kicked" "Exclu(e) par l'admin du serveur" "GameUI_Disconnect_BanAdded" "Ajouté(e) à la liste de bannissement" "GameUI_Disconnect_KickBanAdded" "Exclu(e) et banni(e)" "GameUI_Disconnect_SteamIDBanned" "Le SteamID de cette personne est banni" "GameUI_Disconnect_SteamIDInUse" "Ce SteamID est déjà utilisé sur ce serveur" "GameUI_Disconnect_SteamLogon" "Aucune connexion à Steam" "GameUI_Disconnect_SteamInUse" "Ce compte Steam est utilisé depuis un autre endroit" "GameUI_Disconnect_SteamOwnership" "Ce compte Steam ne possède pas ce jeu.\nVeuillez vous connecter au bon compte Steam." "GameUI_Disconnect_SteamVAC" "Bannissement des serveurs sécurisés par VAC" "GameUI_Disconnect_SteamTimeOut" "Un problème est survenu avec le système Valve Anti-triche (VAC). Veuillez vous assurer qu'aucun programme ne pourrait interférer avec VAC, et que Steam est correctement installé." "GameUI_Disconnect_SteamDropped" "Échec de l'autorisation Steam. Vous devez vous connecter à Steam pour établir la connexion initiale au serveur de jeu." "GameUI_Disconnect_SteamTicket" "Ticket du SteamID non valable" "GameUI_Disconnect_NoSpectators" "Le mode spectateur n'est pas autorisé dans ce match" "GameUI_Disconnect_DisconnectByUser" "Déconnexion par le client" "GameUI_Disconnect_DisconnectByServer" "Déconnexion par le serveur" "GameUI_Disconnect_HLTVDirect" "SourceTV ne peut pas se connecter directement au jeu" "GameUI_Disconnect_PureServer_ClientExtra" "Serveur pur : le client a chargé un ou plusieurs fichiers en trop" "GameUI_Disconnect_PureServer_Mismatch" "Serveur pur : le fichier du client ne correspond pas à celui du serveur" "GameUI_Disconnect_UserCmd" "Erreur dans l'interprétation des commandes utilisateur" "GameUI_Disconnect_RejectedByGame" "Connexion rejetée par le jeu" "GameUI_Disconnect_SteamDeny_Misc" "Déconnexion du serveur de jeu. Incompatibilité avec Steam détectée." "GameUI_Disconnect_SteamDeny_BadAntiCheat" "Déconnexion du serveur de jeu. Une erreur est survenue avec le système antitriche de Steam." "GameUI_Disconnect_ServerShutdown" "Déconnexion du serveur de jeu. Fermeture du serveur de jeu." "GameUI_Disconnect_ReplayIncompatible" "La rediffusion n'est pas compatible." "GameUI_Disconnect_ConnectionTimedout" "Impossible d'établir une connexion avec le serveur de jeu." "GameUI_Disconnect_ServerIncompatible" "Version du serveur incompatible." "Player_DisconnectReason_Idle" "La connexion avec le serveur de jeu a été perdue pour cause d'inactivité." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_ManyRelays" "Connexion perdue malgré des tentatives de communication avec des relais dans plusieurs régions différentes. Votre connexion Internet en est probablement la cause." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_HostedServerPrimaryRelay" "Le serveur du jeu a perdu la connexion au relai principal utilisé par le client." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_NetworkConfig" "Vérifiez votre connexion Internet. Impossible de télécharger la configuration réseau depuis le CDN." "GameUI_Disconnect_LocalProblem_Other" "Connexion perdue. Vérifiez votre connexion Internet." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_Timeout" "Nous ne recevons plus de communications de l'hôte distant." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_TimeoutConnecting" "Malgré plusieurs tentatives de connexion, le serveur n'a pas répondu." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_Other" "Impossible de communiquer avec l'hôte distant." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_BadCrypt" "L'hôte distant a fourni un certificat, une clé cryptographique ou une signature invalide." "GameUI_Disconnect_RemoteProblem_BadCert" "Le certificat de l'hôte distant est insuffisant pour valider l'authentification." "GameUI_Disconnect_Unusual" "Connexion perdue. Un problème est survenu. La console peut vous fournir plus d'informations." "GameUI_Disconnect_InternalError" "Connexion perdue suite à une erreur interne. La console peut vous fournir plus d'informations." "GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Le serveur n'a pas été mis à jour à la version la plus récente.\n" "GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Le serveur n'a pas répondu avec le bon défi.\nIl n'est peut être pas à jour.\n" "GameUI_ServerInsecure" "Vous êtes en mode non sécurisé. Vous devez redémarrer avant de pouvoir vous connecter à des serveurs sécurisés.\n" "GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Mauvais défi.\n" "GameUI_ServerRejectLANRestrict" "Les serveurs locaux sont limités aux clients locaux (classe C).\n" "GameUI_ServerRejectBadPassword" "Mot de passe erroné.\n" "GameUI_ServerRejectServerFull" "Plus de place sur le serveur.\n" "GameUI_ServerRejectBanned" "Vous avez été banni(e) de ce serveur.\n" "GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Impossible de créer le canal réseau.\n" "GameUI_ServerRejectOldVersion" "Le serveur auquel vous essayez de vous connecter\nfonctionne sur une ancienne version du jeu.\n" "GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Longueur de clé Steam invalide\n" "GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Ce serveur utilise un protocole plus ancien que le vôtre.\n" "GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Ce serveur utilise un protocole plus récent que le vôtre.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Connexion invalide.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Longueur du certificat d'authentification invalide.\n" "GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Erreur de longueur du certificat STEAM !\n" "GameUI_ServerRejectSteam" "Validation STEAM rejetée\n" "GameUI_ServerRejectGS" "Échec de GSCreateLocalUser\n" "GameUI_ServerNoLobby" "Le serveur n'a pas réussi à trouver la session de jeu.\n" "GameUI_ServerRequireSteams" "Ce serveur nécessite une connexion à Steam.\n" "GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentification désactivée.\n" "GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Authentification de la clé CD invalide pour les serveurs sur Internet.\n" "GameUI_ServerInvalidCDKey" "Clé CD incorrecte.\n" "GameUI_ServerCDKeyInUse" "Clé CD déjà utilisée.\n" "GameUI_ClientRetryLimit" "Impossible d'établir une connexion au serveur.\n" "GameUI_ClientBadServerAddress" "Adresse du serveur incorrecte.\n" "GameUI_ClientStringTableError" "Les données de votre tableau de chaines de caractères sont différentes de celles du serveur. Veuillez mettre à jour votre jeu.\n" "GameUI_ClientUnableToCRCMap" "Impossible de calculer la somme de contrôle de la carte.\n" "GameUI_ClientNoMap" "Impossible de charger la carte spécifiée par le serveur.\n" "GameUI_ClientDifferentMap" "Votre carte est différente de celle du serveur, veuillez mettre à jour votre jeu.\n" "GameUI_ClientUnableToCRCDLL" "Impossible de calculer la somme de contrôle du DLL du client.\n" "GameUI_ClientConnectionTimedOut" "Délai de connexion avec le serveur expiré.\n" "GameUI_ClientServerShutdown" "Arrêt du serveur en cours.\n" "GameUI_ClientMissingModel" "La connexion ne peut pas continuer, car il manque un modèle.\n" "GameUI_ClientConsistencyFail" "Connexion interrompue, car le serveur en question n'autorise pas ce modèle.\n" "citadel_replay_manager_error_chunk_failed" "La rediffusion n'est pas encore prête au téléchargement." "citadel_replay_manager_error_write_failure" "Échec de l'écriture de la rediffusion sur le disque local." "citadel_metadata_manager_error_download_failure" "Impossible de télécharger le fichier de métadonnées pour la partie {d:match_id}" "citadel_metadata_manager_error_decompress_failure" "Impossible de décompresser le fichier de métadonnées du match" "citadel_metadata_manager_error_parse_failure" "Impossible d'analyser le fichier de métadonnées du match" "citadel_metadata_manager_error_id_mismatch" "L'ID de match du fichier de métadonnées ne correspondait pas à ce qui était attendu" "citadel_metadata_manager_error_invalid_version" "La version du fichier de métadonnées n'était pas valide" //Game "Citadel_Scoreboard_Souls" "Âmes" "Citadel_Scoreboard_TeamKills" "Victimes" "Citadel_Scoreboard_TeamAP" "PC" "Citadel_Scoreboard_KDA_Kills" "V" "Citadel_Scoreboard_KDA_Deaths" "M" "Citadel_Scoreboard_KDA_Assists" "C" "Citadel_Scoreboard_Obj_Damage" "Dég. aux objectifs :" "Citadel_Scoreboard_LaneSwapAvailable_Tooltip" "Cliquez pour demander un échange de voies." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRequesting_Tooltip" "Cliquez pour annuler cette demande." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapReceiving_Tooltip" "Cliquez pour accepter l'échange de voies.
Faites un clic droit pour refuser." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRejecting_Tooltip" "Échange refusé." "Citadel_Scoreboard_LaneSwapRejected_Tooltip" "Échange refusé." "Citadel_Scoreboard_BrawlRoundTitle" "Manche {i:sb_round}" "Citadel_Scoreboard_BrawlRoundTotalTitle" "Durée totale de la manche" "Citadel_Scoreboard_Items" "Objets" //Match Info "Citadel_ViewMatchID_Loading_Title" "Chargement de la partie" "Citadel_ViewMatchID_Loading_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_ViewMatchID_Loading_Error" "Impossible de regarder la partie" "Citadel_ViewMatchID_InFlight_Title" "La partie est toujours en cours" "Citadel_ViewMatchID_InFlight_Body" "Cette partie est toujours en cours. Souhaitez-vous la regarder ?" //Playtest User "Citadel_PlaytestUser_SubmitProcessing" "Veuillez patienter" "Citadel_PlaytestUser_SubmitProcessingTitle" "Recommandation du compte" "Citadel_PlaytestUser_Result_Success" "Merci d'avoir recommandé cette personne !" "Citadel_PlaytestUser_Result_SuccessTitle" "Recommandation envoyée" "Citadel_PlaytestUser_Result_GenericFailure" "Impossible de recommander le compte (échec de communication avec le réseau Deadlock). Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_PlaytestUser_Result_GenericFailureTitle" "Échec de l'envoi" "Citadel_PlaytestUser_Result_InvalidFriend" "Ce compte ne figure pas dans votre liste de contacts." "Citadel_PlaytestUser_Result_NotFriendsLongEnough" "Cette personne ne fait pas partie de votre liste de contacts depuis assez longtemps pour lui envoyer une invitation." "Citadel_PlaytestUser_Result_AlreadyHasGame" "Cette personne a déjà accès à Deadlock." "Citadel_PlaytestUser_Result_LimitedUser" "Le compte Steam de cette personne est limité, elle ne peut donc pas accéder à Deadlock pour l'instant." // Discord Invite "Citadel_DiscordInvite_Title" "Invitation au Discord" "Citadel_DiscordInvite_DiscordLink" "Lien :" "Citadel_DiscordInvite_DiscordLinkHours" "Ce lien sera valide pendant {i:num_hours} heures." "Citadel_DiscordInvite_AlreadyClaimedTitle" "Invitation déjà utilisée" "Citadel_DiscordInvite_AlreadyClaimedText" "Vous avez déjà utilisé votre invitation Discord. Seule une invitation par compte est autorisée." "Citadel_DiscordInvite_FailedTitle" "Erreur" "Citadel_DiscordInvite_FailedText" "Impossible de générer d'invitation Discord pour le moment. Cela est probablement dû à un volume d'utilisation élevé. Veuillez réessayer ultérieurement." "Citadel_DiscordInvite_DisabledTitle" "Désactivée" "Citadel_DiscordInvite_DisabledText" "Les invitations Discord ont été temporairement désactivées pendant la durée de la maintenance. Veuillez réessayer ultérieurement." "Citadel_DiscordInvite_Close" "Fermer" "Citadel_DiscordInvite_Copied" "Copiée" "Citadel_DiscordInvite_ConfirmCloseTitle" "Confirmer la fermeture" "Citadel_DiscordInvite_ConfirmCloseText" "Voulez-vous vraiment fermer la fenêtre Discord ? Vous ne pourrez plus générer de lien d'invitation Discord une fois la fenêtre fermée." "Citadel_DiscordInvite_CopyLink" "Copier le lien dans le presse-papier" "Citadel_DiscordInvite_Description" "Votre invitation à rejoindre le serveur Discord de Deadlock se trouve ci-dessous. Copiez le lien dans un navigateur et suivez les instructions pour le rejoindre." "Citadel_DiscordInvite_Loading" "Chargement…" "Citadel_PlayerFeedback_Title" "Avis de la communauté" "Citadel_PlayerFeedback_Desc" "Nous vous remercions de votre participation au test de la version initiale de Deadlock.

Vos retours contribuent à façonner le jeu." "Citadel_Key_Escape" "ÉCHAP" "Citadel_Key_Tab" "Tab" "Citadel_Key_CapsLock" "Verr. Maj." "Citadel_Key_Enter" "Entrée" "Citadel_Key_LShift" "MAJ" "Citadel_Key_RShift" "Maj. (d)" "Citadel_Key_LCtrl" "CTRL (g)" "Citadel_Key_RCtrl" "CTRL (d)" "Citadel_Key_LWin" "Victoire" "Citadel_Key_RWin" "WIN (d)" "Citadel_Key_LAlt" "ALT" "Citadel_Key_RAlt" "ALTGr" "Citadel_Key_PrintScreen" "Imp éc" "Citadel_Key_NumLock" "Num" "Citadel_Key_Space" "ESPACE" "Citadel_Three_Lanes" "Refonte de la carte" "Citadel_Shop_Rework" "Refonte de la boutique" "Citadel_Map_Gameplay_Update" "Mise à jour importante" // User Feedback "Citadel_UserFeedback_Tooltip" "Partager votre avis" "Citadel_UserFeedback_Title" "Partager votre avis" "Citadel_UserFeedback_TextPlaceholder" "Saisissez vos commentaires" "Citadel_UserFeedback_TypeLabel" "Type" "Citadel_UserFeedback_Submit" "Partager votre avis" "Citadel_UserFeedback_SubmitProcessing" "Veuillez patienter" "Citadel_UserFeedback_SubmitProcessingTitle" "Envoi de votre avis…" "Citadel_UserFeedback_Result_Success" "Merci de nous avoir fait part de votre avis. Notre équipe en tiendra compte." "Citadel_UserFeedback_Result_SuccessTitle" "Votre avis a été envoyé" "Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailure" "Votre avis n'a pas pu être envoyé (échec de communication avec le réseau Deadlock). Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailureTitle" "Échec de l'envoi" "Citadel_UserFeedback_eType_CriticalBug" "Bug critique" "Citadel_UserFeedback_eType_Bug" "Bug" "Citadel_UserFeedback_eType_Suggestion" "Suggestion" "Citadel_UserFeedback_eType_Other" "Autre" "Citadel_UserFeedback_eType_General" "Avis général" "Citadel_RecommendFriend_Title" "Inviter des contacts" "Citadel_RecommendFriend_desc" "Vous aimeriez inviter des contacts à participer au playtest avec vous ?
Sélectionnez leur compte ci-dessous pour leur faire parvenir une invitation via Steam." "Citadel_RecommendFriend_Timing_desc" "Les invitations sont généralement envoyées dans un délai de 1 à 2 jours, mais peuvent parfois mettre plus de temps à être envoyées." "Citadel_RecommendFriend_PopupButton" "Envoyer" "Citadel_RecommendFriend_SelectTitle" "Sélectionnez un contact Steam :" "Citadel_RecommendFriend_ErrorMsg" "Vous devez sélectionner un contact de la liste" "Citadel_RecommendFriend_Email" "Adresse e-mail :" "Citadel_RecommendFriend_EmailPrompt" "Adresse e-mail" "Citadel_RecommendFriend_EmailDesc" "(La meilleure adresse e-mail pour joindre la personne, elle ne doit pas nécessairement correspondre à l'adresse e-mail associée à son compte Steam)" "Citadel_RecommendFriend_Region" "Sélectionnez une région :" "Citadel_RecommendFriend_Comments" "Commentaires:" "Citadel_RecommendFriend_CommentsPrompt" "Décrivez brièvement de qui il s'agit" "Citadel_RecommendFriend_Region_NA" "Amérique du Nord" "Citadel_RecommendFriend_Region_SA" "Amérique du Sud" "Citadel_RecommendFriend_Region_EU" "Europe" "Citadel_RecommendFriend_Region_SEA" "Asie/Pacifique" "Citadel_RecommendFriend_Region_Other" "Autre (précisez en commentaire)" "Citadel_RecommendFriend_LocWarning" "Nous travaillons à l'ajout d'autres langues, mais seul l'anglais est actuellement disponible pour ce test. Veuillez en tenir compte lorsque vous invitez des contacts." // Report Player "Citadel_ReportPlayer_Result_Success" "Merci de votre signalement !" "Citadel_ReportPlayer_Result_SuccessTitle" "Signalement effectué !" "Citadel_ReportPlayer_Title" "Signaler" "Citadel_ReportPlayer_Desc" "Signalez un comportement inapproprié." "Citadel_ReportPlayer_Result_GenericFailure" "Impossible de signaler le compte (échec de communication avec le réseau Deadlock). Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_ReportPlayer_Result_AlreadyReported" "Vous avez déjà signalé cette personne récemment." "Citadel_ReportPlayer_Result_BannedFromReporting" "Vous n'avez pas l'autorisation de signaler d'autres personnes." "Citadel_ReportPlayer_Result_WindowClosed" "Le délai de signalement est expiré. Le compte doit être signalé dans l'heure qui suit la fin de la partie." "Citadel_ReportPlayer_Reason_Title" "Raison :" "Citadel_ReportPlayer_Reason_VoiceTextAbuse" "Chat vocal/textuel inapproprié" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Abandon" "A quitté la partie" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Griefing" "Mauvais comportement" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Smurfing" "Smurfing" "Citadel_ReportPlayer_Reason_CheatingIssue" "Tricherie" "Citadel_ReportPlayer_Reason_Comments" "Commentaires :" "Citadel_ReportPlayer_CommentPlaceholder" "Décrivez le problème rencontré avec cette personne" // Reporter Updates "Citadel_ReporterUpdates_Title" "Suivi des signalements" "Citadel_ReporterUpdates_ActionTaken" "Nous avons récemment pris des mesures contre un compte que vous avez signalé pour {s:report_reason}." "Citadel_ReporterUpdates_Reason_VoiceChat" "chat vocal/textuel inapproprié" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Griefing" "mauvais comportement" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_LeftMatch" "abandon de partie" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Cheating" "tricherie" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Smurfing" "smurfing" "Citadel_ReporterUpdates_Reason_Other" "comportement inapproprié" "Citadel_ReporterUpdates_Close" "Fermer" "Citadel_CommendPlayer_PopupTitle" "Recommander" "Citadel_CommendPlayer_PopupDesc" "Félicitez quelqu'un qui a bien joué et informez le système de matchmaking de votre souhait de rejouer avec cette personne." "Citadel_CommendPlayer_Friendly" "Sympathique" "Citadel_CommendPlayer_Teamwork" "Esprit d'équipe" "Citadel_CommendPlayer_Skilled" "Bon niveau" "Citadel_CommendToast_ReturnCommendTooltip" "Cliquez pour envoyer une recommandation en retour." "Citadel_CommendNotification_Nice" "Pas mal !" "Citadel_CommendIndicator_YouCommended" "Vous avez recommandé" "Citadel_CommendNotification_NumCommends" "{d:num_commends}" "Citadel_CommendNotification_Label:f" "{num_commends, plural, one{personne vous a recommandé(e)} other{personnes vous ont recommandé(e)}}" "Citadel_CommendNotification_ReturnCommendTooltip" "Cliquez pour recommander {s:commender_name} en retour" "Citadel_SkipTutorial_Title" "Passer le tutoriel" "Citadel_SkipTutorial_Body" "Voulez-vous vraiment passer le tutoriel ? À moins d'avoir déjà joué au jeu, nous vous le déconseillons." "Citadel_Region_NA" "Amérique du Nord" "Citadel_Region_Europe" "Europe" "Citadel_Region_SEA" "Asie" "Citadel_Region_SAmerica" "Amérique du Sud" "Citadel_Region_Oceania" "Océanie" "Citadel_Region_All" "Toutes régions" "Citadel_DisableDevMessage" "Ne plus afficher" "Citadel_GenericError_RegionInfoNotProvided" "Vous devez enregistrer votre compte pour jouer en ligne." "Citadel_GenericError_DurationControlBlocked" "Vous avez dépassé la limite de temps de jeu en ligne autorisée." "Citadel_GenericError_InvalidClientVersion" "Le client ne parvient pas à se connecter au serveur de jeu en raison d'une différence de version. Veuillez mettre votre client à jour." "Citadel_ProfileMatchHistory_Failed" "Impossible de charger l'historique des parties" "Citadel_MatchHistory_NoResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock. Veuillez réessayer ultérieurement." "Citadel_MatchHistory_InternalError" "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération de l'historique de parties." "Citadel_MatchHistory_InvalidPermission" "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter l'historique de parties de ce compte." "Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled" "L'historique de parties a été temporairement désactivé en raison d'une maintenance." "Citadel_MatchHistory_TooBusy" "Le réseau de Deadlock est surchargé et n'est pas en mesure de fournir l'historique de parties pour le moment." "Citadel_MatchHistory_RateLimited" "Veuillez patienter avant d'envoyer une nouvelle requête de récupération d'historique de parties." "Citadel_MatchHistory_Loss" "Défaite" "Citadel_MatchHistory_Win" "Victoire" "Citadel_MatchHistory_Disbanded" "Annulé" "Citadel_MatchHistory_Abandoned" "Abandon" "Citadel_MatchHistory_NotScored" "Non pris en compte" "Citadel_MatchDetails_NoResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock. Veuillez réessayer ultérieurement." "Citadel_MatchDetails_InternalError" "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération des détails de la partie." "Citadel_MatchDetails_InvalidPermission" "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les détails de cette partie." "Citadel_MatchDetails_TemporarilyDisabled" "Les détails de parties ont été temporairement désactivés en raison d'une maintenance." "Citadel_MatchDetails_TooBusy" "Le réseau de Deadlock est surchargé et n'est pas en mesure de fournir les détails de partie pour le moment." "Citadel_MatchDetails_RateLimited" "Veuillez patienter avant d'envoyer une nouvelle requête de récupération de détails de partie." "Citadel_MatchDetails_InvalidMatch" "ID de partie non valide" "Citadel_MatchDetails_MatchInFlight" "Cette partie est toujours en cours" "Citadel_MatchDetails_WinningTeam" "Victoire de {g:citadel_team_name:winning_team}" "Citadel_MatchDetails_MatchDraw" "Égalité" "Citadel_MatchDetails_ServerError" "Erreur du serveur" "Citadel_Hud_Paused" "Partie mise en pause" "Citadel_Hud_AutoFire" "Tir automatique" "Citadel_Hud_Pauser" " par {s:pauser}" "Citadel_Hud_Unpausing" "Reprise de la partie" "Citadel_Notification_Paused_Title" "En pause" "Citadel_Notification_Paused_Message" "La partie a été mise en pause" "Citadel_Notification_Unpaused_Title" "Pause désactivée" "Citadel_Notification_Unpaused_Message" "Reprise de la partie…" "Citadel_Notification_About_To_Respawn_Title" "Temps de réapparition" "Citadel_Notification_About_To_Respawn_Message" "Vous allez bientôt réapparaitre…" "Citadel_Hud_PreGame_Countdown" "Lancement de la partie…" "Citadel_Hud_CantPause" "Pas de pause avant {i:pause_cooldown} secondes" "Citadel_Hud_CantUnpause" "Pas de reprise avant {i:pause_cooldown} secondes" "Citadel_Hud_NoPausesLeft" "Mise en pause impossible. Vous avez déjà utilisé votre pause lors de cette partie." "Citadel_Hud_NoTeamPausesLeft" "Mise en pause impossible. Votre équipe a épuisé toutes ses pauses pour cette partie." "Citadel_PauseMsg_UnpauseButton" "Appuyez sur{g:citadel_binding:'Pause'}pour reprendre la partie" "Citadel_Hud_GG_Header" "Cela mettra fin à la partie" "Citadel_Hud_GG_LoseIn" "Votre équipe a abandonné.
Votre équipe perdra dans :" "Citadel_Hud_GG_LoseIn_Dev" "Un développeur a déclenché le GG.
Votre équipe perdra dans :" "Citadel_Hud_GG_Cancel" "Annuler l'abandon" "Citadel_Hud_ToNext" "→" "Citadel_Hud_BoonsRecieved" "Oboles reçues" "Citadel_Hud_SoulsGathered" "âmes collectées" "Citadel_Hud_HealthCritical" "Santé critique" "Citadel_Hud_Critical" "Critique" "Citadel_Hud_Unkillable" "Invincible" "Citadel_Hud_Assassinate" "À assassiner !" "Citadel_Hud_HealthWarning" "Santé faible" "Citadel_Hud_LeaveMatch" "QUITTER LA PARTIE" "Citadel_Hud_ReturnToMatch" "REPRENDRE LA PARTIE" "Citadel_Hud_MicActive" "Micro activé" "Citadel_Hud_VoiceChatNotAvailable" "Chat désactivé" "Citadel_Hud_ChatDisabled" "Chat entrant désactivé" "Citadel_Hud_OutOfAmmo" "À COURT DE MUNITIONS" "Citadel_Hud_LowAmmo" "PEU DE MUNITIONS" "Citadel_Hud_NotEnoughEnergy" "ÉNERGIE INSUFFISANTE" "Citadel_Hud_CastTimeRemaining" "{s:time_remaining} s" "Citadel_Hud_DPS" "{i:dps} DPS" "Citadel_Hud_DamageMeter_Title" "Compteur de dégâts" "Citadel_Hud_DamageMeter_Live" "En direct" "Citadel_Hud_DamageMeter_DPS" "DPS" "Citadel_Hud_DamageMeter_Total" "Dégâts totaux" "Citadel_Hud_DamageMeter_Duration" "Durée" "Citadel_Hud_DamageMeter_DurationValue" "{f:1:damage_meter_duration} s" "Citadel_Hud_RespawnIn" "Réapparition dans" "Citadel_Hud_RideZipLine" "MAINTENEZ {g:citadel_binding:'Zipline'} enfoncée pour emprunter la tyrolienne" "Citadel_Hud_RideZipLineUnHoldRequired" "Désactivée pendant le vol" "Citadel_Hud_RideZipLineOnCooldownValue" "{f:1:cooldown_seconds} s" "Citadel_Hud_RideZipLineOnCooldown" "Inutilisable après avoir subi des dégâts" "Citadel_Hud_CaptureZipLine" "MAINTENEZ{g:citadel_binding:'HeldItem'}" "Citadel_Hud_OpenShop" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} pour faire des achats" "Citadel_Hud_OpenCorruptedShop" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} pour corrompre des objets" "Citadel_Hud_LoadingDeathReplay" "Chargement de la rediffusion post-mortem" "Citadel_Hud_DebugStats_Basic" "PARTIE : {s:match_id} \nCPU DU SERVEUR : {s:server_frametime_avg_pct} % (pic : {s:server_frametime_max_pct} %)" "Citadel_Hud_DebugStats_Detailed" "PARTIE : {s:match_id}\nIPS DU CLIENT : {s:client_framerate} PING : {s:ping}\nCPU DU SERVEUR : {s:server_frametime_avg_pct} % (pic : {s:server_frametime_max_pct} %)" "Citadel_Hud_DeathCam" "REDIFFUSION POST-MORTEM" "Citadel_Hud_CheaterVoteCaption" "{s:cheater_name}" "Citadel_Hud_CheaterVoteAlert" "Une personne dans la partie utilise un logiciel de triche…" "Citadel_Hud_CheaterVoteAlert_Action" "Maintenez{g:citadel_binding:'Scoreboard'}pour décider de leur sort" "Citadel_Hud_CheaterVote_Option_Play" "Transformer en crapaud,
bannir ensuite" "Citadel_Hud_CheaterVote_Option_Ban" "Bannir et
expulser de la partie" "Citadel_Hud_RecentPurchases" "Achats récents :" "Citadel_Hud_Denied" "Confisqué" "Citadel_Hud_BuildOrder" "Ordre du build" "Citadel_Hud_BuildOrder_AutobuyToggle" "Achat automatique des objets" "Citadel_Hud_BuildOrder_AutoQueue" "Appliquer automatiquement le build en début de partie" "Citadel_Hud_BuildOrder_On" "Suspendre l'achat automatique" "Citadel_Hud_BuildOrder_Off" "Reprendre l'achat automatique" "Citadel_Hud_BuildOrder_RemoveText" "Clic droit pour retirer des objets de la file d'achat" "Citadel_Hud_BuildOrder_ClearQueue" "Vider la file" "Citadel_Hud_AutoBuy_Paused" "Suspendu" "Citadel_Hud_SelectBuild" "Point de départ de l'achat rapide :" "Citadel_Hud_SelectBuild_Subhead" "Vous pouvez réordonner ces objets à tout moment pendant la partie." "Citadel_Hud_UseBuild" "Démarrer avec le build actuel" "Citadel_Hud_NoBuild" "Ne pas charger de build" "Citadel_Hud_NoBuild_Subhead" "J'ajouterai des objets moi-même" "Citadel_Hud_ChooseHero" "Choisissez votre occultiste" "Citadel_Hud_MatchFull" "La partie est au complet" "Citadel_Hud_TeamChoice" "Équipe :" "Citadel_Hud_AutoSelect" "Sélection automatique" "Citadel_Hud_Spectate" "Regarder" "Citadel_Hud_Quickbuy" "Achat rapide" "Citadel_Hud_Quickbuy_Short" "Achat rapide" "Citadel_Hud_Quickbuy_Index" "{i:index}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ModName" "{s:mod_name}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ModCost" "{i:mod_cost}" "Citadel_Hud_Quickbuy_Empty" "Ajoutez des objets pour l'achat rapide
avec un clic droit ou un glisser-déposer." "Citadel_Hud_Quickbuy_Instructional" "Ajouter/retirer de l'achat rapide avec " "Citadel_Hud_Quickbuy_Instructional_Ready" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'PurchaseQuickbuy'} pour acheter" "Citadel_Hud_Quickbuy_QueueSize" "{i:queue_size}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ItemsReady" "{i:items_ready}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ToastLabel_Purchase" "Objet acheté" "Citadel_Hud_Quickbuy_ToastLabel_Sell" "Objet vendu" "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip" "Cliquez pour acheter l'un de ces objets ou appuyez sur {g:citadel_binding:'PurchaseQuickbuy'} quand vous vous trouvez à portée de la boutique pour effectuer votre prochain achat rapide." "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip_Autobuy" "L'objet sera acheté si vous vous trouvez à proximité d'une boutique et avez la somme suffisante. L'option est ignorée pour les achats gratuits, comme en mode bac à sable." "Citadel_Hud_Quickbuy_Tooltip_Empty" "Utilisez [M2] pour ajouter ou retirer des objets de votre file d'achat rapide." "Citadel_Hud_Quickbuy_Reorder_Tooltip" "Faites glisser des objets pour les réordonner." "Citadel_Hud_Quickbuy_Delete_Tooltip" "Retirer de la file" "Citadel_Hud_Quickbuy_Exceeds_Slots" "Emplacements complets" "Citadel_Hud_Quickbuy_Sell_Slot" "Marqué à vendre" "Citadel_Hud_Quickbuy_ShopSummaryItemsReady:f" "{i:items_ready} {items_ready, plural, one{objet} other{objets}}" "Citadel_Hud_Quickbuy_ShopSummaryItemsInQueue:f" "{i:queue_size} {queue_size, plural, one{objet} other{objets}}" "CitadelComponentGroup_EBulletVelocity" "Vitesse des balles" "CitadelComponentGroup_EMagazines" "Chargeurs" "CitadelComponentGroup_EWeaponRange" "Nécessaire d'assassinat" "CitadelComponentGroup_EHeadshotEnthusiasts" "Enthousiastes du tir en pleine tête" "CitadelComponentGroup_ERateOfFire" "Cadence de tir" "CitadelComponentGroup_ESlowingBullets" "Balles ralentissantes" "CitadelComponentGroup_ETankingBullets" "Castagne et gros bras" "CitadelComponentGroup_ESpiritSlinger" "Gâchette spirituelle" "CitadelComponentGroup_EMisc" "Passif divers" "CitadelComponentGroup_EActives" "Actifs" "CitadelComponentGroup_EMoreHealth" "Plus de PV" "CitadelComponentGroup_EHealing" "Soins" "CitadelComponentGroup_ERevitalization" "Revitalisation" "CitadelComponentGroup_EDebuffs" "Effets négatifs" "CitadelComponentGroup_ESpiritProtection" "Protection spirituelle" "CitadelComponentGroup_EBulletProtection" "Protection balistique" "CitadelComponentGroup_ELifesteal" "Vol de vie" "CitadelComponentGroup_EMelee" "Vol de vie en mêlée" "CitadelComponentGroup_EMovementAndAgility" "Déplacement et agilité" "CitadelComponentGroup_EAntiHealing" "Antisoins" "CitadelComponentGroup_EAdditionalProtection" "Protection supplémentaire" "CitadelComponentGroup_EMoreSpirit" "Plus d'esprit" "CitadelComponentGroup_EBurstDamage" "Dégâts d'explosion" "CitadelComponentGroup_ESpiritRange" "Portée de capacité" "CitadelComponentGroup_EDuration" "Durée de capacité" "CitadelComponentGroup_ECharges" "Charges de capacité" "CitadelComponentGroup_ECooldown" "Temps de récupération" "CitadelComponentGroup_EMeleeSpirit" "Spirituel et mêlée" "CitadelComponentGroup_ESlowingMagic" "Magie ralentissante" "CitadelComponentGroup_EMagicVulnerability" "Vulnérabilité magique" "CitadelComponentGroup_ECrownControl" "Contrôle de masse" "CitadelComponentGroup_EAntiGun" "Anti-armes" "CitadelComponentGroup_EMiscSpirit" "Spirituel divers" "CitadelComponentGroup_ENotGrouped" "Non groupé" "Citadel_Hud_Autobuy_Tray_Title" "Ordre d'achat :" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_BuyKey" "{g:citadel_binding:'Default.PurchaseQuickbuy'}" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_PanelKey" "Maintenez{g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'}pour voir la file d'achat" "Citadel_Hud_Autobuy_Buy_Prompt" "Acheter" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_CantPurchase" "Achats impossibles pendant le combat" "Citadel_Hud_Autobuy_HudHint_ShopKey" "{g:citadel_binding:'Default.OpenHeroSheet'}pour ouvrir la boutique" "Citadel_Hud_PurchasingDisabled" "Les achats sont désactivés pendant le combat" "Citadel_InvalidCast_NoFullClips" "AUCUN CHARGEUR COMPLET" "Citadel_MatchInfo_Mode_Ranked" "Classé " "Citadel_MatchInfo_Mode_HeroLabs" "Labo d'occultisme" "Citadel_MatchInfo_Mode_Standard" "Partie standard" "Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot" "Partie standard (bots)" "Citadel_MatchInfo_Mode_Private" "Partie standard (salle d'attente)" "Citadel_MatchInfo_Mode_StandardBrawl" "Bagarre de rue" "Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl" "Bagarre de rue (bots)" "Citadel_MatchInfo_Mode_PrivateBrawl" "Bagarre de rue (salle d'attente)" "Citadel_MatchInfo_LowPriorityMatch" "Partie en basse priorité" "Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionTitle" "Version incompatible" "Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionBody" "La version de votre client n'est plus compatible avec ce serveur." //"Citadel_Shop_Upgrade_Locked_Label" "Lvl {i:unlockLevelRequired}" //"Citadel_Shop_Player_Level_Label" "Player Level: {i:total_player_level}" "Citadel_Shop_SelectedBuildHeader" "{s:selected_build_name}" //"Citadel_Shop_TierBonus" "Tier Bonus" "Citadel_Shop_TierBonus_Weapon" "Dégâts des armes" "Citadel_Shop_TierBonus_Armor" "PV de base" "Citadel_Shop_TierBonus_Tech" "Pouvoir spirituel" //"Citadel_Item_Tooltip_ReturnToShop" "Return to Shop to purchase" "Citadel_Item_Tooltip_CantAfford" "Pas assez d'âmes" //"Citadel_Player_Level_AbilityPoints" "1 Ability Point gained at levels 2, 3, 5, 7, and each level after" //"Citadel_Player_Level_AbilityUnlocks" "1 Ability Unlock gained at levels 1, 2, 4, and 6" //"Citadel_Player_Level_WeaponPower" "+{s:weapon_bonus}% Base Bullet Damage, +{s:melee_bonus}% Base Melee damage and +{s:health_bonus} Max Health " "Citadel_Player_Level_Title" "Oboles" "Citadel_Player_Level_RewardsTitle" "Récompenses des oboles" "Citadel_Player_Level_RewardsSubhead" "Chaque seuil accorde à {s:hero_name} :" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards" "Déblocage de capacité ou PC" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards_UnlockNote" "Déblocage de capacités aux oboles 0, 2, 4 et 7" "Citadel_Player_Level_AP_Rewards_Visuals" " ou " "Citadel_Player_Level_Stat_Rewards" "Augmentation des statistiques" "Citadel_Player_Level_Stat_RewardsMax" "Max. de statistiques additionnelles à l'obole {#}" "Citadel_Player_Level_ToNext" "{i:gold_to_next} JUSQU'AU PROCHAIN" "Citadel_Player_Level_TotalGold" "TOTAL D'ÂMES : {i:total_gold}" "Citadel_Player_Level_MaxRewards" "Maximum atteint" "Citadel_Player_Level_HeroLevel" "{g:citadel_hero_name:hero_id} Niveau {i:hero_level}" "Citadel_Player_Level_APShort" "PC" "Citadel_Player_Level_AbilityUnlocksShort" "Déblocage de capacité" "Citadel_Player_Level_PowerIncreases" "Oboles" "Citadel_Player_Level_PowerIncreaseGrants" "Chaque obole accorde :" "Citadel_Player_Level_StatIncreases" "Augmentation des stats" "Citadel_Player_Level_StatMax" "Max. de récompenses à l'obole 35" "Citadel_Player_Level_Legend" "Légende :" "Citadel_Player_Level_AbilityUnlock" "Déblocage de capacité" "Citadel_Player_Level_PowerIncrease" "Obole" "Citadel_Player_Level_AP" "PC" "Citadel_Player_Level_BaseBullet" "Dégâts balistiques de base" "Citadel_Player_Level_BaseMelee" "Dégâts de mêlée de base" "Citadel_Player_Level_BaseHealth" "PV de base" "Citadel_Player_Level_SpiritAmp" "Amp. des dégâts spirituels" "Citadel_Player_Level_SpiritPower" "Pouvoir spirituel" "Citadel_Player_Level_BulletResist" "Résist. aux balles" "Citadel_Player_Level_TechResist" "Résist. spirit." "Citadel_Player_Level_WeaponRange" "Portée de l'arme" "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_WeaponPower" "Bonus total à vos dégâts balistiques et vos dégâts de mêlée obtenus en achetant des objets dans la section « Armes »." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_HealthMult" "Bonus total à vos PV de base obtenus en achetant des objets dans la section « Vitalité »." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Spirit" "Le pouvoir spirituel augmente l'efficacité de vos capacités. Il augmente quand vous achetez des objets dans la section « Esprit »." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Spirit_IconDesc" "Les effets du pouvoir spirituel sont indiqués dans la description de vos capacités, à côté de l'icône correspondante." "Citadel_Hero_Stats_Tooltip_Shards" "Votre monnaie d'échange pour acheter des objets" "Citadel_Hero_Stats_Souls" "Âmes" "Citadel_Hero_Stats_Unsecured" "Âmes hantées" "Citadel_Shop_Destroy_Item" "Vendre l'objet ?" "Citadel_Shop_Destroy_Item_Confirm" "Voulez-vous vraiment vendre {s:item_name} contre {i:item_sell_amount} âmes (soit la moitié du prix original) ?" "Citadel_Hero_Stats_ItemValue" "Valeur des objets" "Citadel_Hero_Stats_Title" "Statistiques de l'occultiste :" "Citadel_Level_test" "99" "Citadel_Shop_Purchased" "Possédé" "Citadel_Shop_HoldAlt" "Maintenez{g:citadel_binding:'Scoreboard'}" "Citadel_Shop_ConditionalAttribute" "Conditionnel" "Citadel_Shop_BonusAttribute" "Bonus" "Citadel_ShopFilter_Durabilty" "Durabilité" "Citadel_ShopFilter_WeaponDamage" "Dégâts des armes" "Citadel_ShopFilter_MagicDamage" "Dégâts spirituels" "Citadel_ShopFilter_Ammo" "Munitions" "Citadel_ShopFilter_FireRate" "Cadence de tir" "Citadel_ShopFilter_Melee" "Mêlée" "Citadel_ShopFilter_Movement" "Déplacements" "Citadel_ShopFilter_Healing" "Soins" "Citadel_ShopFilter_Disruption" "Interruptions" "Citadel_ShopStats_Total" "Total" "Citadel_ShopStats_Base" "Base" "Citadel_ShopStats_Starting" "Démarrage" "Citadel_ShopStats_Boons" "Oboles" "Citadel_ShopStats_ShopBonuses" "Bonus de la boutique" "Citadel_ShopStats_Mods" "Objets" "Citadel_ShopStats_GoldenStatues" "Statues dorées" "Citadel_ShopStats_SpiritScaling" "Pouvoir spirituel" "Citadel_Shop_NavTab_Builds" "Builds" "Citadel_Shop_NavTab_Recommended" "Objets populaires" "Citadel_Shop_NavTab_AllItems" "Tous les objets" "Citadel_Shop_NavTab_WeaponItems" "Objets de type arme" "Citadel_Shop_NavTab_SpiritItems" "Objets de type spirituel" "Citadel_Shop_NavTab_VitalityItems" "Objets de type vitalité" "Citadel_Shop_SettingsTooltip" "Paramètres de la boutique" "Citadel_Shop_ImbueTooltip_Title" "Choisissez une capacité à imprégner" "Citadel_Shop_ActivePlacementTooltip_Title" "Choisissez un emplacement de capacité pour finaliser l'achat" "Citadel_Shop_ActivePlacementTooltip_Drag" "Faites glisser et déposer pour réassigner les capacités activées actuelles" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Title" "Emplacements d'objets pleins" "Citadel_Shop_SellMaxItemsActive_Title" "Emplacements d'objets actifs pleins" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Desc" "Sélectionnez un objet à remplacer" "Citadel_Shop_SellMaxItems_SellButton" "Vendre" "Citadel_Shop_SellMaxItems_Recommended" "Recommandé" "Citadel_Shop_PickEnhanceItem_Title" "Améliorer un objet" "Citadel_Shop_PickEnhanceItem_Desc" "Choisissez l'objet à améliorer" "Citadel_Shop_AbilityIsImbued" "Imprégnée de {s:imbuing_ability_name}" "Citadel_Shop_AbilityIsImbuing" "Imprégnée sur {s:imbued_ability_name}" "Citadel_Shop_InCombat_Alert" "Vous subissez des dégâts" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Key" "Entrée" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Purchase" "pour acheter {s:enter_purchase_item}" "Citadel_Shop_EnterPurchase_Sell" "pour vendre {s:enter_purchase_item}" "Citadel_Spectate_Connecting_Title" "Connexion à la partie" "Citadel_Spectate_Connecting_Buffering" "Connexion réussie. Mise en mémoire tampon en cours." "Citadel_Spectate_Connecting_Waiting" "Connexion en cours, veuillez patienter. Le démarrage de la diffusion par le serveur peut prendre jusqu'à une minute." "Citadel_Spectate_KillsAndDeaths" "Victimes et morts" "Citadel_Spectate_Kills" "Victime" "Citadel_Spectate_Deaths" "Mort" "Citadel_Ability_IsImbued" "Imprégnée" "Citadel_Ability_CannotImbue" "Non imprégnable" "Citadel_ComponentRequired" "Composant de :" "Citadel_ComponentOwned" "possédé" "Citadel_ItemOwnedBy" "Possédé par :" "Citadel_ItemModifies" "Modifie" "Citadel_ItemViewImpact" "Voir les détails" "Citadel_ComponentUseIn" "Composant de :" "Citadel_IsComponentOf" "Composant pour :" "Citadel_Item_Build_Annotation" "{s:mod_annotation}" "Citadel_Item_Build_SellPriority" "Priorité de vente : {i:sell_priority}" "Citadel_Item_Build_RequiredFlexSlots" "Emplacements flex. nécessaires : {i:required_flex_slots}" "Citadel_Item_Build_ImbueTarget" "Suggestion d'imprégnation :" "Citadel_Suggested_Ability" "Prochaine capacité recommandée" "Citadel_PopularityLabel" "Objet acheté par {d:popular_pct} % des occultistes à ce stade de la partie." "Citadel_PopularityLabel_Early" "Objet acheté en début de partie dans {d:popular_pct} % des matchs." "Citadel_PopularityLabel_Mid" "Objet acheté en milieu de partie dans {d:popular_pct} % des matchs." "Citadel_PopularityLabel_Late" "Objet acheté en fin de partie dans {d:popular_pct} % des matchs." "Citadel_PopularItems_Tooltip" "Dernière mise à jour : {t:s:popular_items_updated_timestamp}" "Citadel_ModBonus_WeaponInvestment" "Investissement de type balistique" "Citadel_ModBonus_ArmorInvestment" "Investissement de type vitalité" "Citadel_ModBonus_TechInvestment" "Investissement de type spirituel" "Citadel_ModBonus_WeaponInvestmentDesc" "Augmentation des dégâts balistiques." "Citadel_ModBonus_ArmorInvestmentDesc" "Augmentation des PV." "Citadel_ModBonus_TechInvestmentDesc" "Augmentation des dégâts spirituels." "Citadel_ModBonus_CostLow" "{i:souls}" "Citadel_ModBonus_CostHigh" "{i:thousands_gold},{i:hundreds_gold} K" "Citadel_ModBonus_Percentage" "{i:bonus_percent} %" "Citadel_ModInvestment_Max" "Au max !" "Citadel_Menu" "Menu" "Citadel_Friends_WindowTitle" "Contacts" "Citadel_Players_WindowTitle" "Occultistes" "Citadel_FriendsCategory_Party" "Groupe" "Citadel_FriendsCategory_PartyInvite" "Invitations envoyées" "Citadel_FriendsCategory_IncomingPartyInvite" "Invitations au groupe reçues" "Citadel_FriendsCategory_PlayingCitadel" "En jeu" "Citadel_FriendsCategory_Online" "En ligne" "Citadel_FriendsCategory_Offline" "Hors ligne" "Citadel_FriendsCategory_Invited" "Invitation en attente" "Citadel_FriendsCategory_InviteSent" "Invitation envoyée" "Citadel_FriendsCategory_AlreadyOwned" "Accès déjà accordé" "Citadel_FriendsCategory_Pending" "En attente" "Citadel_FriendsCategory_SentInvite" "Invitation envoyée" "Citadel_FriendsCategory_CanInvite" "Invitation possible" "Citadel_Friends_Empty" "Votre liste de contacts est actuellement vide" "Citadel_Friends_Add_Friend_Tooltip" "Ajouter à la liste de contacts" "Citadel_Friends_Add_Friend_Entry_Placeholder" "Saisissez le code d'un contact à rechercher" "Citadel_Friends_Add_Friend_Your_ID" "Le code de votre contact est :" "Citadel_Friends_Friend_Code_Button" "Ajouter à la liste de contacts" "Citadel_Friends_Play_With_Friends" "Jouer avec des contacts" "Citadel_Friends_Online" "{d:friends_online} en ligne" "Citadel_Friends_Playing" "{d:friends_in_game} en jeu" "Citadel_InviteFrient_FailedToGetFriends_Title" "Erreur" "Citadel_InviteFrient_FailedToGetFriends_Body" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour voir les contacts disponibles. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_MatchSurvey_NotFun" "Pas terrible" "Citadel_MatchSurvey_KindOfFun" "Plutôt amusante" "Citadel_MatchSurvey_SuperFun" "Super amusante" "Citadel_MatchSurvey_Title" "Avis sur la partie" "Citadel_MatchSurvey_Submit" "ENVOYER" "Citadel_MatchSurvey_Skip" "PASSER" "Citadel_MatchSurvey_FreeformPlaceholder" "Partagez tout autre commentaire en rapport avec cette partie…" "Citadel_JoinForum_Title" "Accès au forum" "Citadel_JoinForum_ErrorTitle" "Impossible de rejoindre le forum" "Citadel_JoinForum_AlreadyClaimedText" "Ce compte a déjà reçu un accès au forum." "Citadel_JoinForum_DisabledText" "L'accès au forum a temporairement été désactivé pendant la durée de la maintenance. Veuillez réessayer ultérieurement." "Citadel_JoinForum_EmailUsedText" "Cette adresse e-mail est déjà enregistrée sur le forum. Veuillez en utiliser une autre." "Citadel_JoinForum_FailedText" "Une erreur inattendue est survenue." "Citadel_JoinForum_Loading" "Chargement…" "Citadel_JoinForum_Email" "Adresse e-mail :" "Citadel_JoinForum_EmailPlaceholder" "Adresse e-mail" "Citadel_JoinForum_Submit" "Envoyer" "Citadel_JoinForum_AcctDetails" "Détails de votre compte :" "Citadel_JoinForum_Description" "Le forum permet aux personnes enregistrées de signaler des problèmes et de contribuer aux discussions. Fournissez votre adresse e-mail pour obtenir un compte et un mot de passe pour accéder au forum." "Citadel_JoinForum_FieldEmail" "Adresse e-mail" "Citadel_JoinForum_FieldUsername" "Nom de compte :" "Citadel_JoinForum_FieldPassword" "Mot de passe :" "Citadel_JoinForum_ChangePassword" "Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous permettre d'accéder à votre compte." "Citadel_JoinForum_CopyTooltip" "Copier dans le presse-papier" "Citadel_JoinForum_Copied" "Copié !" "Citadel_JoinForum_ViewInfo" "Afficher les informations de connexion au forum" "Citadel_Play_MatchmakingOfflineTitle" "Le matchmaking est fermé" "Citadel_Play_MatchmakingOfflineExperimentalText" "Le matchmaking est actuellement fermé. Veuillez réessayer lors des heures de matchmaking programmées." "Citadel_Play_MatchmakingOfflineText" "Le système de matchmaking est actuellement hors-ligne. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_Play_NotConnectedToGCTitle" "Hors-ligne" "Citadel_Play_NotConnectedToGCText" "Aucune connexion au réseau Deadlock détectée. Vous rencontrez peut-être des problèmes de connexion à Steam, ou le réseau Deadlock est peut-être temporairement hors-ligne." "Citadel_Play_RankedMatchmakingOfflineTitle" "Matchmaking classé fermé" "Citadel_Play_RankedMatchmakingOfflineText" "Le matchmaking classé est actuellement fermé. Veuillez réessayer pendant les créneaux que vous avez sélectionnés." "Citadel_Play_RankedNoSchedule" "Aucun créneau sélectionné" "Citadel_Play_RankedNoScheduleDesc" "Vous devez sélectionner un créneau horaire avant de jouer en mode classé." "Citadel_RankedGames_Played" "{i:ranked_games_played} / {i:ranked_games_required} parties achevées" "Citadel_RankedGame_Played_desc" "Parties jouées pour se qualifier en mode classé" "Citadel_RankedGames_PlayedQualified" "Votre grade sera calculé en fonction de vos parties supplémentaires" "Citadel_RankedGames_Qualified1" "Vos parties supplémentaires seront prises en compte pour votre grade final" "Citadel_RankedGames_Qualified2" "Votre grade final sera décerné le {t:s:end_day}" "Citadel_RankedTitle" "Classé " "Citadel_Ranked_CalibratingTitle" "Calibrage" "Citadel_RankedSeason_InvalidSeason" "Impossible de charger les données pour la saison." "Citadel_RankedSeason_MissingData" "Impossible de charger votre progression pour la saison. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_RankedSeason_Finished" "Terminée" "Citadel_RankedSeason_Active" "Actif" "Citadel_RankedSeason_Upcoming" "À venir" "Citadel_RankedSeason_SeasonEnded" "La saison est terminée" "Citadel_RankedSeason_TimeRemaining" "{t:d:t:T:time_remaining} restant" "Citadel_RankedSeason_CurrentRank" "Grade actuel" "Citadel_RankedSeason_SeasonRank" "Grade de la saison" "Citadel_RankedSeason_HighestRank" "Grade maximum" "Citadel_RankedSeason_ProtectionRemaining" "{d:demotion_protection_remaining}/{d:demotion_protection_total} protections restantes" "Citadel_RankedSeason_ProtectionUsed" "Protection antirelégation utilisée" "Citadel_RankedSeason_ResultingRank" "Grade résultant" "Citadel_RankedSeason_HeroWins:f" "{d:hero_wins} {hero_wins, plural, one{victoire} other{victoires}}" "Citadel_RankedSeason_HeroWinsRequired:f" "{d:wins_required_per_hero} {wins_required_per_hero, plural, one{victoire requise} other{victoires requises}} pour débloquer l'occultiste en mode classé" "Citadel_Ranked_ViewSeasonHistory" "Voir l'historique des saisons" "Citadel_Ranked_ViewLeaderboards" "Voir les classements" "Citadel_RankedSeason_Upcoming_StartsIn" "La saison commence dans {t:d:t:T:time_until_start}" "Citadel_RankedSeason_Active_NotStarted" "Jouez des parties en mode classé pour commencer le calibrage." "Citadel_RankedSeason_Finished_NoMatches" "N'a pas participé." "Citadel_RankedSeason_Finished_NotCalibrated" "Le calibrage n'a pas été terminé." "Citadel_RankedSeason_CurrentStreak" "Série actuelle" "Citadel_RankedSeason_Wins" "Victoires" "Citadel_RankedSeason_WinStreak" "Série de victoires" "Citadel_RankedSeason_WinStreak_Tooltip" "Enchainez les victoires pour accumuler des points plus rapidement." "Citadel_RankedSeason_WinStreakPoints" "+{d:win_streak_points} pts" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierWins:f" "{d:win_streak_tier_wins} victoires" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierWinsMax:f" "{d:win_streak_tier_wins}+ victoires" "Citadel_RankedSeason_WinStreakBonus_TierPoints:f" "+{d:win_streak_tier_points} pts" "Citadel_RankedSeason_EligibilityTitle" "Critères à remplir pour jouer en mode classé :" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_AccountWins:f" "{d:current_account_wins}/{d:required_account_wins} victoires en mode standard" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_HeroUnlocks:f" "{d:current_unlocked_heroes}/{d:required_unlocked_heroes} occultistes avec au moins {d:required_hero_win_count} victoires" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_NotEligible" "Faites des parties en mode standard pour débloquer le mode classé" "Citadel_RankedSeason_Eligibility_Eligible" "Le mode classé est disponible dans le menu Jouer" "Citadel_RankedMatchHistory_Calibrating" "Calibrage {d:calibrating_number}/{d:calibration_matches}" "Citadel_RankedMatchHistory_Calibrated" "Calibrage effectué" "Citadel_RankedMatchHistory_PointsChange" "{s:rank_points_change} points" "Citadel_RankedHistory_Title" "Saisons classées" "Citadel_RankedHistory_SeasonNotJoined" "Aucune participation" "Citadel_RankedHistory_SeasonNotCalibrated" "Non calibré" "Citadel_RankedHistory_SeasonCalibrating" "Calibrage" "Citadel_RankedHistory_SeasonUpcoming" "--" "Citadel_Ranked_NoSeasonActive" "Aucune saison en cours" "Citadel_Ranked_Table_Header_Rank" "Grade" "Citadel_Ranked_Table_Header_Percentile" "Centile" "Citadel_Ranked_Table_Row_Percentile_Value" "{s:percentile} %" "Citadel_Ranked_Overview_Tab_Name" "Général" "Citadel_Ranked_Matches_Tab_Name" "Parties" "Citadel_Ranked_Heroes_Tab_Name" "Occultistes" "Citadel_Ranked_Overview_Header" "Qu'est-ce que le mode classé ?" "Citadel_Ranked_Overview_Bullet1" "Le mode classé offre une expérience de jeu plus compétitive dans Deadlock, avec des règles plus strictes." "Citadel_Ranked_Overview_Bullet2" "Il existe 11 grades différents. Chaque grade est divisé en 6 sous-grades (de I à VI)." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility" "Critères de participation" "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f" "Vous devez avoir au moins {d:required_account_wins} {d:required_account_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} au total sur votre compte. Vous devez également disposer d'au moins {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one {occultiste} other {occultistes}} avec au moins {d:required_hero_wins} {d:required_hero_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} à leur actif." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2" "Il est possible de rechercher une partie en mode classé en solo ou en duo uniquement. Les membres d'un même duo doivent se situer à moins d'un rang de différence. Au grade Éternus, il n'est possible de faire équipe qu'avec des joueurs ou joueuses se trouvant à moins de trois sous-rangs de distance dans la file d'attente." "Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3" "Vous devez d'abord disputer {d:required_solo_calibration_games} parties de calibrage en solo. Le grade maximum que vous pouvez atteindre à la sortie du calibrage est {g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}." "Citadel_Ranked_Overview_PlayingMatches" "Montée de niveau" "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet1" "Chaque victoire ou défaite vous accorde +/−{d:ranked_point_gain} points en moyenne. Ce montant peut varier légèrement en fonction des estimations que le système de matchmaking s'est préalablement fait de la partie, ou du nombre de victoires d'affilée. Après chaque partie, une barre de progression illustrera la mise à jour de vos points." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2" "Quand vous montez d'un nouveau grade ou sous-grade, vous gagnez des jetons de protection antirelégation. Si vous montez de grade et et que vous atteignez le badge supérieur, vous gagnez cinq jetons ; pour chaque montée d'un sous-grade, vous en gagnez deux. Avec la protection active, si une défaite vous fait descendre d'un grade, un jeton sera consommé, ce qui vous permettra de conserver votre statut actuel." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3" "Pour passer d'un sous-grade au suivant, vous devez obtenir 1 000 points (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'62'} → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Pour avancer d'un badge de grade complet à l'autre, vous devrez obtenir 2 000 points (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'})." "Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4" "Au grade le plus haut, la règle change légèrement. Vous continuez d'obtenir ou de perdre des points comme avant, cependant, les sous-grades ne sont plus calculés sur la base de quantités de points fixes. À la place, une fois par jour, les sous-grades sont assignés en fonction des centiles des joueurs et joueuses dans le grade {g:citadel_packed_rank_rank_name:'111'}." "Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection" "Zone préparatoire" "Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet1" "Une fois que vous aurez rejoint une partie en mode classé, vous aurez accès à un aperçu détaillé des grades de toutes les personnes dans la partie. Ensuite, vous entrerez dans la zone dite « préparatoire »." "Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet2" "Vous pouvez décider de changer d'occultiste pour améliorer la composition de votre équipe ou intervertir votre choix de voie avec vos partenaires." "Citadel_LeaderboardRankDesc" "À partir du rang {g:citadel_packed_rank_name:leaderboard_packed_rank}, il n'est plus possible de gagner des badges en recevant un nombre fixe de points. Au lieu de cela, les joueurs et joueuses concernés obtiennent une place correspondant à leur nombre de points, puis un badge leur est attribué en fonction du centile qui leur correspond." "Citadel_RankedSeasonName_BetaSeason1" "Saison 1 (bêta)" "Citadel_RankedProgress_CalibratedRank" "Calibrage effectué" "Citadel_RankedProgress_GainedRank" "Vous êtes monté(e) en grade " "Citadel_RankedProgress_LostRank" "Vous avez été relégué(e)" "Citadel_RankedProgress_RankPoints" "Points" "Citadel_RankedProgress_RankPointsChange" "{s:rank_change_prefix}{d:rank_change} pts" "Citadel_Play_BotsOfflineTitle" "Bots temporairement hors ligne" "Citadel_Play_BotsOfflineText" "Les bots sont désactivés pour le moment, veuillez réessayer plus tard." "Citadel_Play_StreetBrawl_Title" "Bagarre de rue" "Citadel_Play_StreetBrawl_Desc" "Une bataille en 4 contre 4 au rythme effréné." "Citadel_StreetBrawl_RoundTitle" "Manche {d:sb_round}" "Citadel_StreetBrawl_RoundSubtitle" "3 premières victoires" "Citadel_Play_Street_Brawl_Logo_Part1" "Bagarre" "Citadel_Play_Street_Brawl_Logo_Part2" "de rue" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Title" "Sélection d'objets" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Choice" "Choix {d:item_draft_round} sur {d:item_draft_rounds_total}" "Citadel_StreetBrawl_Draft_ReRoll_Btn" "Réinitialiser" "Citadel_StreetBrawl_Draft_ReRoll_Desc:f" "{i:rerolls} {rerolls, plural, one{réinitialisation restante} other{réinitialisations restantes}}" "Citadel_StreetBrawl_Draft_Skip_Btn" "Passer cet objet" "Citadel_StreetBrawl_Overtime_Title" "Prolongations" "Citadel_StreetBrawl_Overtime_Desc" "PV des troupiers augmentés
Temps de réapparition augmentés" "Citadel_StreetBrawl_MatchPoint" "Point décisif" "Citadel_StreetBrawl_MatchPoint_Both_Teams" "Deux équipes" "Citadel_ItemDraft_Rare" "Rare !" "Citadel_ItemDraft_Legendary" "Légendaire " "Citadel_ItemDraft_Enhanced" "Amélioré" "Citadel_Item_Corrupted" "Corrompu" "Citadel_Item_Corrupted_Randomized" "Au hasard !" "Citadel_Shop_CorruptItem_Button" "Corrompre un objet" "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Title" "Corrompre un objet" "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Desc" "Sélectionnez un objet de haut niveau que vous possédez pour le corrompre. Les objets corrompus sont puissants, mais attention ! Chaque objet comporte également un inconvénient aléatoire. À chaque partie, le courtier décide où les attributs seront appliqués." "Citadel_Shop_PickCorruptItem_None" "Aucun des objets que vous possédez ne peut être corrompu." "Citadel_Shop_CorruptItem_Countdown" "Le courtier quittera la ville dans {t:d:t:countdown_time}…" "Citadel_Shop_PickCorruptItem_StreetBrawlDesc" "Corrompt un objet non amélioré gratuitement. Les objets corrompus gagnent en puissance de manière permanente, mais présentent également un inconvénient." "Citadel_Shop_PickCorruptItem_Skip" "Ignorer" "Citadel_ItemDraft_Bonus" "Bonus !" "Citadel_PostGame_StreetBrawl" "Bagarre de rue" "Citadel_StreetBrawl_AvgRoundDuration" "Manche moyenne" "Citadel_Overtime" "Prolongations" "Citadel_StreetBrawl_Tooltip_Modified" "= valeur ajustée pour le mode de jeu « Bagarre de rue »" "Citadel_MatchmakingSchedule" "Mise à jour :" "Citadel_MatchmakingSchedule_Desc" "matchmaking ouvert 24 h/24, 7 j/7 !" "Citadel_UnstickFailure_GameAnnouncement" "Le déblocage ne peut pas être utilisé si votre occultiste a récemment subi des dégâts." //Survey "Citadel_Survey_Skip" "Ignorer" "Citadel_Survey_Question_Title" "Sondage sur le playtest" "Citadel_Survey_Question_Number" "Question {d:question_number} / {d:max_question_number}" "Citadel_Survey_Question_Desc" "Merci de partager votre point de vue global. Les retours de la communauté influencent la création du jeu." "Citadel_Survey_Submitting" "Envoi en cours…" "Citadel_Survey_Question_ItemPower" "Comment évaluez-vous la puissance de l'objet ?" "Citadel_Survey_Question_ItemPower_LowLabel" "Trop faible" "Citadel_Survey_Question_ItemPower_HighLabel" "Trop puissant" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign" "L'objet est-il intéressant ou amusant ?" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign_LowLabel" "À revoir" "Citadel_Survey_Question_ItemDesign_HighLabel" "Très amusant" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst" "Comment sont les parties contre cette unité occultiste ?" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst_LowLabel" "Atroces" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst_HighLabel" "Excellentes" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs" "Comment sont vos parties quand vous incarnez cette unité occultiste ?" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs_LowLabel" "Atroces" "Citadel_Survey_Question_HeroPlayAs_HighLabel" "Excellentes" "Citadel_Survey_Question_HeroPower" "Comment évaluez-vous la puissance de l'occultiste ?" "Citadel_Survey_Question_HeroPower_LowLabel" "Faible" "Citadel_Survey_Question_HeroPower_HighLabel" "Grande" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner" "Que pensez-vous du niveau de l'occultiste en première ligne (frontliner) ?" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner_LowLabel" "Atroce" "Citadel_Survey_Question_HeroFrontliner_HighLabel" "Excellentes" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry" "Que pensez-vous du niveau de l'occultiste dans le rôle de carry ?" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry_LowLabel" "Atroces" "Citadel_Survey_Question_HeroCarry_HighLabel" "Excellentes" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable" "Que pensez-vous du niveau de l'occultiste en tant qu'unité incapacitante (disabler) ou de contrôle de masse (crowd control) ?" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable_LowLabel" "Atroce" "Citadel_Survey_Question_HeroDisable_HighLabel" "Excellent" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility" "Que pensez-vous du niveau de l'occultiste dans le rôle d'utilitaire (utility, contre les unités non occultistes) ou de guérison pour les unités alliées ?" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility_LowLabel" "Atroce" "Citadel_Survey_Question_HeroUtility_HighLabel" "Excellent" // Book //"Citadel_Book_NotEnoughXP" "This chapter requires {d:unlock_cost} to unlock, but you only have {d:available_unlocks} available. Play more matches to earn more unlocks." //"Citadel_Book_NotEnoughXPSingle" "This chapter requires spending an unlock, but you don't have any currently available. Play more matches to earn more unlocks." //"Citadel_Book_NotEnoughXP_Title" "Insufficient Unlocks" //"Citadel_Book_UnlockXP_Title" "Unlock Chapter" //"Citadel_Book_UnlockXP" "Would you like to unlock this chapter? This will cost {d:unlock_cost} of your {d:available_unlocks} available unlocks." //"Citadel_Book_UnlockXPSingle" "Would you like to unlock this chapter? This will cost one unlock and you have {d:available_unlocks} available." //"Citadel_Book_UnlockItem_Title" "Unlock Item" //"Citadel_Book_UnlockItem" "Would you unlock this item? This will cost {d:unlock_cost} of your {d:available_unlocks} available unlocks." //"Citadel_Book_ComingSoon" "This section will be added in a future update. Keep checking back for more exciting adventures!" //"Citadel_Book_ComingSoon_Title" "Coming Soon" //"Citadel_Book_NotReachable_Title" "Can't Unlock Yet" //"Citadel_Book_NotReachable" "Earlier chapters must be unlocked before this chapter can be unlocked" "Citadel_Book_PrevPage" "Retour" "Citadel_Book_NextPage" "Suivant" "Citadel_Book_Pause" "Pause" "Citadel_Book_Play" "Lecture" // Library "Citadel_Library_Title" "La Bibliothèque" "Citadel_Library_Welcome" "Bienvenue dans la Bibliothèque" //"Citadel_Library_Description" "By playing matches, you will earn chapter keys that you can use here to explore tales in the world of Deadlock.

For now, only one book is available: The Binding of Oathkeeper. In time, each hero will have their own story that you will be able to shape - allowing you to put your own fingerprint on the world." //"Citadel_Library_Future_Label" "Future State:" //"Citadel_Library_Future_Desc" "At this point in Friends and Family, the choices you make only impact the narrative itself. However the long term goal is to make the choices you make tangible in a regular match; either by unique voice lines, cosmetic options, or a combination of the two." //"Citadel_Library_ComingSoon" "Coming Soon" //"Citadel_Library_Progress" "{d:pct_complete}% Complete" //"Citadel_Library_AvailableBooks" "Available Books" "Citadel_library_Modal_CTA" "Comment ça marche ?" // Private Lobby "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Exit" "Quitter la partie personnalisée" "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Title" "Quitter la partie personnalisée" "Citadel_PrivateLobby_LeavePrompt_Body" "Voulez-vous vraiment quitter cette partie personnalisée ?" "Citadel_PrivateLobby_StartPrompt_Title" "Commencer la partie" "Citadel_PrivateLobby_StartPrompt_Body" "Voulez-vous vraiment commencer la partie ?" "Citadel_PrivateLobby_PageTitle" "Partie personnalisée" "Citadel_PrivateLobby_Group_Spectators" "Spectateurs" "Citadel_PrivateLobby_Group_Unassigned" "Sans équipe" "Citadel_PrivateLobby_Group_Invites" "Invitations" "Citadel_PrivateLobby_Join" "Quitter l'équipe" "Citadel_PrivateLobby_Invite" "Inviter des contacts" "Citadel_PrivateLobby_Bot_None" "Vide" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Easy" "Bots : facile" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Medium" "Bots : moyen" "Citadel_PrivateLobby_Bot_Hard" "Bots : difficile" "Citadel_PrivateLobby_StartMatch" "Commencer la partie" "Citadel_PrivateLobby_Error_NotAllAssigned" "Des personnes n'ont pas encore choisi leur équipe" "Citadel_PrivateLobby_Error_NotAllReady" "Des personnes ne sont pas encore prêtes" "Citadel_PrivateLobby_Error_NoPlayers" "Personne ne joue dans cette partie" "Citadel_PrivateLobby_FindingMatch" "La partie va bientôt commencer" "Citadel_PrivateLobby_MatchSettings" "Paramètres de la partie" "Citadel_PrivateLobby_Versus" "VS" "Citadel_PrivateLobby_Region_Unselected" "Sélectionnez une région " "Citadel_PrivateLobby_Region_ROW" "Amérique du Nord" "Citadel_PrivateLobby_Region_Europe" "Europe" "Citadel_PrivateLobby_Region_SEAsia" "Asie du Sud-Est" "Citadel_PrivateLobby_Region_SAmerica" "Amérique du Sud" "Citadel_PrivateLobby_Region_Russia" "Russie" "Citadel_PrivateLobby_Region_Oceania" "Océanie" "Citadel_PrivateLobby_Ready" "Prêt(e)" "Citadel_PrivateLobby_Unready" "Annuler" "Citadel_PrivateLobby_GameMode_Normal" "Mode de jeu – Normal" "Citadel_PrivateLobby_GameMode_StreetBrawl" "Mode de jeu – Bagarre de rue" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_None" "Sans bots" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Easy" "Bots faciles" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Medium" "Bots moyens" "Citadel_PrivateLobby_Difficulty_Hard" "Bots difficiles" "Citadel_PrivateLobby_RandomLanes_Off" "Attribuer les voies" "Citadel_PrivateLobby_RandomLanes_On" "Attribution automatique des voies" "Citadel_PrivateLobby_PubliclyVisible_Off" "Visible des membres uniquement" "Citadel_PrivateLobby_PubliclyVisible_On" "Visible de tout le monde" "Citadel_PrivateLobby_Duplicate_Heroes_Off" "Occultistes en double désactivés" "Citadel_PrivateLobby_Duplicate_Heroes_On" "Occultistes en double activés" "Citadel_PrivateLobby_Experimental_Heroes_Off" "Désactiver les occultistes en phase d'essai" "Citadel_PrivateLobby_Experimental_Heroes_On" "Activer les occultistes en phase d'essai" "Citadel_PrivateLobby_Cheats_Off" "Triche désactivée" "Citadel_PrivateLobby_Cheats_On" "Triche activée" "Citadel_PrivateLobby_CorruptedItemShopSpawnTime" "Heure d'arrivée du courtier : {d:minutes} min" "Citadel_PrivateLobby_SwapTeams" "Inverser les équipes" "Citadel_PrivateLobby_SwapTeamsTooltip" "Inverser les équipes en conservant la répartition sur les voies" "Citadel_PrivateLobby_RandomizeTeams" "Répartition aléatoire" "Citadel_PrivateLobby_ShuffleTeamsTooltip" "Répartir au hasard les membres de la salle d'attente dans deux équipes différentes" "Citadel_PrivateLobby_ShuffleTeams" "Mélanger au sein de l'équipe" "Citadel_PrivateLobby_ShuffleLanesTooltip" "Répartir au hasard les occultistes des équipes sur différentes voies" "Citadel_ServerRegion_0" "Automatique" "Citadel_ServerRegion_7" "Australie" "Citadel_ServerRegion_1" "Ouest des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_27" "Centre-Nord des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_23" "Sud-Est des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_22" "Sud-Ouest des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_2" "Est des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_5" "Singapour" "Citadel_ServerRegion_28" "Pologne" "Citadel_ServerRegion_19" "Japon" "Citadel_ServerRegion_8" "Suède" "Citadel_ServerRegion_14" "Chili" "Citadel_ServerRegion_44" "Finlande" "Citadel_ServerRegion_24" "Hong-Kong" "Citadel_ServerRegion_3" "France" "Citadel_ServerRegion_21" "Espagne" "Citadel_ServerRegion_9" "Italie" "Citadel_ServerRegion_45" "Angleterre" "Citadel_ServerRegion_39" "Corée du Sud" "Citadel_ServerRegion_38" "Argentine" "Citadel_ServerRegion_11" "Afrique du Sud" "Citadel_ServerRegion_10" "Amérique du Sud" "Citadel_ServerRegion_15" "Pérou" "Citadel_ServerRegion_31" "Sud-Central des États-Unis" "Citadel_ServerRegion_50" "Pays-Bas" "Citadel_ServerRegion_52" "Allemagne" "Citadel_ServerRegion_48" "Hong-Kong" "Citadel_Party_PrivateMatch" "Partie privée" "Citadel_Party_PartyPlayer" "Nom" "Citadel_Party_PartySpectator" "Spectateur" "Citadel_Party_JoinParty" "Rejoindre le groupe" "Citadel_Party_JoinParty_Extended" "Rejoindre un groupe avec un code" "Citadel_Party_CreateParty_Extended" "Créer un code de groupe à partager" "Citadel_Party_CreatePrivateLobby" "Créer une salle d'attente privée" "Citadel_Party_PartyCodeLabel" "Code :" "Citadel_Party_PartyCodeHidden" "XXXXXX" "Citadel_Party_InMatchMaking" "Le groupe recherche une partie" "Citadel_Party_CancelMM" "Annuler" "Citadel_Party_NotConnectedToGC" "Aucune connexion au réseau Deadlock" "Citadel_Party_PlayerLabel" "Nom" "Citadel_Party_SpectatorLabel" "Public" "Citadel_Party_Or" "ou" "Citadel_Party_ReadyUp" "Prêt(e)" "Citadel_Party_RolePlayer" "Occultiste" "Citadel_Party_RoleSpectator" "Public" "Citadel_Party_CreatePartyTitle" "Création du groupe" "Citadel_Party_CreatePartyText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_JoinPartyTitle" "Accès au groupe" "Citadel_Party_JoinPartyText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_PartyReadyTitle" "Préparation" "Citadel_Party_PartyReadyText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_SetTeamTitle" "Configuration de l'équipe" "Citadel_Party_SetTeamText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_SetMMPrefernceTitle" "Configuration des préférences" "Citadel_Party_SetMMPrefernceText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_SetRegionTitle" "Choix de la région" "Citadel_Party_SetRegionText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_LeavePartyTitle" "Sortie du groupe" "Citadel_Party_LeavePartyText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_PartyRoleTitle" "Changement de rôle" "Citadel_Party_PartyRoleText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_PartySlotTitle" "Changement d'emplacement" "Citadel_Party_PartySlotText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_KickPlayerTitle" "Exclusion" "Citadel_Party_KickPlayerText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_CancelInviteTitle" "Annulation de l'invitation" "Citadel_Party_CancelInviteText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_InviteUserTitle" "Invitation" "Citadel_Party_InviteUserText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_SetBotDifficultyTitle" "Configuration de la difficulté des bots" "Citadel_Party_SetBotDifficultyText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_SetTeamNameTitle" "Configuration du nom de l'équipe" "Citadel_Party_SetTeamNameText" "Veuillez patienter" "Citadel_Party_Context_ReadyUp" "Prêt(e)" "Citadel_Party_Context_SwitchTeam" "Changer d'équipe" "Citadel_Party_Context_ClearReady" "Annuler la préparation" "Citadel_AcceptedInvitation_Title" "Invitation acceptée" "Citadel_Party_SetMatchModeTitle" "Configuration du groupe" "Citadel_Party_SetMatchModeText" "Veuillez patienter pendant la configuration de votre groupe…" "Citadel_AcceptedInvitation_Name" "{g:citadel_persona:accepted_invitation} a accepté votre invitation" "Citadel_Party_KickedByTitle" "Exclusion du groupe" "Citadel_Party_KickedByText" "{g:citadel_persona:kicked_by_account} vous a exclu(e) du groupe." "Citadel_Party_DraftEndedByTitle" "Partie annulée" "Citadel_Party_DraftEndedByText" "{g:citadel_persona:account_id} a annulé la partie." "Citadel_Party_MMEndedByTitle" "Partie annulée" "Citadel_Party_MMEndedByText" "{g:citadel_persona:account_id} a annulé la partie." "Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle" "Échec du matchmaking" "Citadel_Party_MatchMakingFailedText" "Impossible de démarrer la partie. Erreur du système de matchmaking : {s:matchmaker_error}" "Citadel_Party_InvitedToPartyTitle" "Invitation au groupe" "Citadel_Party_InvitedToPartyText" "{g:citadel_persona:invited_by_account} vous a invité à rejoindre son groupe" "Citadel_PartyInviteFriend_Title" "Inviter des contacts en ligne" "Citadel_PartyInviteFriend_NoFriends" "Aucun de vos contacts ne joue à Deadlock en ce moment." "Citadel_PartyInviteFriend_Close" "Fermer" "Citadel_PartyInviteFriend_Cancel" "Annuler" "Citadel_PartyInviteFriend_Invite" "Inviter" "Citadel_PartyInviteFriend_AlreadyMember" "Déjà dans le groupe" "Citadel_PartyInviteFriend_AlreadyInvited" "Invité(e)" "Citadel_PartyInviteFriend_NotInParty" "N'est pas dans le groupe" "Citadel_PartyInviteFriend_InvitesFull" "Trop de membres" "Citadel_JoinParty_Title" "Rejoindre le groupe" "Citadel_JoinParty_Desc" "Si un code de groupe vous a été envoyé, veuillez le saisir ci-dessous." "Citadel_JoinParty_Prompt" "ID de groupe" "Citadel_Party_Invites:f" "{party_invites, plural, one{invitation} other{invitations}} au groupe" "Citadel_PartyStartMatch" "Commencer la partie" "Citadel_PartyFindMatch" "Chercher une partie" "Citadel_Party_CreateEasyBot" "Créez un groupe dans lequel vous pouvez inviter vos contacts afin de jouer ensemble contre des bots de difficulté facile." "Citadel_Party_CreateHardBot" "Créez un groupe dans lequel vous pouvez inviter vos contacts afin de jouer ensemble contre des bots de difficulté difficile." "Citadel_Party_CreateCoopBot" "Créez un groupe dans lequel vous pouvez inviter vos contacts afin de jouer ensemble contre des bots." "Citadel_Party_NoParty_Desc" "Inviter des contacts pour créer un groupe" "Citadel_Party_InviteFriends" "Inviter des contacts" "Citadel_Party_LeaveParty" "Quitter le groupe" "Citadel_Party_JoinOrCreateParty" "Rejoindre ou créer un groupe" "Citadel_Party_PlayWithFriends" "Jouer avec des contacts" "Citadel_Party_MatchHistory" "Voir l'historique des parties" "Citadel_Party_InviteFriendTooltip" "Inviter le contact à rejoindre le groupe" "Citadel_Party_InviteFriendToParty" "Inviter au groupe" "Citadel_Party_InviteFriendToGameTooltip" "Inviter le contact à rejoindre la partie" "Citadel_Party_InviteFriendToGameButton" "Inviter" "Citadel_Party_UnavailableInQueueTooltip" "Indisponible lors de la recherche de partie" "Citadel_Party_AcceptInviteTooltip" "Accepter l'invitation" "Citadel_Party_AcceptInviteInGameTooltip" "Quitter la partie et accepter l'invitation" "Citadel_Party_DisabledInPartyTooltip" "Impossible d'accepter l'invitation, car vous êtes déjà dans un groupe" "Citadel_Party_DisabledInMMTooltip" "Impossible d'accepter l'invitation pendant que le matchmaking est en cours" "Citadel_Party_DeclineInviteTooltip" "Refuser l'invitation" "Citadel_Party_OutOfDateClientTooltip" "Le jeu n'est pas à jour" "Citadel_Party_InviteSent" "Invitation envoyée" "Citadel_RosterMode_Party_Matchmaking" "Jouer à Deadlock" "Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking" "Jouer en mode classé" "Citadel_RosterMode_Party_HeroLabsMatchmake" "Jouer au mode labo d'occultisme" "Citadel_RosterMode_Party_CoopBotMM" "Jouer contre les bots" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotEasy" "Partie privée en groupe avec bots − Facile" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium" "Partie privée en groupe avec bots − Moyen" "Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotHard" "Partie privée en groupe avec bots − Difficile" "Citadel_BotMatchModal_Desc" "Sélectionnez la difficulté :" "Citadel_BotMatchModal_Private" "Lancer une partie privée standard" "Citadel_BotMatchModal_Coop" "Lancer une partie standard en ligne avec d'autres personnes" "Citael_PrivateLobbyModal_CreateNewButton" "Créer une partie personnalisée" "Citael_PrivateLobbyModal_JoinCode" "Rejoindre une partie en cours avec un code" "Citadel_BotMatchModal_PrivateBrawl" "Lancer une partie privée en mode Bagarre de rue" "Citadel_RosterMode_Matchmaking" "Deadlock" "Citadel_RosterMode_StreetBrawl" "Bagarre de rue" "Citadel_RosterMode_RankedMatchmaking" "Classé " "Citadel_RosterMode_HeroLabsMatchmaking" "Labo d'occultisme" "Citadel_RosterMode_CoopBotMM" "Bots" "Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy" "Partie privée avec bots − Facile" "Citadel_RosterMode_PrivateBotMedium" "Partie privée avec bots − Moyen" "Citadel_RosterMode_PrivateBotHard" "Partie privée avec bots − Difficile" "Citadel_RosterMode_PrivateLobby" "Salle d'attente privée" "Citadel_RosterMode_TutorialGuided" "Tutoriel : entrainement guidé" "Citadel_RosterMode_TutorialSandbox" "Tutoriel : bac à sable" "Citadel_RosterMode_HeroTesting" "Mode bac à sable" "Citadel_RosterMode_ExploreMap" "Explorer New York" //"Citadel_RosterMode_Dev1v1Testing" "Development 1v1 Testing" "Citadel_RosterMode_ChangeHero" "Changer d'occultiste" "Citadel_RosterMode_ChangeOpponent" "Changer d'adversaire" "Citadel_RosterMode_EditRoster" "Modifier l'escouade" "Citadel_RosterMode_PreGameHeroDraft" "Changer d'occultiste" "Citadel_Roster_HeroCount" "Occultistes dans l'escouade : " "Citadel_Roster_PreferredCount_Singular" "Occultiste prioritaire : " "Citadel_Roster_PreferredCount" "Occultistes prioritaires : " "Citadel_Roster_HighPriorityCount_Singular" "Occultiste hautement prioritaire : " "Citadel_Roster_HighPriorityCount" "Occultistes hautement prioritaires : " "Citadel_Roster_AddToRoster" "Ajouter à l'escouade" "Citadel_Roster_RemoveFromRoster" "Supprimer de l'escouade" "Citadel_Roster_MakePriority" "Rendre prioritaire" "Citadel_Roster_MakeHighPriority" "Rendre hautement prioritaire" "Citadel_Roster_ClearPriority" "Supprimer des occultistes prioritaires" "Citadel_Roster_MakeBanned" "Éviter l'occultiste" "Citadel_Roster_ClearBan" "Ne plus éviter l'occultiste" "Citadel_Roster_NewHeroInvalidBan" "Il n'est pas possible d'éviter les occultistes récents" "Citadel_Roster_HeroLocked" "Occultiste non disponible" "Citadel_Roster_NoHeroes" "Vide" "Citadel_Roster_Instructions_Title" "Créez votre escouade" "Citadel_Roster_Instructions_Desc" "Sélectionnez au moins trois occultistes. Vous incarnerez automatiquement l'une de ces unités au début de la partie.

Vous pouvez indiquer les occultistes comme en lice, prioritaires ou hautement prioritaires pour augmenter vos chances de les incarner." "Citadel_Roster_Instructions_Select" "{g:citadel_binding:'Attack'}Pour sélectionner l'occultiste" "Citadel_Roster_Instructions_Prefer" "{g:citadel_binding:'ADS'}Pour alterner entre prioritaire et hautement prioritaire" "Citadel_Roster_Instructions_Title_HeroLabs" "Labo d'occultisme" "Citadel_Roster_Instructions_Desc_HeroLabs" "Incarnez, affrontez ou coopérez avec des occultistes en phase d'essai.

Sélectionnez au moins trois occultistes, dont deux standards qui ne sont pas en phase d'essai. La probabilité de vous voir attribuer un occultiste en phase d'essai dans votre escouade dépend du temps écoulé depuis votre dernier essai." "Citadel_RosterUpdate_FailedTitle" "Impossible de mettre à jour l'escouade" "Citadel_RosterUpdate_Timeout" "Impossible de se connecter au réseau Deadlock" "Citadel_RosterUpdate_InternalError" "Code d'erreur inattendu ({d:error_code})." "Citadel_RosterUpdate_Disabled" "Les modifications d'escouade sont actuellement désactivées." "Citadel_RosterUpdate_TooBusy" "Le réseau Deadlock est surchargé." "Citadel_RosterUpdate_RateLimited" "Nombre de demandes max. atteint." "Citadel_RosterUpdate_MMBusy" "La partie a déjà été créée." "Citadel_RosterUpdate_InvalidHeroSelection" "Unité occultiste non valide." "Citadel_RosterUpdate_NotInMatchmaking" "N'est pas dans la file d'attente de matchmaking." "Citadel_RosterUpdate_InvalidMode" "Ce mode de jeu ne permet pas de modifier l'escouade." "Citadel_PreGameHeroDraft_ChangeHero" "Changer d'occultiste" "Citadel_PreGameHeroDraft_Confirm" "Verrouiller l'occultiste" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorHeroLocked" "L'occultiste est déjà pris(e)" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorTimeLocked:f" "Impossible de changer d'occultiste pendant {d:lockout_seconds} {lockout_seconds, plural, one{seconde} other{secondes}}" "Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorMisc" "Impossible de sélectionner l'occultiste en raison d'une erreur inconnue" "Citadel_PreGameHeroDraft_ButtonLabel" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour changer d'occultiste." "Citadel_PreGameHeroDraft_ButtonLabelDisabled" "Impossible de rechanger d'occultiste" "Citadel_HeroChangeNotification_Text" "{s:player_name} a changé d'occultiste" "Citadel_BannedHeroes" "Occultistes interdits" "Citadel_BannedWarning_Title" "Occultiste à éviter" "Citadel_BannedWarning_Desc" "L'occultiste aura moins de chance d'apparaitre dans cette partie." "Citadel_RankedMatchStatus_Counts" "{d:count_current}/{d:count_required}" "Citadel_RankedMatchStatus_Wins" "Victoires" "Citadel_ViewMatchID_Title" "Voir l'ID de la partie" "Citadel_ViewMatchID_Desc" "Saisissez un ID de partie pour en voir les détails." "Citadel_ViewMatchID_Prompt" "ID de la partie" "Citadel_ReadyUp_InvalidRoster" "Votre escouade n'est pas valide." "Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster" "Votre escouade est trop similaire à celle des autres membres de votre groupe. Essayez d'ajouter d'autres occultistes ou d'en changer." "Citadel_ReadyUp_InMatch" "Vous êtes déjà dans une partie." "Citadel_ReadyUp_TooManyLimitedHeroes" "Votre escouade contient principalement de nouvelles unités occultistes. Afin de faciliter l'organisation des matchs, les escouades doivent comprendre des unités autres que celles récemment ajoutées au jeu. Veuillez inclure d'autres occultistes à votre escouade." "Citadel_AcceptFriendInvite_Title" "Invitation acceptée" "Citadel_AcceptFriendInvite_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_AcceptFriendInvite_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_AcceptFriendInvite_ErrorBody" "Impossible d'accepter l'invitation pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_RemoveFriend_Title" "Suppression du contact" "Citadel_RemoveFriend_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_RemoveFriend_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_RemoveFriend_ErrorBody" "Impossible de supprimer ce contact pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_RemoveFriend_ConfirmTitle" "Supprimer le contact" "Citadel_RemoveFriend_ConfirmBody" "Voulez-vous vraiment supprimer {g:dac_persona:b:account_id} de vos contacts ?" "Citadel_CancelFriendInvite_Title" "Suppression du contact" "Citadel_CancelFriendInvite_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_CancelFriendInvite_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_CancelFriendInvite_ErrorBody" "Impossible d'annuler l'invitation. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_CancelFriendInvite_ConfirmTitle" "Annulation de l'invitation" "Citadel_CancelFriendInvite_ConfirmBody" "Voulez-vous vraiment annuler l'invitation envoyée à {g:dac_persona:b:account_id} ? Vous devrez attendre plusieurs jours avant de lui renvoyer une invitation." "Citadel_IgnoreFriendInvite_Title" "Ignorer l'invitation" "Citadel_IgnoreFriendInvite_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ErrorBody" "Impossible d'ignorer l'invitation. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_IgnoreFriendInvite_ConfirmTitle" "Ignorer l'invitation" "Citadel_IgnoreFriendInvite_ConfirmBody" "Voulez-vous vraiment ignorer l'invitation envoyée par {g:dac_persona:b:account_id} ?" "Citadel_Hud_MovementSpeed" "Vitesse de déplacement : " "Citadel_Hud_ApPointsButton" " {i:ap_points_required}" "Citadel_Hud_KillFeedPlayerDeath" "{s:killer_name} récupère {i:bounty_amount}" //"Citadel_HUD_LevelUpLocalPlayerMessage" "You've Reached" //"Citadel_HUD_LevelUpSpectatingPlayerMessage" "{s:leveled_up_hero_name} has Reached" "Citadel_HUD_Notification_LevelUp" "+1 niveau" "Citadel_HUD_LevelUp_Title" "Obole reçue " "Citadel_HUD_LevelUpAbilityUnlocksAnnouncement" "Déblocage de capacité" "Citadel_HUD_LevelUpUltimateAbilityUnlocked" "Capacité ultime débloquée" "Citadel_HUD_LevelUpAbilityPointAnnouncement" "Point de capacité" "Citadel_HUD_PatronBoon" "Un don de votre Mécène…" "Citadel_HUD_PowerIncrease" "Montée en puissance" "Citadel_HUD_WeaponPowerAnnouncement" "Dégâts balistiques et de mêlée" "Citadel_HUD_PlayerKilledAnnouncement" " a obtenu {i:param_1} " "Citadel_HUD_PlayerKilledSelfAnnouncement" " s'est suicidé(e) " "Citadel_HUD_PlayerLostGoldAnnouncement" " a perdu {i:param_1} " "Citadel_HUD_RejuvCaptured" "Réanimateur capturé !" "Citadel_HUD_RejuvStolen" "Réanimateur volé !" "Citadel_HUD_RejuvRevived" "Réanimation !" "Citadel_HUD_IdolPickedUp" "Ramassée !" "Citadel_HUD_IdolReturned" "Restituée !" "Citadel_HUD_IdolExpired" "Expirée…" "Citadel_HUD_Koth_Time_Warning" "Le temps est presque écoulé…" "Citadel_HUD_KothCompleted" "La faille a été contrôlée !" "Citadel_HUD_KothCompletedEnemy" "Le contrôle de la faille a été perdu" "Citadel_HUD_KothTimeRanOut" "La faille a disparu…" "Citadel_HUD_KothExpired" "La faille a disparu…" "Citadel_HUD_SoulBagPickup" "Sac d'âmes" "Citadel_HUD_SoulBagPickup_Stolen" "Volé !" "Citadel_HUD_ToxicChatMute_Desc:f" "A reçu un bannissement des communications pour comportement offensant, et sera rendu muet(te) pour le reste de la partie." "Citadel_HUD_Koth_Warning" "Une faille instable s'ouvre…" "Citadel_HUD_Koth_Warning_Desc" "Rendez-vous à la faille pour vous emparer de son pouvoir." "Citadel_HUD_CorruptedItemShopSpawn" "Le courtier a ouvert les portes de sa boutique…" "Citadel_HUD_CorruptedItemShopSpawn_Desc" "Augmente la puissance de vos objets… si vous l'osez." "Citadel_HUD_CorruptedItemShopRestock" "Le courtier a réapprovisionné sa boutique…" "Citadel_HUD_CorruptedItemShopRestock_Desc" "Vous pouvez corrompre un autre objet." "Citadel_HUD_DamageSummary_Title" "Dégâts subis" "Citadel_HUD_DamageSummary_Hint" "Maintenez {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} pour voir les statistiques modifiées" "Citadel_HUD_AdjustedBy" "AJUSTÉ PAR :" "Citadel_HUD_NextReward_PowerIncrease" "Obole" "Citadel_HUD_TotalPowerIncreasesLabel" "Total d'oboles" "Citadel_HUD_LevelReward_BulletDamage" "Dégâts balistiques" "Citadel_HUD_LevelReward_Health" "PV" "Citadel_HUD_LevelReward_SpiritDamage" "Dégâts spirituels" //"Citadel_HUD_LevelReward_BulletResist" "Spirit Damage" //"Citadel_HUD_LevelReward_WeaponRange" "Spirit Damage" "Citadel_HUD_LevelReward_NextRewardsLabel" "Prochaines récompenses :" "Citadel_HUD_LevelReward_NetWorthHigh" "{s:thousands_gold} k" "Citadel_HUD_LevelReward_NetWorthLow" "{i:gold}" "Citadel_Hud_KillFeedNone" "" "Citadel_Hud_KillFeedTrooper" "Troupier nº {i:unit_num}" "Citadel_Hud_KillFeedSuperNeutral" "Boss du milieu" "Citadel_Hud_KillFeedNeutral" "Spectre nº {i:unit_num}" "Citadel_Hud_KillFeedSentry" "Mitrailleuse" "Citadel_Hud_KillFeedGuardian" "Gardien" "Citadel_Hud_KillFeedAllGuardians" "Gardiens" "Citadel_Hud_KillFeedBarracksBoss" "Gardiens de la base" "Citadel_Hud_KillFeedWalker" "Sentinelle" "Citadel_Hud_KillFeedAllWalkers" "Sentinelles" "Citadel_Hud_KillFeedShieldName" "Sanctuaire" "Citadel_Hud_KillFeedTitan" "Mécène" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyGuardian" "Gardien" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyWalker" "Sentinelle" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyBarracksGuardian" "Gardiens de la base" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyBarracksGuardian" "Gardiens de la base" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyTitan" "Mécène" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyGuardian" "Gardien" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyWalker" "Sentinelle" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyTitan" "Mécène" "Citadel_Hud_KillFeedFriendlyShield" "Sanctuaire" "Citadel_Hud_KillFeedEnemyShield" "Sanctuaire" "Citadel_Hud_KillFeedVehicle" "Véhicule" "Citadel_Hud_KillFeedWorld" "Environnement" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalAchievement2024Unlocked" "{g:citadel_persona:account_id} a conjuré l'esprit des fêtes avec {s:hero_name} !" "Citadel_Showcase_SeasonalAchievement2024" "Décembre 2024" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalAchievement2025Unlocked" "Décoration de {s:hero_name} débloquée par {g:citadel_persona:account_id} !" "Citadel_Showcase_SeasonalAchievement2025" "Décembre 2025" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalKill" "{g:citadel_persona:killer_account_id} a fait" "Citadel_Hud_Toast_SeasonalKill2" "une victime avec une boule de neige !" "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Title" "Défi des fêtes de fin d'année 2025" "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Desc" "Remportez un match avec chaque occultiste pour recevoir une décoration unique pour le sapin de votre planque." "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Snowball" "Améliorez votre boule de neige en ajoutant des décorations à votre sapin." "Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Snowball_Level" "Niveau {i:item_level} / {i:item_max_level}" "Citadel_Hud_Voting_Poster_Tooltip_Header" "Choisissez votre affiche" "Citadel_Hud_Voting_Poster_Tooltip_Selected" "Sélectionnée" "Objective_MidBoss" "Boss du milieu" "Objective_Friendly_T1" "Gardien de l'équipe" "Objective_Enemy_T1" "Gardien adverse" "Objective_Team1_T1" "Gardien de l'ambre" "Objective_Team2_T1" "Gardien du saphir" "Objective_Friendly_T2" "Sentinelle de l'équipe" "Objective_Enemy_T2" "Sentinelle adverse" "Objective_Team1_T2" "Sentinelle de l'ambre" "Objective_Team2_T2" "Sentinelle du saphir" "Objective_Friendly_T3" "Mécène de l'équipe" "Objective_Enemy_T3" "Mécène adverse" "Objective_Team1_T3" "Mécène de l'Ambre" "Objective_Team2_T3" "Mécène du Saphir" "Objective_Defender_Paused" "Invulnérable" "Objective_Defender_Paused_desc" "Occultistes en défense" "Objective_Defender_Resistant" "Résistance accordée par les occultistes proches" "Objective_Friendly_BarrackBoss" "Boss de la base de l'équipe" "Objective_Enemy_BarrackBoss" "Boss de la base adverse" "Objective_Team1_BarrackBoss" "Boss de la base de l'ambre" "Objective_Team2_BarrackBoss" "Boss de la base du saphir" "Objective_Friendly_ShieldGenerator" "Sanctuaire de l'équipe" "Objective_Enemy_ShieldGenerator" "Sanctuaire adverse" "Objective_Team1_ShieldGenerator" "Sanctuaire de l'ambre" "Objective_Team2_ShieldGenerator" "Sanctuaire du saphir" "Objective_Friendly_T3_FirstPhase" "Mécène de l'équipe (phase initiale)" "Objective_Enemy_T3_FirstPhase" "Mécène adverse (phase initiale)" "Objective_Team1_T3_FirstPhase" "Mécène de l'Ambre (phase initiale)" "Objective_Team2_T3_FirstPhase" "Mécène du Saphir (phase initiale)" "Objective_Friendly_T3_Final" "Mécène de l'équipe (phase finale)" "Objective_Enemy_T3_Final" "Mécène adverse (phase finale)" "Objective_Team1_T3_Final" "Mécène de l'Ambre (phase finale)" "Objective_Team2_T3_Final" "Mécène du Saphir (phase finale)" "Objective_Message_Patron_Transforming" "Le Mécène se transforme…" "Objective_Message_MidBoss_OutOfRange" "Hors de portée" "Objective_Message_Protected" "Sous protection" "Citadel_Team1_Name" "Roi de l'Ombre" "Citadel_Team2_Name" "Matriarche" "Citadel_Team1_Name_Uppercase:n" "#|m|#LE ROI DE L'OMBRE" "Citadel_Team2_Name_Uppercase:n" "#|f|#LA MATRIARCHE" "Citadel_TeamName_Invalid" "Invalide" "Citadel_TeamName_Unassigned" "Sans équipe" "Citadel_TeamName_Spectator" "Public" "Citadel_TeamName_Neutral" "Spectres" "Citadel_MyTeam" "Mon équipe" "Citadel_EnemyTeam" "Équipe ennemie" "Citadel_Mod_Tooltip_Passive" "Passive" "Citadel_Mod_Tooltip_Active" "Active" "Citadel_Mod_Tooltip_Innate" "Innée" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerLow" "{i:gold}" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerMed" "{i:thousands_gold},{i:hundred_gold} k" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworthPlayerHigh" "{i:thousands_gold} k" "Citadel_Hud_TopbarPlayerNetworth" "{i:thousands_gold} k" "Citadel_ThousandsNumber" "{s:number_value} k" "Citadel_HUD_AbilityUnlockAvailable" "Maintenez {g:citadel_binding:'Scoreboard'} pour débloquer une capacité" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeAvailable" "Maintenez {g:citadel_binding:'Scoreboard'} pour améliorer une capacité" "Citadel_HUD_AbilityUnlock_Button" "Débloquer" "Citadel_HUD_AbilityUnlock_Locked" "Verrouillé" "Citadel_HUD_AbilityUnlockAvailableRadial" "Maintenez {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} pour débloquer une capacité" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeAvailableRadial" "Maintenez {g:citadel_binding:'ExtraInfo'} enfoncé pour améliorer une capacité" "Citadel_HUD_AbilityUpgradeUndo" "Annuler" "Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog" "Maintenez {g:citadel_binding:'PushToTalk'} pour rejoindre le chat d'équipe" "Citadel_HUD_Damage_TooFar" "Trop loin" "Citadel_HUD_Damage_TooLow" "Trop bas" "Citadel_HUD_Damage_Invulnerable" "Protection" "Citadel_HUD_Damage_NoTroopers" "Troupiers nécessaires" "Citadel_HUD_Damage_Resistant" "Résistance" "Citadel_HUD_Damage_NotInMidPit" "Pas dans la fosse" "Citadel_HUD_Damage_NotInTier3Pit" "Hors du cercle" "Citadel_HUD_Damage_DefenderInTier3Pit" "Occultiste en défense" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_ABILITY" "Dégâts de capacité" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_BULLET" "Dégâts balistiques" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_ENVIRONMENTAL" "Dégâts de l'environnement" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_MELEE" "Dégâts de mêlée" "Citadel_DamageType_CITADEL_DAMAGETYPE_POISON" "Dégâts de poison" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER" "Troupier" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_MEDIC" "Troupier soignant" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_MELEE" "Troupier de mêlée" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_NEUTRAL" "Spectre" "Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER_BOSS" "Gardien de niv. 1" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_BARRACKS" "Gardiens du sanctuaire" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_2" "Sentinelle niv. 2" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3" "Mécène" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3_AMBER" "Roi de l'Ombre" "Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_3_SAPPHIRE" "Matriarche" "Citadel_AttackerClass_CLASS_SUPER_NEUTRAL" "Le Concierge" "Citadel_AttackerClass_CLASS_ZAP_TRIGGER" "Coup de jus" "Citadel_HUD_DamageReport_Title" "Rapport de dégâts" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageReceived" "Dégâts subis" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageDealt" "Dégâts infligés" "Citadel_HUD_DamageReport_TopDamageSources:f" "{num_damage_rows, plural, one{Principale source de dégâts} other{{i:num_damage_rows} Principales sources de dégâts}}" "Citadel_HUD_DamageReport_ShowMore" "Détails" "Citadel_HUD_DamageReport_DamageByHero" "Dégâts par occultiste" "Citadel_HUD_DamageReport_CurrentLife" "Vie actuelle" "Citadel_HUD_DamageReport_LastRespawn" "(dernière mort)" "Citadel_HUD_DamageReport_Time600" "10 minutes" "Citadel_HUD_DamageReport_Time300" "5 minutes" "Citadel_HUD_DamageReport_Time180" "3 minutes" "Citadel_HUD_DamageReport_Time60" "1 minute" "Citadel_HUD_DamageReport_Time30" "30 secondes" "Citadel_HUD_DamageReport_AbilitySummary" "{s:ability_summary}" "Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageReceived" "Dégâts d'occultistes subis" "Citadel_HUD_DamageReport_AllHeroDamageReceived" "Dégâts subis de l'ensemble des occultistes" "Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageDealt" "Dégâts infligés aux occultistes" "Citadel_HUD_DamageReport_AllHeroDamageDealt" "Dégâts infligés à l'ensemble des occultistes" "Citadel_HUD_DamageReport_Total" "Dégâts totaux :" "Citadel_HUD_DamageReport_TotalTaken" "Dégâts des occultistes subis :" "Citadel_HUD_DamageReport_TotalDamageValue" "{d:total_damage}" "Citadel_HUD_DamageReport_DamagePercentWeapon" "{i:weapon_damage_percent} %" "Citadel_HUD_DamageReport_DamagePercentAbility" "{i:ability_damage_percent} %" "Citadel_HUD_Impact_Kill" "Victime" "Citadel_HUD_Impact_Assist" "Coopération" "Citadel_HUD_Impact_Stunned" "Étourdissement" "Citadel_HUD_Impact_Immobolized" "Immobilisation" "Citadel_HUD_Impact_Asleep" "Endormi(e)" "Citadel_HUD_Impact_Cursed" "Malédiction" "Citadel_HUD_Impact_Silenced" "Sous silence" "Citadel_HUD_Impact_Disarmed" "Désarmement" "Citadel_PartyChat_Title" "Chat de groupe" "Citadel_PartyChat_VoiceAndText" "Chat vocal et par texte" "Citadel_PartyChat_PlayerCount" "{i:players_in_team_chat} personnes" "Citadel_PartyChat_InGameOnly" "En jeu uniquement" "Citadel_ChatType_Disabled" "Désactivé" "Citadel_ChatType_AllTeam" "Équipe" "Citadel_ChatType_PartyOnly" "Groupe uniquement" "Citadel_LanePreference_Title" "Préférence de voie" "Citadel_LanePreference_BalancedLanes" "Équilibré" "Citadel_LanePreference_WithParty" "Avec le groupe" "Citadel_LanePreference_Balanced_Desc" "Les voies seront attribuées en fonction du niveau des personnes dans la partie." "Citadel_LanePreference_Party_Desc" "Les voies seront attribuées de manière à ce que les membres de votre groupe restent ensemble." "Citadel_LanePreference_Tooltip" "Privilégie le départ sur la même voie que les membres de votre groupe dans la mesure du possible.

Remarque : cela peut avoir une incidence sur l'équilibre de la partie." "Citadel_HUD_DamageRows_DamageName" "{s:damage_name}" "Citadel_HUD_DamageRows_DamageValue" "{i:damage_done}" "Citadel_HUD_DamageRows_Hits:f" "×{i:hit_count}" "Citadel_HUD_DamageRows_PercentDecreased" "−{i:percent_adjusted} %" "Citadel_HUD_DamageRows_PercentIncreased" "+{i:percent_adjusted} %" "Citadel_PrivilegedFeatures_Title" "Résumé de comportement" "Citadel_PrivilegedFeatures_NoneDisabled" "Aucune fonctionnalité n'est actuellement désactivée, votre Mécène vous en remercie !" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Title" "Communication restreinte" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_InactiveTitle" "Communications" "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Active" "Vos privilèges de communication avec les autres personnes en jeu sont restreints jusqu'au {t:l:t:m:comms_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Inactive" "Lorsque vos privilèges de communications sont restreints, seules les personnes de votre groupe peuvent voir vos messages écrits et entendre votre voix." "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Title" "Matchmaking basse priorité" "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_InactiveTitle" "Matchmaking" "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Active:f" "Il vous reste {i:low_priority_games_remaining} {low_priority_games_remaining, plural, one{partie} other{parties}} à remporter en matchmaking basse priorité." "Citadel_PrivilegedFeatures_LowPriority_Inactive" "Les personnes qui se comportent mal ou qui abandonnent les parties seront placées dans un groupe de matchmaking basse priorité. Elles devront ensuite jouer avec d'autres personnes du même groupe." "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Title" "Signalements désactivés" "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_InactiveTitle" "Signalement" "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Active" "La fonctionnalité de signalement en jeu a été désactivée sur votre compte jusqu'à {t:l:t:m:report_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_ReportingDisabled_Inactive" "Les signalements excessifs ou infondés entraineront la désactivation de la fonction de signalement sur votre compte et, si le problème persiste, un bannissement permanent du compte." "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Title" "Pause désactivée" "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_InactiveTitle" "Pause" "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Active" "La fonctionnalité de mise en pause été désactivée sur votre compte jusqu'à {t:l:t:m:pausing_ban_end_time}." "Citadel_PrivilegedFeatures_PausingDisabled_Inactive" "Les mises en pause trop fréquentes entraineront la désactivation de la fonction sur votre compte." "Citadel_Tip_0" "Ceci est une astuce." "Citadel_Tip_1" "Encore un conseil." "Citadel_Tip_2" "Voici un autre conseil." "Citadel_Tip_4" "Détruisez le noyau pour gagner." "Citadel_PlayerContextMenu_InviteToParty" "Inviter au groupe" "Citadel_PlayerContextMenu_SpectateGame" "Regarder la partie" "Citadel_PlayerContextMenu_AcceptFriendRequest" "Accepter la demande de contact" "Citadel_PlayerContextMenu_IgnoreFriendRequest" "Ignorer la demande de contact" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyLeave" "Quitter le groupe" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyKick" "Exclure du groupe" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyCancelInvite" "Annuler l'invitation au groupe" "Citadel_PlayerContextMenu_PartySwitchPlayer" "Passer en occultiste" "Citadel_PlayerContextMenu_PartySwitchSpectator" "Rejoindre le public" "Citadel_PlayerContextMenu_PartyCreateWith" "Créer un groupe" "Citadel_PlayerContextMenu_RemoveFriend" "Supprimer le contact" "Citadel_PlayerContextMenu_CancelFriendInvite" "Annuler la demande de contact" "Citadel_PlayerContextMenu_AddFriend" "Envoyer une demande de contact" "Citadel_PlayerContextMenu_ViewProfile" "Voir le profil" "Citadel_PlayerContextMenu_AudioVolume" "Volume sonore" "Citadel_PlayerContextMenu_EmptyMenu" "--" "Citadel_PostGame_CopyMatchID" "Copier l'ID de la partie" "Citadel_PostGame_CopyMatchIDSuccess" "Copié" "Citadel_PostGame_HighSkillRangeParties" "Groupes avec fourchette de niveaux très différents" "Citadel_PlayerCard_FavoriteHero" "Occultiste de prédilection" "Citadel_Party_Context_Invite" "Inviter des contacts" "Citadel_Party_Context_Open" "Ouvrir le groupe" "Citadel_Party_Context_Close" "Fermer le groupe" "Citadel_Party_Context_PartyCode" "Code de groupe" "Citadel_Party_Context_CopyCode" "Copier le code de groupe" "Citadel_Party_Context_ShowCode" "Afficher" "Citadel_Party_Context_HideCode" "Masquer" "Citadel_Party_SentInvite" "Invitation envoyée" "Citadel_Party_Leave" "Quitter le groupe" "Citadel_Party_Report" "Signaler" "Citadel_Party_Reported" "Signalé(e)" "Citadel_Party_Commend" "Recommander" "Citadel_Party_Commended" "Recommandation envoyée" "Citadel_PlayerList_Teammates" "Équipe alliée" "Citadel_PlayerList_Enemy" "Équipe ennemie" "Citadel_Main_EarlyDevBuild" "Version initiale de développement" "Citadel_Main_ViewProfile" "Voir le profil" "Citadel_Main_PlayMode" "Sélectionnez un mode de jeu :" "Citadel_Playtest_Status" "État :" "Citadel_Playtest_Upcoming" "début du playtest dans {t:l:t:m:playtest_start}" "Citadel_Playtest_MatchmakingOpen" "matchmaking ouvert jusqu'à {t:t:playtest_end}" "Citadel_Playtest_MatchmakingPaused" "matchmaking suspendu : {t:d:unranked_mm_pause_time}" "Citadel_Playtest_Schedule" "Ouverture des serveurs :" "Citadel_Playtest_Region" "Région : {s:region_name}" "Citadel_Playtest_Weekdays" "Du lundi au jeudi" "Citadel_Playtest_Weekends" "Du vendredi au dimanche" "Citadel_Playtest_LocalTime" "Heure locale" "Citadel_Playtest_DiscordInfo" "Rejoignez le serveur Discord de Deadlock pour discuter avec les membres de la communauté et rester au courant des dernières nouveautés." "Citadel_Playtest_DiscordButton" "Rejoindre le serveur Discord" "Citadel_Playtest_RecommendInfo" "Inviter un contact" "Citadel_Playtest_RecommendButton" "à tester Deadlock" "Citadel_Playtest_CreateAccountsTitle" "Donnez votre avis et participez à la discussion" "Citadel_Playtest_CreateAccountsBody" "Créez un compte sur le forum pour partager votre avis sur le jeu. Rejoignez le serveur Discord de Deadlock pour discuter avec les membres de la communauté et rester au courant des dernières nouveautés." "Citadel_Playtest_JoinForum" "Rejoindre le forum" "Citadel_Playtest_JoinedForum" "Forum rejoint" "Citadel_Playtest_JoinDiscord" "Rejoindre le serveur Discord" "Citadel_Playtest_JoinedDiscord" "Serveur Discord rejoint" "Citadel_Playtest_GoToForum" "Accéder au forum" "Citadel_LearnMore" "En savoir plus" "Citadel_StartMatchmaking_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_StartMatchmaking_AlreadyFindingMatch" "Impossible de lancer le matchmaking : vous recherchez déjà une partie." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInLobby" "Impossible de lancer le matchmaking : vous êtes déjà dans une partie. Quittez d'abord la partie en cours." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidClientVersion" "Impossible de lancer le matchmaking car votre client n'est pas à jour. Veuillez redémarrer le jeu une fois la mise à jour effectuée." "Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingDisabled" "Le système de matchmaking est actuellement désactivé pour ce mode de jeu. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingTooBusy" "Le système de matchmaking est actuellement surchargé. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_StartMatchmaking_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de rejoindre le matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour rejoindre le matchmaking. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidParty" "Ce groupe a été dissout et ne peut pas participer au matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidPartyPermissions" "Vous n'avez pas l'autorisation de lancer le matchmaking pour ce groupe." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMatchMaking" "Ce groupe a déjà lancé le matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInMatch" "Vous êtes déjà dans une partie. Vous devez quitter la partie en cours avant de pouvoir passer en préparation." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberInvalidClientVersion" "Une personne de votre groupe utilise une version ancienne du client. Elle doit mettre son client à jour avant de pouvoir rejoindre le matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberNotReady" "Une personne de votre groupe n'est pas prête pour le matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_CannotSelectRegion" "Impossible de sélectionner une région de matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_PartyMemberNotAvailable" "Certaines personnes du groupe ne sont pas en ligne ou sont indisponibles pour le matchmaking." "Citadel_StartMatchmaking_TooManyPlayers" "Le groupe compte trop de membres pour le lancement du matchmaking dans ce mode." "Citadel_StartMatchmaking_TooManySpectators" "Le groupe compte trop de personnes dans le public pour le lancement du matchmaking dans ce mode." "Citadel_StartMatchmaking_TooFewPlayers" "Le groupe n'a pas assez de membres pour le lancement du matchmaking dans ce mode." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidPartyMatchMode" "Vous ne pouvez pas jouer à ce mode de jeu en groupe." "Citadel_StartMatchmaking_NotAllPlayersCanPlayRanked" "Certaines personnes du groupe n'ont pas débloqué le matchmaking classé et ne peuvent donc pas jouer à ce mode de jeu." "Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode" "Une personne de ce groupe a été bannie de ce mode de jeu." "Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked" "Vous n'avez pas encore débloqué ce mode." "Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned" "Vous êtes banni(e) de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}." "Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan" "Vous avez été définitivement banni(e) de ce mode." "Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen" "Pour l'instant, le matchmaking classé n'est pas activé pour le créneau que vous avez sélectionné." "Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked" "Vous n'avez pas encore débloqué le matchmaking classé." "Citadel_PlayMenu_LowPriorityDisable" "Indisponible en basse priorité" "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileInLowPri" "Le matchmaking classé n'est pas autorisé tant que vous êtes en basse priorité." "Citadel_StartMatchmaking_NoBrawlWhileInLowPri" "Le matchmaking pour le mode Bagarre de rue n'est pas autorisé tant que vous êtes en basse priorité." "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned" "Le matchmaking classé n'est pas autorisé tant que vous êtes sous le coup d'un bannissement des communications." "Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileReportBanned" "Le matchmaking classé n'est pas autorisé tant que vous êtes sous le coup d'un bannissement à la suite de signalements." "Citadel_StartMatchmaking_TooManyPlayersOnTeam" "Trop de personnes sont dans la même équipe." "Citadel_StartMatchmaking_UnableToFillTeam" "Impossible de créer des équipes valides avec les personnes actuellement présentes." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidTeam" "Quelqu'un a sélectionné une équipe non valide pour ce mode de jeu." "Citadel_StartMatchmaking_InParty" "Impossible de lancer le matchmaking en solo tant que vous êtes dans un groupe." "Citadel_StartMatchmaking_InvalidHeroSelection" "Vous n'avez pas sélectionné d'occultiste valide." "Citadel_StartMatchmaking_HeroRosterTooPopular" "Votre escouade contient uniquement des occultistes déjà en cours d'utilisation." "Citadel_StartMatchmaking_NoRegionPings" "Impossible de communiquer avec Steam Datagram Relay. Cela est généralement dû à un problème lié à votre pare-feu ou au MTU de votre connexion Internet." "Citadel_StartMatchmaking_HeroLabsMMNotOpen" "Le matchmaking pour le mode labo d'occultisme n'est pas disponible actuellement." "Citadel_StartMatchmaking_HeroLabsNotUnlocked" "Vous n'avez pas encore débloqué le matchmaking pour le mode labo d'occultisme." "Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri" "Le matchmaking pour le mode labo d'occultisme n'est pas autorisé tant que vous êtes en basse priorité." "Citadel_StartMatchmaking_AccountLocked" "Vous ne pouvez pas participer à ce mode tant que votre compte Steam est verrouillé" "Citadel_StartMatchmaking_TooManyLimitedHeroes" "Votre escouade contient principalement de nouvelles unités occultistes. Afin de faciliter l'organisation des matchs, les escouades doivent comprendre des unités autres que celles récemment ajoutées au jeu. Veuillez inclure d'autres occultistes à votre escouade." "Citadel_StartMatchmaking_UnverifiedPGI" "Impossible de lancer le matchmaking tant que des membres du groupe sont en mode Outils ou que leur fichier « gameinfo.gi » comporte des modifications non prises en charge dans les sections suivantes : Engine2, MaterialSystem2, NetworkSystem, Particles, RenderSystem, SceneSystem, et WorldRenderer." "Citadel_StopMatchMaking_FailedToGetResponse" "Matchmaking interrompu. Échec de la communication avec le coordinateur de jeu." "Citadel_StopMatchMaking_GeneralError" "Échec du matchmaking. Veuillez réessayer." "Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse" "Impossible de mettre fin au matchmaking. Veuillez réessayer." "Citadel_AlreadyInGame" "Impossible de lancer le matchmaking : vous êtes déjà dans une partie. Quittez d'abord la partie en cours." "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForMatch" "Recherche de partie…" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForBotMatchPlayers" "PARTIE EN COOP CONTRE DES BOTS : en attente des autres personnes" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForBotMatchTime" "PARTIE EN COOP CONTRE DES BOTS : début dans {s:coop_time_remaining}" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_UsersInQueue" "{s:users_in_queue} personnes dans la file d'attente" "Citadel_Dashboard_Matchmaking_UsersInQueue_Single" "{s:users_in_queue} personne dans la file d'attente" "Citadel_Matchmaking_CannotCreateParty" "Impossible de joindre ou de créer un groupe pendant le matchmaking." "Citadel_Matchmaking_WaitingForParty" "En attente du groupe" "Citadel_Matchmaking_SearchingForMatch" "Recherche" "Citadel_Matchmaking_ConnectingToServer" "Connexion au serveur" "Citadel_Matchmaking_PartyMembersReady:f" "{d:ready_party_members} / {d:party_members}" "Citadel_Matchmaking_ElapsedTime" "{s:queue_time}" "Citadel_Matchmaking_InteractHint" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} pour abandonner la recherche" "Citadel_Matchmaking_HideoutCancelHint" "Maintenez {g:citadel_binding:'HideoutCancelMatchmaking'} pour abandonner la recherche" "Citadel_IdleMatchmaking_Removed_Title" "Exclusion du matchmaking" "Citadel_IdleMatchmaking_Removed_Body" "En raison d'une inactivité prolongée, vous avez perdu votre place dans la file d'attente de matchmaking." "Citadel_IdleMatchmaking_IdleTimerExpired_Title" "Inactivité détectée" "Citadel_IdleMatchmaking_IdleTimerExpired_Body" "Inactivité prolongée détectée. Veuillez déplacer votre curseur pour conserver votre place dans la file d'attente de matchmaking." "Citadel_IdleMatchmaking_Dialog_Title" "Inactivité détectée" "Citadel_IdleMatchmaking_Dialog_Body" "Inactivité prolongée détectée. Veuillez déplacer votre curseur pour conserver votre place dans la file d'attente de matchmaking." "Citadel_Dashboard_CompilingShaders" "Préchargement de la carte et compilation des shaders : {d:prewarm_progress}/{d:prewarm_progress_total}" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Title" "Préchargement de la carte et des shaders" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Desc" "Progression : {d:prewarm_progress} sur {d:prewarm_progress_total}" "Citadel_Dashboard_CompilingShaders_Play_Tooltip" "En attente de la fin du préchargement de la carte et de la compilation des shaders." "Citadel_Dashboard_EnterMatchmaking" "Rejoindre\nle matchmaking" "Citadel_Dashboard_Roster_HeroTooPopular" "Occultistes sélectionné(e)s déjà dans la file d'attente" "Citadel_Dashboard_Roster_MissingHeroes" "Vous devez choisir 3 occultistes pour rejoindre le matchmaking." "Citadel_Dashboard_Roster_ClearRoster" "Réinitialiser l'escouade" "Citadel_Dashboard_PlayButtonTooltipText" "Jouez avec d'autres personnes en ligne." "Citadel_Dashboard_PlayButtonTooltipTextSteamDeck" "Le matchmaking standard n'est pas encore pris en charge par Steam Deck." "Citadel_Dashboard_ReadyUpButtonTooltipText" "Composez votre escouade et jouez en équipe." "Citadel_Dashboard_ClearReadyUpButtonTooltipText" "Change votre statut de préparation pour empêcher votre groupe de commencer la partie." "Citadel_Dashboard_PartySetModeButtonTooltipText" "Sélectionnez le mode de jeu pour le groupe." "Citadel_Dashboard_PartyClearModeButtonTooltipText" "Changez le mode de jeu pour le groupe." "Citadel_Roster_Random" "Aléatoire" "Citadel_GC_NoSteam" "Impossible de participer au matchmaking. Aucune connexion à Steam." "Citadel_GC_steamupdating" "Impossible de participer au matchmaking. Aucune connexion à Steam." "Citadel_GC_updating" "Impossible de participer au matchmaking. Le réseau Deadlock est en cours de mise à jour." "Citadel_GC_noconnection" "Impossible de participer au matchmaking. Aucune connexion au réseau Deadlock." "Citadel_Dashboard_Status_ConnectingToServer" "Connexion au serveur de jeu" "Citadel_Dashboard_Status_ConnectingToServer_Detail" "Votre partie va bientôt commencer." "Citadel_Dashboard_Status_GCOffline" "Réseau Deadlock hors ligne" "Citadel_Dashboard_Status_GCOffline_Detail" "Certaines fonctionnalités peuvent être indisponibles." "Citadel_Dashboard_Status_OutOfDateClient" "Mise à jour disponible" "Citadel_Dashboard_Status_OutOfDateClient_Detail" "Télécharger sur Steam" "Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress" "Partie en cours" "Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress_Detail" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} pour rejoindre ou abandonner" "Citadel_Dashboard_RejoinTooltip" "Vour permet de reprendre la partie en cours." "Citadel_Dashboard_AbandonTooltip" "Vous permet d'abandonner la partie en cours." "Citadel_Dashboard_PatchNotesTooltip" "Consultez les dernières notes de mise à jour" "Citadel_Dashboard_SettingsTooltip" "Vous permet d'ajuster les paramètres (audio, affichage…)." "Citadel_Dashboard_ShowAnnounceTooltip" "Afficher les annonces" "Citadel_Dashboard_CloseAnnounceTooltip" "Masquer les annonces" "Citadel_Dashboard_ViewLibrary" "Afficher la bibliothèque" "Citadel_Dashboard_ReloadPageTooltip" "Recharger la page actuelle" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Unranked" "Partie" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Placement" "Partie de placement " "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Ranked" "Partie classée" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_HeroLabs" "Partie en mode labo d'occultisme" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Private" "Partie privée" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_Coop" "Partie en coop avec bots" "Citadel_Dashboard_Status_Mode_StreetBrawl" "Bagarre de rue" "Citadel_HideoutConnectionFailed_Title" "Impossible de rejoindre la planque du groupe" "Citadel_HideoutConnectionFailed_NoServer" "Aucun serveur attribué" "Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible" "Le client est incompatible" "Citadel_HideoutConnectionFailed_FailedToConnect" "Connexion impossible" "Citadel_HideoutConnectionFailed_TooFewPlayers" "Pas assez de monde pour la planque" "Citadel_HideoutConnectionFailed_PlayersInMatch" "Personnes qui jouent actuellement dans la partie" "Citadel_HideoutConnectionFailed_GCDisabled" "Les serveurs de la planque sont temporairement désactivés" "Citadel_HideoutBallJuggle_Increment" "{s:value}×" "Citadel_HideoutBallJuggle_Land" "{s:value}× :)" "Citadel_Dashboard_ShowHeroLabHeroes" "Afficher les occultistes expérimentaux" "Citadel_OrbClaimTime_postfix" " ms" "Citadel_ReconnectPopup_Title" "Partie en cours" "Citadel_ReconnectPopup_Message" "Souhaitez-vous vous reconnecter ?" "Citadel_ReconnectPopup_Reconnect" "Reconnexion" "Citadel_ReconnectPopup_Abandon" "Abandonner" "Citadel_ReconnectPopup_AbandonConfirm" "Voulez-vous vraiment abandonner ?" "Citadel_Connection_GCUpdating" "Mise à jour du réseau" "Citadel_Connection_GCUpdating_Desc" "En attente de reconnexion" "Citadel_Connection_NoSession" "Réseau non connecté" "Citadel_Connection_NoSession_Desc" "Certaines fonctionnalités peuvent être indisponibles." "Citadel_Connection_LoggingIn" "Connexion au réseau" "Citadel_Connection_LoggingIn_Desc" "Connexion en cours…" "Citadel_Connection_NoSteam" "Aucune connexion à Steam" "Citadel_Connection_NoSteam_Desc" "Veuillez vous connecter à Steam" "Citadel_Connection_SteamUpdating" "Mise à jour de Steam" "Citadel_Connection_SteamUpdating_Desc" "En attente de la fin de la mise à jour de Steam" "Citadel_Watch_Title" "Regarder des parties" "Citadel_Watch_Featured" "Parties à la une" "Citadel_Watch_Loading" "Chargement…" "Citadel_Watch_Page_NetWorthTeam0" "{d:net_worth_team_0} k" "Citadel_Watch_Page_NetWorthTeam1" "{d:net_worth_team_1} k" "Citadel_Watch_Page_Spectators:f" "{d:spectators} {spectators, plural, one{personne regarde} other{personnes regardent}}" "Citadel_Watch_Page_FriendInMatch" "Contact Steam dans une partie" "Citadel_Watch_Page_MatchID" "ID : {s:match_id}" "Citadel_Watch_FriendsCheckbox" "Contacts uniquement" "Citadel_ZiplineBoostDesc" "Accélérateur" "Citadel_ZiplineBoost_Active" "Actif" "Citadel_ZiplineBoost_Cooldown" "Récupération" "citadel_mute_player" "Cliquez pour bloquer les communications" "citadel_unmute_player" "Cliquez pour réactiver les communications" "Citadel_PartyFindMatch_OpenInvitesTitle" "Invitations en attente" "Citadel_PartyFindMatch_OpenInvitesBody" "Vous avez des invitations de groupe en attente qui n'ont pas été acceptées. Voulez-vous les annuler et continuer ?" "Citadel_PartyFindMatch_SoloPartyTitle" "Groupe vide" "Citadel_PartyFindMatch_SoloPartyBody" "Il n'y a personne d'autre dans ce groupe. Invitez vos contacts pour jouer ensemble ou quittez le groupe pour jouer en solo." "Citadel_PartyFindMatch_SoloParty_Leave" "Quitter le groupe et jouer" "Citadel_PartyFindMatch_SoloParty_Wait" "En attente des contacts" "Citadel_PartyFindMatch_DevContinue" "DÉV : continuer quand même" "Citadel_PartyFindMatch_LocalNotReady" "Vous devez d'abord passer en préparation" "Citadel_PartyFindMatch_OtherNotReady" "Une personne du groupe n'est pas prête." "Citadel_CreateParty_ErrorTitle" "Impossible de créer le groupe" "Citadel_CreateParty_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour créer un groupe. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_CreateParty_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de créer le groupe." "Citadel_CreateParty_AlreadyInParty" "Vous êtes déjà dans un groupe. Vous ne pouvez pas en créer un autre à moins de quitter votre groupe actuel." "Citadel_CreateParty_Disabled" "Le système de groupe a temporairement été désactivé pour cause de maintenance. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_CreateParty_DisabledMode" "Les groupes ne sont pas autorisés dans ce mode pour l'instant." "Citadel_CreateParty_InvalidVersion" "Votre client n'est pas à jour. Veuillez effectuer la mise à jour et réessayer." "Citadel_CreateParty_NoRegionPings" "Impossible de communiquer avec Steam Datagram Relay. Cela est généralement dû à un problème lié à votre pare-feu ou au MTU de votre connexion Internet." "Citadel_CreateParty_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_CreateParty_RateLimited" "Vous avez fait trop de tentatives dans un court intervalle. Veuillez patienter un instant et réessayer." "Citadel_CreateParty_NotFriends" "Les personnes invitées doivent faire partie de vos contacts." "Citadel_CreateParty_InMatchmaking" "Impossible de créer un groupe pendant le matchmaking" "Citadel_CreateParty_UnableToGetRegionPings" "Vous n'êtes actuellement pas connecté(e) à Steam, ou le réseau de Deadlock ne parvient pas à déterminer l'état de votre connexion à nos serveurs." "Citadel_JoinOrCreateParty_Title" "Paramètres du groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinPartyWithCode" "Rejoindre un groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinPartyWithCode_Desc" "Saisissez un code de groupe pour rejoindre un groupe existant" "Citadel_JoinOrCreateParty_EnterCode" "Saisir le code du groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinorCreatePartyWithCode" "Paramètres du groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_JoinParty" "Rejoindre" "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateNewParty" "Créer un groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateNewParty_Desc" "Créée un nouveau groupe avec un code à partager." "Citadel_JoinOrCreateParty_YourPartyCode" "Votre code de groupe" "Citadel_JoinOrCreateParty_YourPartyCode_Desc" "Partagez ce code pour permettre à d'autres de rejoindre votre groupe." "Citadel_JoinOrCreateParty_CreateParty" "Créer le code" "Citadel_JoinOrCreateParty_CopyPartyCode" "Partager le code" "Citadel_JoinOrCreateParty_SelectAddFriend" "Inviter un contact" "Citadel_JoinOrCreateParty_FriendsInGame:f" "{d:friend_count} {friend_count, plural, one{contact joue} other{contacts jouent}} à Deadlock" "Citadel_FriendCode_Title" "Code de contact" "Citadel_FriendCode_AddFriendLabel" "Saisissez un code" "Citadel_FriendCode_AddFriendButton" "Ajouter à la liste de contacts" "Citadel_FriendCode_GeneratedCodeLabel" "Copier mon code de contact" "Citadel_FriendCode_GenerateCodeButton" "Mon code de contact" "Citadel_FriendCode_CodeCopied" "Code de contact copié" "Citadel_FriendCode_WaitingOnCode" "Tentative de connexion" "Citadel_FriendCode_Reconnect" "Reconnexion" "Citadel_FriendCode_UsesLeft" "Utilisations restantes : {i:usesLeft}" "Citadel_FriendCode_Expiration" "Expiration : le {t:s:expireDate} à {t:t:expireDate}" "Citadel_FriendCode_RevokeCodeButton" "Révoquer le code" "Citadel_FriendCode_AddFriendBadCode" "Code invalide" "Citadel_FriendCode_Close" "Fermer" "Citadel_FriendCode_FriendPopupTitle" "Inviter un contact ?" "Citadel_FriendCode_GCContact" "Connexion au réseau…" "Citadel_FriendCode_PleaseWait" "Veuillez patienter" "Citadel_FriendCode_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_FriendCode_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_FriendCode_FailedTooManyCodes" "Vous avez atteint la limite de codes de contact autorisés. Veuillez annuler un code avant d'en générer un nouveau." "Citadel_FriendCode_FailedKeyInvalid" "Code non valide." "Citadel_FriendCode_FailedKeyExpired" "Code expiré." "Citadel_FriendCode_FailedKeyUsedUp" "Ce code a déjà été utilisé trop de fois." "Citadel_FriendCode_FailedAlreadyFriends" "Cette personne fait déjà partie de vos contacts." "Citadel_FriendCode_FailedDisabled" "Ce système est temporairement désactivé." "Citadel_FriendCode_FailedInternalError" "Erreur interne inattendue du serveur. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_FriendCode_FailedRateLimited" "Vous avez fait trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_FriendCode_FailedTooBusy" "Le système est trop sollicité pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_FriendCode_TargetHasTooManyFriends" "Ce compte a déjà atteint le nombre maximal de contacts." "Citadel_FriendCode_HaveTooManyFriends" "Vous avez atteint le nombre maximal de contacts." "Citadel_FriendCode_Blocked" "Ce compte vous a bloqué(e), peut-être après que vous lui ayez envoyé une demande de contact." "Citadel_FriendCode_Ignored" "Ce compte vous a ignoré(e)." "Citadel_FriendCode_InviteSent" "Demande de contact envoyée." "Citadel_PartyAction_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_PartyAction_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyAction_InternalError" "Une erreur interne inattendue s'est produite. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyAction_InvalidParty" "Impossible de trouver le groupe. Il a peut-être été dissout." "Citadel_PartyAction_InvalidPermissions" "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce groupe." "Citadel_PartyAction_InvalidTarget" "Le compte indiqué n'est plus membre du groupe." "Citadel_PartyAction_InvalidValue" "La valeur fournie n'est pas valide pour ce groupe." "Citadel_PartyAction_InMatchMaking" "Le groupe participe actuellement au matchmaking. Il n'est pas possible d'effectuer cette action pour le moment." "Citadel_PartyAction_InMatch" "Le groupe participe actuellement à une partie. Il n'est pas possible d'effectuer cette action pour le moment." "Citadel_PartyAction_Disabled" "Cette action est temporairement désactivée. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyAction_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyAction_RateLimited" "Vous avez fait trop de tentatives dans un court intervalle. Veuillez patienter un instant et réessayer." "Citadel_PartyAction_AlreadyDrafting" "Votre groupe est déjà dans une partie. Vous devez arrêter celle en cours pour en commencer une autre." "Citadel_MatchmakingStopped_Header" "Exclusion du matchmaking" "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_Unspecified" "Vous avez été exclu(e) du matchmaking." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_VersionUpdated" "Votre version client n'est plus compatible, d'où votre exclusion du matchmaking. Veuillez redémarrer le jeu pour mettre à jour votre client." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_RankedClosed" "Le matchmaking classé est fermé." "Citadel_MatchmakingStopped_Reason_HeroLabsClosed" "Le matchmaking classé du labo d'occultisme est fermé." "Citadel_Popup_AlreadySearching_Header" "Recherche de partie déjà en cours" "Citadel_Popup_AlreadySearching_Body" "Voulez-vous annuler votre recherche de partie actuelle pour en commencer une nouvelle ?" "Citadel_PartySetMode_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_PartySetMode_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartySetMode_InternalError" "Une erreur interne inattendue s'est produite. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartySetMode_InvalidParty" "Impossible de trouver le groupe. Il a peut-être été dissout." "Citadel_PartySetMode_InvalidPermissions" "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce groupe." "Citadel_PartySetMode_InvalidValue" "La valeur fournie n'est pas valide pour ce groupe." "Citadel_PartySetMode_InMatchMaking" "Le groupe participe actuellement au matchmaking. Il n'est pas possible d'effectuer cette action pour le moment." "Citadel_PartySetMode_InMatch" "Le groupe est en pleine partie. Il n'est pas possible d'effectuer cette action pour le moment." "Citadel_PartySetMode_Disabled" "Cette action est temporairement désactivée. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartySetMode_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartySetMode_RateLimited" "Vous avez fait trop de tentatives dans un court intervalle. Veuillez patienter un instant et réessayer." "Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting" "Votre groupe est déjà dans une partie. Vous devez arrêter celle en cours pour en commencer une autre." "Citadel_PartySetMode_PlayerBanned" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est bannie de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}." "Citadel_PartySetMode_TooManyHighMMR" "Votre groupe compte trop de comptes au MMR très élevé pour participer au matchmaking. Cette interdiction temporaire vise à éviter des équipes trop déséquilibrées parmi les personnes avec un haut niveau de jeu." "Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est définitivement bannie de ce mode." "Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate" "Les salles d'attente privées ne sont actuellement pas autorisées à changer de mode." "Citadel_PartySetMode_FiveStacksNotAllowed" "Les groupes de cinq n'ont pas encore accès au matchmaking. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_PartySetMode_HeroLabsMMNotOpen" "Le matchmaking pour le mode labo d'occultisme n'est pas disponible actuellement." "Citadel_PartySetMode_HeroLabsNotUnlocked" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) n'a pas encore débloqué le labo d'occultisme." "Citadel_PartySetMode_NoHeroLabsWhileInLowPri" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est en basse priorité et ne peut pas participer au labo d'occultisme." "Citadel_PartySetMode_NoHighRangeFiveStack" "Le niveau de votre groupe est uniformément haut et vous êtes déjà cinq. Lorsque les membres d'un groupe présentent un écart de niveaux plus large que ce qui serait normalement autorisé pendant une partie, nous les associons à d'autres groupes similaires. Comme vous êtes déjà cinq, il n'existe aucune autre combinaison de groupes qui puisse vous correspondre. Modifiez la composition ou la taille de votre groupe afin de participer au matchmaking." "Citadel_PartySetMode_AccountLocked" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) ne peut pas participer à ce mode car son compte Steam est verrouillé" "Citadel_PartySetMode_BrawlMemberInLowPri" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) n'est pas autorisée à participer au mode Bagarre de rue, car elle est en basse priorité." "Citadel_PartySetMode_RankedInCalibration" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est encore en phase de calibrage et ne peut pas participer au mode classé en groupe." "Citadel_PartySetMode_RankedInvalidPartySize" "Votre groupe est trop nombreux pour le mode classé. Seules deux personnes sont autorisées par groupe en mode classé." "Citadel_PartySetMode_RankedPartySkillRangeInvalid" "Les différences de grade au sein de votre groupe sont trop grandes pour vous permettre de jouer ensemble en mode classé." "Citadel_PartySetMode_RankedMemberInLowPri" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) n'est pas autorisée à jouer en mode classé, car elle est en basse priorité ou elle a reçu des bannissements." "Citadel_PartySetMode_RankedMemberCurrentlyBanned" "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) n'est pas autorisée à jouer en mode classé, car elle a reçu un bannissement du matchmaking." "Citadel_PartyInvite_ErrorTitle" "Impossible d'envoyer l'invitation" "Citadel_PartyInvite_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour inviter la personne. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyInvite_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de l'invitation au groupe." "Citadel_PartyInvite_AlreadyInvited" "Cette personne est déjà dans le groupe ou a déjà été invitée." "Citadel_PartyInvite_InvalidPermissions" "Vous n'avez pas l'autorisation d'inviter cette personne dans le groupe." "Citadel_PartyInvite_InvalidParty" "Le groupe auquel vous avez envoyé une invitation n'existe plus." "Citadel_PartyInvite_Disabled" "Le système d'invitation à un groupe a été temporairement désactivé. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyInvite_TooManyInvites" "Ce groupe a déjà trop d'invitations en attente. Veuillez en annuler avant d'en envoyer à nouveau." "Citadel_PartyInvite_NotFriends" "Les personnes invitées doivent faire partie de vos contacts." "Citadel_PartyInvite_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_PartyInvite_RateLimited" "Vous avez envoyé trop de demandes au cours des dernières secondes. Attendez quelques instants avant d'en faire de nouvelles." "Citadel_PartyInvite_UserDoesntHaveGame" "La personne invitée n'a encore jamais joué à Deadlock. Pendant la bêta fermée, seuls les comptes qui ont déjà accès à Deadlock peuvent être invités." "Citadel_PartyInvite_Accept" "Accepter" "Citadel_PartyInvite_Decline" "Refuser" "Citadel_PartyInvite_Hold" "Suspendre" "Citadel_PartyInvite_EscapeHint" "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} pour gérer vos invitations" "Citadel_JoinParty_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_JoinParty_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour rejoindre un groupe. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_JoinParty_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de rejoindre le groupe." "Citadel_JoinParty_AlreadyInParty" "Vous êtes déjà dans un groupe. Vous ne pouvez pas en rejoindre un autre à moins de quitter votre groupe actuel." "Citadel_JoinParty_Disabled" "Le système de groupe a temporairement été désactivé pour cause de maintenance. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_JoinParty_InvalidParty" "Le groupe auquel vous avez demandé d'adhérer est introuvable. Il a peut-être été dissout." "Citadel_JoinParty_InvalidPermissions" "Vous n'avez pas d'invitation pour rejoindre ce groupe." "Citadel_JoinParty_InvalidVersion" "Votre client n'est pas à jour. Veuillez effectuer la mise à jour et réessayer." "Citadel_JoinParty_NoRegionPings" "Impossible de communiquer avec Steam Datagram Relay. Cela est généralement dû à un problème lié à votre pare-feu ou au MTU de votre connexion Internet." "Citadel_JoinParty_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour répondre à votre demande. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_JoinParty_InvalidCode" "Le code que vous avez saisi n'est associé à aucun groupe. Soit le code est invalide, soit le groupe a été dissout." "Citadel_JoinParty_RateLimited" "Vous avez fait trop de demandes récemment. Attendez quelques instants avant d'en faire de nouvelles." "Citadel_JoinParty_PartyInMatchMaking" "Ce groupe est actuellement dans la file d'attente du matchmaking. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_JoinParty_InMatchmaking" "Impossible de rejoindre un groupe pendant que vous êtes dans la file d'attente de matchmaking." "Citadel_JoinParty_PartyFull" "Le groupe est au complet." "Citadel_PartyInvite_AcceptInParty_Title" "Quitter le groupe actuel" "Citadel_PartyInvite_AcceptInParty_Body" "Vous devez quitter votre groupe actuel avant de rejoindre un nouveau groupe. Souhaitez-vous quitter votre groupe actuel ?" "Citadel_LeaveParty_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_LeaveParty_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour quitter le groupe. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_LeaveParty_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de quitter le groupe." "Citadel_LeaveParty_NotInParty" "Impossible de quitter le groupe, car vous n'en faites pas partie." "Citadel_LeaveParty_InMatchMaking" "Votre groupe participe actuellement au matchmaking. Le matchmaking doit être interrompu pour que vous puissiez quitter le groupe." "Citadel_SpectateUser_BusyTitle" "Accès à la partie…" "Citadel_SpectateUser_BusyText" "Veuillez patienter" "Citadel_SpectateUser_ErrorTitle" "Impossible de regarder la partie" "Citadel_SpectateUser_FailedToGetResponse" "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour regarder cette partie. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_SpectateUser_InternalError" "Une erreur interne est survenue au moment de regarder cette personne jouer." "Citadel_SpectateUser_Disabled" "Le mode spectateur est actuellement désactivé. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_SpectateUser_TooBusy" "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour traiter cette requête de visionnage. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "Citadel_SpectateUser_RateLimited" "Vous avez envoyé trop de demandes pour regarder une partie dans un court intervalle. Veuillez patienter une minute et réessayer." "Citadel_SpectateUser_NotInGame" "La personne que vous essayez de regarder n'est plus en jeu." "Citadel_SpectateUser_DisabledForGame" "La partie rejointe par cette personne n'autorise pas le mode spectateur." "Citadel_SpectateUser_ServerFull" "L'effectif du mode spectateur est déjà au complet pour ce serveur. Veuillez réessayer plus tard. " "Citadel_SpectateUser_NotFriends" "La personne que vous essayez de regarder n'est pas dans votre liste de contacts. Vous ne pouvez regarder jouer que vos contacts." "Citadel_SpectateUser_InParty" "Le mode spectateur n'est pas accessible pour les membres d'un groupe. Veuillez quitter votre groupe si vous souhaitez regarder quelqu'un jouer." "Citadel_SpectateUser_InvalidRegion" "Les serveurs d'autres régions que la vôtre n'autorisent pas le mode spectateur pour le moment." "Citadel_Profile_Title" "Profil" "Citadel_Profile_MatchHistory" "Historique des parties" "Citadel_Profile_MatchHistory_ViewAll" "Voir l'historique des parties complet" "Citadel_Profile_MatchHistory_ViewDetails" "Voir les détails" "Citadel_Profile_FriendID" "Code du contact : {i:r:account_id}" "Citadel_Profile_CopyFriendCode" "Copier le code de contact" "Citadel_Profile_CopyFriendCodeSuccess" "Copié" "Citadel_Profile_ViewSteamProfile" "Voir le profil Steam" "Citadel_Profile_Showcase" "Vitrine" "Citadel_Profile_Loading" "Chargement…" "Citadel_Profile_MostPlayed" "Occultiste de prédilection" "Citadel_Profile_Win" "Victoire" "Citadel_Profile_Loss" "Défaite" "Citadel_Profile_NotScored" "Non pris en compte" "Citadel_Profile_Win_Short" "V" "Citadel_Profile_Loss_Short" "D" "Citadel_Profile_TimePlayedSort" "Temps de jeu" "Citadel_Profile_RankedPerformanceSort" "Niveau" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_2" "Le plus élevé par rapport au grade." "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_1" "Élevé par rapport au grade." //"Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_0" "Neutral relative to Skill Rating" "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_-1" "Bas par rapport au grade." "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_-2" "Le plus bas par rapport au grade." "Citadel_Profile_Skill_Arrow_Tooltip_0" "Jouez avec cette unité occultiste pour calibrer votre grade." "Citadel_Profile_Stats_All" "Liste complète" "Citadel_Profile_Stats_TitleSection" "Statistiques depuis le début" "Citadel_Profile_Stats_GamesPlayed:f" "{games_played, plural, one{partie jouée} other{parties jouées}}" "Citadel_Profile_Stats_GamesWon:f" "{games_won, plural, one{partie gagnée} other{parties gagnées}}" "Citadel_Profile_Stats_Kills:f" "{stat_value, plural, one{victime} other{victimes}}" "Citadel_Profile_Stats_Assists:f" "{stat_value, plural, one{coopération} other{coopérations}}" "Citadel_Profile_Stats_HeroDamage:f" "Dégâts aux occultistes" "Citadel_Profile_Stats_ObjDamage:f" "Dégâts aux objectifs" "Citadel_Profile_Stats_LastHits:f" "{last_hits, plural, one{coup fatal} other{coups fatals}}" "Citadel_Profile_Stats_Denies:f" "{denies, plural, one{confiscation} other{confiscations}}" "Citadel_Profile_Stats_Healing:f" "Soins" "Citadel_Profile_Stats_Commends:f" "{commend_count, plural, one{recommandation} other{recommandations}}" "Citadel_Profile_Stats_Networth:f" "{stat_value, plural, one{âme collectée} other{âmes collectées}}" "Citadel_Profile_Stats_Value_Networth_Low" "{i:game_networth}" "Citadel_Profile_Stats_Value_Networth_High" "{i:game_networth} k" "Citadel_Profile_Stats_SortBy" "Trier par :" "Citadel_Profile_CoreRating" "Niveau" "Citadel_Profile_ViewLeaderboard" "Voir les classements mondiaux" "Citadel_skill_rating_explainer_title" "Grade" "Citadel_MatchPage_Prev" "Préc." "Citadel_MatchPage_Next" "Suivant" "Citadel_Social_Party" "Groupe" "Citadel_Social_Invite" "Inviter" "Citadel_HeroPage_Sandbox" "Tester l'occultiste" "Citadel_HeroPage_Sandbox_Solo" "Tester l'occultiste" "Citadel_HeroPage_Sandbox_Party_Tooltip" "Tester avec le groupe" "Citadel_HeroPage_BaseStats" "STATISTIQUES DE BASE" "Citadel_HeroPage_PlayerStats" "Statistiques" "Citadel_HeroPage_MissingVideos" "Aucune vidéo n'est disponible pour illustrer les capacités de l'occultiste." "Citadel_HeroPage_FatesTale" "IL ÉTAIT UNE FOIS…" "Citadel_HeroPage_Backstory" "Biographie :" "Citadel_HeroPage_EditBuild" "Créer ou modifier un build" "Citadel_HeroPage_Complexity" "Complexité" "Citadel_HeroPage_HeroLabs_Title" "Occultiste en phase d'essai, attendez-vous à des modifications fréquentes" "Citadel_HeroPage_HeroLabs_Button" "Voir les modifications" "Citadel_MatchDetails_ViewGraphs" "Voir les graphiques" "Citadel_MatchDetails_Report" "S" "Citadel_MatchDetails_ReportTooltip" "Cliquez pour signaler cette personne" "Citadel_MatchDetails_Reported" "Signalement envoyé !" "Citadel_MatchDetails_CommendTooltip" "Cliquez pour recommander la personne." "Citadel_MatchDetails_Team1NetWorth" "{i:team1_networth} k" "Citadel_MatchDetails_Team2NetWorth" "{i:team2_networth} k" "Citadel_MatchDetails_Team1Name" "{i:team2_networth} k" "Citadel_MatchDetails_Stats" "Statistiques" "Citadel_MatchDetails_NetWorth" "Total d'âmes" "Citadel_MatchDetails_Kills" "Victimes" "Citadel_MatchDetails_Deaths" "Morts" "Citadel_MatchDetails_Assists" "Coopérations" "Citadel_MatchDetails_PlayerDmg" "Dég. occultistes" "Citadel_MatchDetails_PlayerDmgShort" "Dég. occultistes" "Citadel_MatchDetails_ObjDmg" "Dég. objectifs" "Citadel_MatchDetails_Healing" "Soins" "Citadel_MatchDetails_PlayerHealing" "Soins" "Citadel_MatchDetails_PlayerBarriering" "Absorption de la protection" "Citadel_MatchDetails_SelfDamage" "Dégâts autoinfligés" "Citadel_MatchDetails_NotScored" "Partie non prise en compte" "Citadel_MatchDetails_Victory" "Victoire" "Citadel_MatchDetails_Defeat" "Défaite" //The top row of the match results, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_MatchDetails_Team_Results_Top" "{s:team_name}" //The bottom row of the match results, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_MatchDetails_Team_Results_Bottom" "{s:outcome_label}" "Citadel_MatchDetails_Loading" "Chargement des informations de la partie" "Citadel_MatchDetails_MatchID" "Partie {s:match_id}" "Citadel_MatchDetails_ViewScoreboard" "Voir le tableau des scores" "Citadel_MatchDetails_ShowDataBy" "Données :" "Citadel_MatchDetails_ShowDataByPlayer" "Indiv." "Citadel_MatchDetails_ShowDataByTeam" "Équipe" "Citadel_MatchDetails_ViewAs" "Type de valeur :" "Citadel_MatchDetails_ViewAsValue" "brute" "Citadel_MatchDetails_ViewAsPct" "%" "Citadel_MatchDetails_GraphType" "Type de graphique :" "Citadel_MatchDetails_StatsAt" "Statistiques à {s:sample_time}" "Citadel_MatchDetails_Objectives" "Objectifs" "Citadel_MatchEnd_Title" "Partie annulée" "Citadel_MatchEnd_Subtitle" "Retour à la planque" "Citadel_GraphGroup_General" "Général" "Citadel_GraphGroup_Player" "Par personne" "Citadel_GraphType_NetWorth" "Âmes collectées" "Citadel_GraphType_NetWorthDelta" "Différence d'âmes collectées" "Citadel_GraphType_NetWorthPerMin" "Âmes par minute" "Citadel_GraphType_Kills" "Victimes" "Citadel_GraphType_Deaths" "Morts" "Citadel_GraphType_Healing" "Soins" "Citadel_GraphType_LaneStats" "Statistiques par voie" "Citadel_GraphType_SoulsBySource" "Âmes par source" "Citadel_GraphType_PermanentBuffs" "Effets positifs permanents" "Citadel_GraphType_DamageBreakdown" "Répartition des dégâts" "Citadel_GraphType_DamageType" "Dégâts infligés par type" "Citadel_GraphType_HealingType" "Soins par type" "Citadel_GraphType_RegenBreakdown" "Régénération par type" "Citadel_GraphType_DamageDealt" "Dégâts aux occultistes" "Citadel_GraphType_DamageTaken" "Dégâts infligés par les autres" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Wins" "Victoires" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Kills" "Victimes" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_GamesPlayed" "Parties" "Citadel_ProfileCard_StatTitle_Commends" "Recommandations" "Citadel_ProfileCard_StatValue_Int" "{d:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_StatValue_Date" "{t:s:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_StatValue_String" "{s:stat_value}" "Citadel_ProfileCard_AccountID" "ID de compte : {d:account_id}" "Citadel_ProfileCard_PartyMatchmaking" "Le groupe recherche une partie" "Citadel_ProfileCard_PartyInvited" "Invitation au groupe" "Citadel_ProfileCard_PartyNotReady" "Pas prêt(e)" "Citadel_ProfileCard_PartyReady" "Groupe prêt" "Citadel_ProfileCard_PartyRoster" "Escouade" "Citadel_Replay_Download" "Rediffusion" "Citadel_Replay_Downloading" "Téléchargement en cours" "Citadel_Replay_Watch" "Regarder la rediffusion" "Citadel_Replay_NotReadyYet" "Rediffusion non prête" "Citadel_Replay_Unavailable" "Rediffusion non disponible" "Citadel_Replay_Expired" "Rediffusion expirée" "Citadel_Replay_ErrorDirect" "Erreur" "Citadel_Replay_FindingReplay" "Recherche de la rediffusion" "Citadel_Replay_RequestingReplay" "Accès à la rediffusion" "Citadel_Replay_Error" "Erreur : {s:replay_error}" "Citadel_Replay_DownloadingPct" "Téléchargement – {d:replay_progress} %" "Citadel_Replay_DecompressPct" "Décompression – {d:replay_progress} %" "Citadel_Replay_Delete" "Supprimer la rediffusion" "Citadel_Replay_Speed_Point25" "× 0,25" "Citadel_Replay_Speed_Point5" "× 0,5" "Citadel_Replay_Speed_1" "× 1" "Citadel_Replay_Speed_1Point5" "× 1,5" "Citadel_Replay_Speed_2" "× 2" "Citadel_Replay_Speed_4" "× 4" "Citadel_Replay_Speed_8" "× 8" "Citadel_Replay_Speed_16" "× 16" "Citadel_Graph_Team1" "Roi de l'Ombre" "Citadel_Graph_Team2" "Matriarche" "Citadel_Graph_NetWorthDeltaLine" "Différence d'âmes collectées" "Citadel_Graph_WeaponDamage" "Dégâts balistiques" "Citadel_Graph_WeaponDamageCrit" "Dégâts balistiques crit." "Citadel_Graph_Souls_Players" "Victimes" "Citadel_Graph_Souls_Assists" "Coopérations" "Citadel_Graph_Souls_Boss" "Objectifs" "Citadel_Graph_Souls_Lane" "Troupiers" "Citadel_Graph_Souls_Neutral" "Spectres" "Citadel_Graph_Souls_Treasure" "Urne" "Citadel_Graph_Souls_Breakables" "Objets destructibles " "Citadel_Graph_Souls_Denies" "Confiscations" "Citadel_Graph_Souls_TeamBonus" "Remontée de l'équipe" "Citadel_Graph_Souls_AbilityAssassinate" "Capacité : Assassinat" "Citadel_Graph_Souls_ItemTrophyCollector" "Trophée de chasse" "Citadel_Graph_Souls_ItemCultistSacrifice" "Sacrifice rituel" "Citadel_Graph_Souls_ItemGooseEgg" "Œuf doré" "Citadel_Graph_PermanentBuff_SpiritPower" "Pouvoir spirituel" "Citadel_Graph_PermanentBuff_FireRate" "Cadence de tir" "Citadel_Graph_PermanentBuff_MaxAmmo" "Mun. max." "Citadel_Graph_PermanentBuff_BonusHealth" "PV bonus" "Citadel_Graph_PermanentBuff_CooldownReduction" "Réduction des temps de récupération" "Citadel_Graph_PermanentBuff_WeaponDamage" "Dégâts des armes" "Citadel_Graph_PermanentBuff_BulletResist" "Résist. aux balles" "Citadel_Graph_PermanentBuff_SpiritResist" "Résistance spirituelle" "Citadel_Graph_PermanentBuff_AbilityRange" "Portée des capacités" "Citadel_Graph_PermanentBuff_MoveSpeed" "Vitesse de déplacement" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Flat" "+{s:value}" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Percent" "+{s:value} %" "Citadel_Graph_PermanentBuffValue_Meters" "+{s:value} m/s" "Citadel_Graph_Souls_Percent" "{d:pct} %" "Citadel_Graph_Souls_Percent_Paren" "({d:pct} %)" "Citadel_Graph_Damage_Boss" "Objectifs" "Citadel_Graph_Damage_Creep" "Troupiers" "Citadel_Graph_Damage_Player" "Occultistes adverses" "Citadel_Graph_Damage_Neutral" "Spectres" "Citadel_LaneStats_Kills" "Victimes" "Citadel_LaneStats_Souls" "Âmes" "Citadel_LaneStats_LastHits" "Coups fatals" "Citadel_LaneStats_Denies" "Confiscations" "Citadel_LaneStats_PlayerDamage" "Dégâts aux occultistes" "Citadel_LaneStats_Tier1" "Niveau 1" "Citadel_LaneStats_Tier2" "Niveau 2" "Citadel_LaneStats_Guardians" "Gardiens de la base" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_All" "Tous les modes" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal" "Parties standards" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Ranked" "Parties en mode classé" "Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl" "Parties Bagarres de rue" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All" "Toutes les parties" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard" "Parties standards" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl" "Parties Bagarres de rue" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot" "Parties coop avec bots" "Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Ranked" "Parties en mode classé" "Citadel_WatchPage_FilterByHeroDefault" "Filtrer par occultiste" "Citadel_WatchPage_SearchMatchID" "Rechercher par ID de partie" "Citadel_WatchPage_NextPage" "Suivant" "Citadel_WatchPage_PrevPage" "Précédent" "Citadel_Watch_Page_LiveNow" "En direct" "Citadel_Watch_Page_Internal_Bots" "Partie avec des bots" "Citadel_Watch_Page_Loading" "Chargement des parties…" "Citadel_Watch_Page_SpectateFull" "Public plein" "Citadel_Watch_Page_ViewAllMatches" "Afficher toutes les parties" "Citadel_Watch_Page_ViewFeaturedMatches" "Afficher les parties à la une" "Citadel_WatchPage_ActiveMatches:f" "{d:ActiveMatchCount} {ActiveMatchCount, plural, one{partie} other{parties}} en cours" // Post Game "Citadel_Post_Game_MostKills" "Le plus de victimes" "Citadel_Post_Game_Kills" "Victimes" "Citadel_Post_Game_MostBossDamage" "Le plus de dégâts aux boss" "Citadel_Post_Game_BossDamage" "Dégâts aux boss" "Citadel_Post_Game_MostHealing" "Le plus de soins" "Citadel_Post_Game_Healing" "Soins" "Citadel_Post_Game_HighestNetworth" "Valeur nette la plus élevée" "Citadel_Post_Game_Networth" "Valeur nette" "Citadel_Post_Game_MostAssits" "Le plus de coop." "Citadel_Post_Game_Assits" "Coopérations" "Citadel_Post_Game_MostHeroDamage" "Le plus de dégâts aux occultistes" "Citadel_Post_Game_HeroDamage" "Dégâts aux occultistes" "Citadel_Post_Game_Retry" "Réessayer" "Citadel_Post_Game_Personal" "Personnel" "Citadel_Post_Game_Ranked" "Classé" "Citadel_Post_Game_Scoreboard" "Tableau des scores" "Citadel_Post_Game_Graphs" "Personnel" "Citadel_Post_Game_Graphs_New" "Graphiques" "Citadel_Post_Game_PlayedBy" "incarné(e) par :" "Citadel_Post_Game_You" "Vous" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Win" "Victoire" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Loss" "Défaite" "Citadel_Post_Game_HeroXPReward_Amount" "{d:reward_amount} XP" "Citadel_Post_Game_Requeue" "Rejouer" "Citadel_Post_View_Other_Team" "Voir l'autre équipe" "Citadel_Post_Game_MVP" "MJ" "Citadel_Post_Game_MVP_HonorableMention" "Numéro un" "Citadel_Post_Game_MVP_KeyPlayers" "Mentions spéciales" "Citadel_Post_Game_HeroReleaseVoteResults" "Vote" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchCompleted_Desc" "Tous les votes effectués" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchCompleted_Flavor" "Votes de partie" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchWon_Desc" "Impact doublé en cas de victoire" "Citadel_HeroReleaseVote_MatchWon_Flavor" "Bonus de victoire" "Citadel_HeroReleaseVote_DailyBonus_Desc" "Votez tôt, votez souvent" "Citadel_HeroReleaseVote_DailyBonus_Flavor" "Bonus quotidiens" "Citadel_HeroReleaseVote_Terminal_Overhead" "Votez pour l'occultiste suivant(e)" "Citadel_HeroReleaseVote_Terminal_Interact" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voter" // Hero Details Page "CitadelHeroDetails_Basic" "Résumé" "CitadelHeroDetails_Background" "Biographie" "CitadelHeroDetails_Stats" "Statistiques" "CitadelHeroDetails_Equipment" "Équipement" "CitadelHeroDetails_Builds" "Builds" "CitadelHeroDetails_Progression" "Progression" "CitadelHeroDetails_Builds_SelectButton" "Parcourir les builds" "CitadelHeroDetails_Builds_CreateButton" "Créer un build" "CitadelHeroDetails_Builds_EditButton" "Modifier mes builds" // Hero Stats "CitadelHeroStats_Weapon" "Armes" "CitadelHeroStats_Vitality" "Vitalité" "CitadelHeroStats_Spirit" "Esprit" "CitadelHeroStats_SpiritPower_Impact" "Impact du pouvoir spirituel" "CitadelHeroStats_SpiritPower_Desc" "Le pouvoir spirituel augmente l'efficacité de vos capacités et de vos objets." "CitadelHeroStats_Weapon_Falloff" "Portée de réduction des dégâts" "CitadelHeroStats_Weapon_Falloff_NA" "N/A" "Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Categories" "Trier les objets par catégorie" "Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Tier" "Trier les objets par prix" // Hero Builds UI "Citadel_HeroBuilds_Title" "Builds" "Citadel_HeroBuilds_SelectedBuild_Title" "Mon build actuel :" "Citadel_HeroBuilds_Browse_button" "Voir ou changer de build" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Title" "Chargement des builds" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Body" "Veuillez patienter" "Citadel_HeroBuilds_Loading_Failed" "Le chargement des builds a échoué" "Citadel_HeroBuilds_ValveCreated" "Valve" "Citadel_HeroBuilds_Error_Publishing" "Impossible de publier le build : erreur interne du serveur ou données du build non valides." "Citadel_HeroBuilds_Error_InvalidBuild" "Build soumis non valide." "Citadel_HeroBuilds_Error_BuildTooLarge" "Ce build est trop volumineux pour être publié. Essayez de raccourcir ses descriptions ou annotations, ou de supprimer des objets." "Citadel_HeroBuilds_Reverting_Title" "Annulation du build" "Citadel_HeroBuilds_Reverting_Error" "Échec de l'annulation du build" "Citadel_HeroBuilds_Deleting_Title" "Suppression du build" "Citadel_HeroBuilds_Deleting_Error" "Échec de la suppression du build" "Citadel_HeroBuilds_Saving_Title" "Publication du build" "Citadel_HeroBuilds_Saving_Error" "Échec de la publication du build" "Citadel_HeroBuilds_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_HeroBuilds_PleaseWait" "Veuillez patienter" "Citadel_HeroBuilds_EditBuild" "Modifier" "Citadel_HeroBuilds_EditCategory" "Modifier la catégorie" "Citadel_HeroBuilds_NewCategory" "Catégorie {d:number}" "Citadel_HeroBuilds_EditMod" "Modifier l'objet" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Title" "Build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Failed" "Échec de la mise à jour du build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Added" "Nouveau build par défaut ajouté !" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuild_Updated" "Build par défaut existant mis à jour !" "Citadel_HeroBuilds_DefaultBuildUpdate_Title" "Build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_BeginnerHeroBuild" "Build novice pour {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_BeginnerHeroBuildDesc" "Objets recommandés par Valve aux novices pour l'occultiste." "Citadel_HeroBuilds_DefaultHeroBuild" "Build par défaut pour {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_DefaultHeroBuildDesc" "Objets recommandés par Valve pour l'occultiste." "Citadel_HeroBuilds_CopiedHeroBuildName" "Copie du build de {%persona_name%} pour %{hero_name%}" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildFailed_Title" "Échec de la copie du build" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildFailed_Desc" "Au cours d'une partie, vous ne pouvez copier que les builds de l'occultiste que vous incarnez." "Citadel_InvalidPersonaName" "Nom de personnage invalide" "Citadel_HeroBuilds_MissingCategoryName" "Inconnu" "Citadel_HeroBuilds_CopiedHeroBuildDesc" "Créé à partir de la partie {%match_id%}." "Citadel_HeroBuilds_RecommendedItems" "Objets recommandés" "Citadel_HeroBuilds_EarlyGame" "Début de partie" "Citadel_HeroBuilds_MidGame" "Milieu de partie" "Citadel_HeroBuilds_LateGame" "Fin de partie" "Citadel_HeroBuilds_Early" "Début" "Citadel_HeroBuilds_Mid" "Milieu" "Citadel_HeroBuilds_Late" "Fin" "Citadel_HeroBuilds_Lane" "Voie" "Citadel_HeroBuilds_CategoryNameLabel" "Nom" "Citadel_HeroBuilds_CategoryName" "{s:category_name}" "Citadel_HeroBuilds_CategoryDescriptionLabel" "Description" "Citadel_HeroBuilds_CategoryDescription" "{s:category_description}" "Citadel_HeroBuilds_OptionalParens" "Facultatif" "Citadel_HeroBuilds_OptionalShort" "Facultatif" "Citadel_HeroBuilds_Optional" "Les objets de cette catégorie sont facultatifs et ne seront pas inclus par défaut lorsque le build est ajouté à la file d'achat." "Citadel_HeroBuilds_QuickbuyAll" "Faites un clic droit pour ajouter/supprimer des objets dans la catégorie d'achat rapide." "Citadel_HeroBuilds_NewHeroBuild" "Nouveau build pour {s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_CopyOfName" "Copie de [{s:name}]" "Citadel_HeroBuilds_CopyOfNameValve" "Copie de {s:name}" "Citadel_HeroBuilds_TabName" "Builds" "Citadel_HeroBuilds_AddCategory" "Ajouter une catégorie" "Citadel_HeroBuilds_CompactAll" "Tout réduire" "Citadel_HeroBuilds_CompactAllTooltip" "Redimensionne toutes les catégories pour les ajuster aux objets qu'elles contiennent." "Citadel_HeroBuilds_CompactCategory" "Redimensionne cette catégorie pour l'ajuster aux objets qu'elle contient." "Citadel_HeroBuilds_ShowAllLanguages" "Afficher toutes les langues" "Citadel_HeroBuilds_Tab_MyBuilds" "Mes builds" "Citadel_HeroBuilds_Tab_Favorites" "Favoris" "Citadel_HeroBuilds_Tab_PublicBuilds" "Public" "Citadel_HeroBuilds_Obsolete" " [OBSOLÈTE]" "Citadel_HeroBuilds_BuildName" "{s:selected_hero_build_name}{s:obsolete_tag}" "Citadel_HeroBuilds_BuildDescription" "{s:selected_hero_build_description}" "Citadel_HeroBuilds_BuildID" "BuildID : {i:r:selected_hero_build_id}" "Citadel_HeroBuilds_BuildID_Copied" "Copié dans le presse-papier !" "Citadel_HeroBuilds_Version" "Version : {i:r:selected_hero_build_version}" "Citadel_HeroBuilds_LastUpdatedTime" "Mise à jour : {t:l:t:m:last_updated_time}" "Citadel_HeroBuilds_EditInstructions" "Lorsque la boutique est en mode modification de build, cliquez sur les objets pour les ajouter à la catégorie de build actuellement sélectionnée. Cliquez sur les objets déjà dans la catégorie pour les supprimer. Vous pouvez ajouter plusieurs catégories avec des noms et des descriptions personnalisés, et les redimensionner comme vous le souhaitez.

Faites un clic droit sur un objet pour ajouter des commentaires ou pour le supprimer du build." "Citadel_HeroBuilds_FavoriteButtonTooltip" "Build favori" "Citadel_HeroBuilds_OldButtonTooltip" "Ce build n'a pas été mis à jour récemment ou bien fait référence à des objets qui n'existent plus. La copie ou la modification du build supprimera toute référence obsolète." "Citadel_HeroBuilds_ItemAnnotation" "Notes" "Citadel_HeroBuilds_SetSellPriority" "Priorité de vente " "Citadel_HeroBuilds_SetImbueTarget" "Imprégner la cible" "Citadel_HeroBuilds_ImbueTargetMessage" "Dans la fenêtre d'achat, la capacité de l'occultiste portera la recommandation « Imprégner » pour cet objet. Si cet objet est acquis via l'achat rapide, il sera automatiquement choisi pour être imprégné." "Citadel_HeroBuilds_RemoveFromBuild" "Supprimer" "Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationTitle" "Mettre à jour la note de l'objet" "Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationMessage" "Cettes notes s'afficheront dans la description des objets dans la boutique si votre build est activé." "Citadel_HeroBuilds_SellPriorityTitle" "Définir la priorité de vente" "Citadel_HeroBuilds_SellPriorityMessage" "Les objets dont la vente est prioritaire (0-100) seront vendus en premier afin de faire de la place pour les autres objets du build en cas d'espace insuffisant dans l'inventaire ou d'achat rapide." "Citadel_HeroBuilds_AddTag" "Filtrer par étiquette" "Citadel_HeroBuilds_SearchText" "Filtrer par texte/ID de build" "Citadel_HeroBuilds_Selected" "Actif" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildTitle" "Ordre des points de capacité" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildReset" "Modifier" "Citadel_HeroBuilds_AbilityBuildInstructions" "Pour définir l'ordre de recommandation des capacités à améliorer, cliquez sur le bouton « Modifier », puis améliorez chaque capacité dans l'ordre que verront les personnes utilisant votre build." "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildTitle" "Publier le build" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildDesc" "Ce build sera rendu public et partagé avec la communauté." "Citadel_HeroBuilds_BuildNameTitle" "Nom du build" "Citadel_HeroBuilds_BuildDescriptionTitle" "Description du build" "Citadel_HeroBuilds_PickABuildOption" "Build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_PublicBuildLabel" "Build public" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildLabel" "Publier" "Citadel_HeroBuilds_PublishBuildTooltip" "Publiez votre build pour qu'il apparaisse dans l'onglet des builds publics, ou pour mettre à jour un build déjà public." "Citadel_HeroBuilds_BuildPublishedLabel" "Build publié" "Citadel_HeroBuilds_ValveBuildLabel" "Build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_DeleteBuildLabel" "Supprimer" "Citadel_HeroBuilds_DeleteBuildTooltip" "Supprimer ce build." "Citadel_HeroBuilds_EditBuildTooltip" "Modifier ce build." "Citadel_HeroBuilds_RevertBuildLabel" "Annuler" "Citadel_HeroBuilds_RevertBuildTooltip" "Supprime tout changement local apporté au build, et le remplace par la version actuellement publiée." "Citadel_HeroBuilds_SelectBuildLabel" "Build par défaut" "Citadel_HeroBuilds_SaveBuild" "Enregistrer les changements" "Citadel_HeroBuilds_CancelChanges" "Annuler" "Citadel_HeroBuilds_FavoriteBuild" "Sélectionné" "Citadel_HeroBuilds_CreateBuildLabel" "Créer un build" "Citadel_HeroBuilds_EditBuildLabel" "Modifier" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildLabel" "Dupliquer" "Citadel_HeroBuilds_CopyBuildTooltip" "Créer une copie en tant que nouveau build." "Citadel_HeroBuilds_CopyPostGameBuild" "Créer un build" "Citadel_HeroBuilds_CopyPostGameBuild_Tooltip" "Cela créera un build local privé basé sur les objets achetés pendant ce match (y compris les cibles à imprégner et l'ordre dans lequel les objets ont été vendus)." "Citadel_HeroBuilds_BuildCreatorTitle" "Créé par" "Citadel_HeroBuilds_ValidateErrorTitle" "Impossible d'enregistrer le build" "Citadel_HeroBuilds_ValidateErrorBody" "Assurez-vous que le build a une description, un nom et au moins 1 objet recommandé." "Citadel_HeroBuilds_FavoriteCount" "{i:favorite_count}" "Citadel_HeroBuilds_DailyFavorite" "Top du jour" "Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite" "Top de la semaine" "Citadel_HeroBuilds_DailyFavorite_Tooltip" "L'un des builds les plus utilisés pour cette unité occultiste au cours des dernières 24 heures." "Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip" "L'un des builds les plus utilisés pour cette unité occultiste au cours des 7 derniers jours. " "Citadel_HeroBuilds_AllTimeFavorite" "Plébiscité" "Citadel_HeroBuilds_New" "Nouveautés" "Citadel_HeroBuilds_Old" "Ancien" "Citadel_HeroBuilds_NameLabel" "Nom du build" "Citadel_HeroBuilds_DescriptionLabel" "Description du build" "Citadel_HeroBuilds_PublishDialogVersion" "Version : {i:selected_hero_build_new_publish_version}" "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuilds" "Parcourir les builds" "Citadel_HeroBuilds_AddToQueue" "Achat rapide" "Citadel_HeroBuilds_QueueFullBuild" "Mettre tous les objets du build dans la file d'achats rapides" "Citadel_HeroBuilds_ExitBuilds" "Quitter le menu" "Citadel_HeroBuilds_DeletePopupTitle" "Supprimer le build" "Citadel_HeroBuilds_DeletePopupBody" "Voulez-vous vraiment supprimer ce build ?" "Citadel_HeroBuilds_DiscardPopupTitle" "Annuler les modifications" "Citadel_HeroBuilds_DiscardPopupBody" "Vous avez des modifications non enregistrées pour ce build d'occultiste. Voulez-vous vraiment les annuler ?" "Citadel_HeroBuilds_AddItem" "Ajouter au build" "Citadel_HeroBuilds_AlreadyInBuild" "Déjà dans le build" "Citadel_HeroBuilds_RemoveItem" "Supprimer du build" "Citadel_HeroBuilds_BuildOptions" "Options de build" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboard" "Copier dans le presse-papier" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboardTooltip" "Copier le contenu du build dans le presse-papier pour le partager avec d'autres." "Citadel_HeroBuilds_PasteFromClipboard" "Coller le build" "Citadel_HeroBuilds_CopyToClipboardToast" "Build copié dans le presse-papier…" "Citadel_HeroBuilds_PasteFromClipboardToast" "Build collé depuis le presse-papier…" "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuildTitle" "Parcourir les builds" "Citadel_HeroBuilds_ChangeHero" "Changer d'occultiste" "Citadel_HeroBuilds_BrowseBuildSubheader" "{s:hero_name}" "Citadel_HeroBuilds_EditingBuildTitle" "Modifier le build :" "Citadel_HeroBuilds_EditingBuildSubheader" "{s:selected_hero_build_name}" "Citadel_HeroBuilds_Popup_TooBusy_Title" "Échec de la recherche de build" "Citadel_HeroBuilds_Popup_TooBusy_Body" "Les serveurs sont trop occupés à répondre aux autres demandes de recherche." "Citadel_HeroBuilds_AssignTags" "Attribuer des étiquettes" "Citadel_HeroBuilds_UseBuild" "Utiliser le build" "Citadel_HeroBuilds_Overview" "Général" "Citadel_BuildBrowser_Title" "Parcourir les builds" "Citadel_BuildBrowser_SelectBuild" "Utiliser le build sélectionné" // Build Tags "Citadel_BuildTagPicker_Title" "Sélection d'étiquette" "Citadel_BuildTagPicker_Standard" "Étiquettes standards" "Citadel_BuildTagPicker_Abilities" "Capacités" "Citadel_BuildTagPicker_BuildItems" "Objets du build" "Citadel_BuildTagPicker_WeaponItems" "Objets balistiques" "Citadel_BuildTagPicker_VitalityItems" "Objets de type vitalité" "Citadel_BuildTagPicker_SpiritItems" "Objets de type spirituel" "citadel_build_tag_label" "{s:tag_name}" "citadel_build_tag_weapon" "Arme" "citadel_build_tag_vitality" "Vitalité" "citadel_build_tag_spirit" "Pouvoir spirituel" "citadel_build_tag_complexity_1" "Niveau débutant" "citadel_build_tag_complexity_2" "Niveau intermédiaire" "citadel_build_tag_complexity_3" "Niveau avancé" "citadel_build_tag_damage" "Dégâts" "citadel_build_tag_utility" "Utilitaire" "citadel_build_tag_healing" "Soins" "citadel_build_tag_crowd_control" "Contrôle de masse" "citadel_build_tag_mobility" "Mobilité" "citadel_build_tag_melee" "Attaque mêlée" "citadel_build_tag_headshots" "Tirs en pleine tête" "citadel_build_tag_debuff" "Effet négatif" "Citadel_HeroBuilds_AP_Next_Indicator" "Recommandé" "Citadel_HeroLabsPatchNotes_PopupTitle" "Modifications récentes de {s:hero_name}" "Citadel_SelectHero" "Sélectionner l'occultiste" // SteamShare "Citadel_Steamshare_Title_Kill_Player" "Victime" "Citadel_Steamshare_Desc_Kill_Player" "Vous avez tué {s:victim_name}" "Citadel_Steamshare_Title_Death_Player" "Mort" "Citadel_Steamshare_Desc_Death_Player" "Vous avez été tué(e) par {s:killer_name}" "Citadel_Steamshare_Title_Respawn_Player" "Réapparition" "Citadel_Steamshare_Desc_Respawn_Player" "Vous avez réapparu" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Gardien allié" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Votre gardien a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Walker" "Sentinelle alliée" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Walker" "Votre sentinelle a été détruite" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Patron" "Mécène allié" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Patron" "Votre Mécène a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Gardiens de la base alliés" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Les gardiens de votre base ont été détruits" "Citadel_Steamshare_Title_Allied_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Sanctuaire allié" "Citadel_Steamshare_Desc_Allied_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Votre sanctuaire a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Gardien adverse" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Guardian" "Le gardien adverse a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Walker" "Sentinelle adverse" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Walker" "La sentinelle adverse a été détruite" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Patron" "Mécène adverse" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Patron" "Le mécène adverse a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Gardiens de la base adverse" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_BaseGuardians" "Les gardiens de la base adverse ont été détruits" "Citadel_Steamshare_Title_Enemy_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Sanctuaire adverse" "Citadel_Steamshare_Desc_Enemy_ObjectiveDestroyed_Shrine" "Le sanctuaire adverse a été détruit" "Citadel_Steamshare_Title_Neutral_ObjectiveDestroyed_MidBoss" "Boss du milieu spectral" "Citadel_Steamshare_Desc_Neutral_ObjectiveDestroyed_MidBoss" "Le boss du milieu spectral a été vaincu" // Unit names "guardian_unit" "Gardien" "walker_unit" "Sentinelle" "titan_unit" "Mécène" "shrine_unit" "Sanctuaire" "boss_barracks_unit" "Gardien de la base" "neutral_mushrooms_1" "Champignome I" "neutral_mushrooms_2" "Champignome II" "neutral_mushrooms_3" "Champignome III" "neutral_plants_1" "Pot de chou-crabe I" "neutral_plants_2" "Pot de chou-crabe II" "neutral_plants_3" "Pot de chou-crabe III" "neutral_books_1" "Vieilles dettes I" "neutral_books_2" "Vieilles dettes II" "neutral_books_3" "Vieilles dettes III" "neutral_lanterns_1" "Esprit festif I" "neutral_lanterns_2" "Esprit festif II" "neutral_lanterns_3" "Esprit festif III" "neutral_puppets_1" "Marionnette I" "neutral_puppets_2" "Marionnette II" "neutral_puppets_3" "Marionnette III" "neutral_trash_1" "Goule d'égout I" "neutral_trash_2" "Goule d'égout II" "neutral_trash_3" "Goule d'égout III" "neutral_barrel_1" "Baril bidon I" "neutral_barrel_2" "Baril bidon II" "neutral_barrel_3" "Baril bidon III" "neutral_underhand_1" "Main des basfonds I" "neutral_underhand_2" "Main des basfonds II" "neutral_underhand_3" "Main des basfonds III" "neutral_specimens_1" "Spécimen I" "neutral_specimens_2" "Spécimen II" "neutral_specimens_3" "Spécimen III" "neutral_overseer_1" "Surveillant I" "neutral_overseer_2" "Surveillant II" "neutral_overseer_3" "Surveillant III" "neutral_sinners" "Distributeur d'âmes" "modifier_learning_hero_ability" "Apprentissage" "citadel_ability_melee_parry" "Parade" "citadel_ability_player_ping" "Ping" "citadel_ability_melee_parry/parry_cooldown_display" "Temps de récupération de la parade" "citadel_ability_melee_genericperson" "Attaque mêlée" "CitadelCategoryWeapon" "Armes" "CitadelCategoryArmor" "Vitalité" "CitadelCategoryTech" "Esprit" "CitadelCategoryFlex" "Flexible" "CitadelCategoryBuilds" "Build" "CitadelCategorySuggested" "Objets recommandés" "CitadelCategoryCustom" "Build personnalisé" "CitadelShopSearch" "Recherche d'objets" "CitadelShopFilter_ShowAllItems" "Tous" "CitadelShopFilter_ShowPopularItems" "Objets populaires" "CitadelShopFilter_SearchPlaceholder" "Retour arr. pour rechercher" "CitadelShopFilter_FiltersActive" "Filtres actifs :" "CitadelShopFilter_ClearFilters" "Effacer" "CitadelShopFilter_FilterAndMode" "Mode ET" "CitadelShopFilter_FilterOrMode" "Mode OU" "CitadelShopFilter_FilterAnd" "ET" "CitadelShopFilter_FilterOr" "OU" "CitadelShopFilter_FilterAlwaysShowNames" "Afficher les noms" "CitadelShopFilter_AndTooltip" "Les objets affichés doivent correspondre à TOUS les filtres" "CitadelShopFilter_OrTooltip" "Les objets affichés peuvent correspondre à N'IMPORTE QUEL filtre" "CitadelShopFiltered_PopularItems" "Objets populaires" "CitadelShopFiltered_Title" "Filtres d'objets :" "CitadelShopFilterCategory_Physical" "Physique" "CitadelShopFilterCategory_GunImprovements" "Améliorations d'arme" "CitadelShopFilterCategory_AbilityImprovements" "Améliorations de capacités" "CitadelShopFilterCategory_Spirit" "Pouvoir spirituel" "CitadelShopFilterCategory_AdditionalDamage" "Dégâts supplémentaires" "CitadelShopFilterCategory_Defense" "Défense" "CitadelShopFilterCategory_Health" "PV" "CitadelShopFilterCategory_Resistances" "Résistances" "CitadelShopFilterCategory_Movement" "Déplacements" "CitadelShopFilterCategory_Vulnerability" "Vulnérabilité" "CitadelShopFilterCategory_Effectiveness" "Réductions" "CitadelShopFilterCategory_GunReductions" "Réductions d'arme" "CitadelShopFilterCategory_StatusEffects" "Effets de statut" "CitadelShopFilterCategory_Mobility" "Mobilité" "CitadelShopFilterCategory_Disruption" "Interruptions" "CitadelShopFilterCategory_Misc" "Divers" "CitadelShopFilterCategory_Popular" "Objets populaires" "EShopFilterWeaponDamage" "Dégâts balistiques" "EShopFilterWeaponAmmo" "Munitions" "EShopFilterWeaponFireRate" "Cadence de tir" "EShopFilterWeaponBulletVelocity" "Vitesse des balles" "EShopFilterWeaponRange" "Portée" "EShopFilterMelee" "Mêlée" "EShopFilterPhysicalAdditionalDamage" "Dégâts physiques supplémentaires" "EShopFilterSpiritDamage" "Pouvoir spirituel" "EShopFilterSpiritCooldownAndCharges" "Temps de récupération et charges" "EShopFilterSpiritDuration" "Durée" "EShopFilterSpiritRange" "Portée" "EShopFilterSpiritAdditionalDamage" "Dégâts spirituels" "EShopFilterSpiritAdditionalDamagePct" "Dégâts selon les PV" "EShopFilterHP" "PV" "EShopFilterRegen" "Régénération" "EShopFilterOutOfCombatRegen" "Régénération en dehors du combat" "EShopFilterBarrier" "Protection" "EShopFilterHealing" "Soins" "EShopFilterLifesteal" "Vol de vie" "EShopFilterPhysicalResist" "Résistance physique" "EShopFilterSpiritResist" "Résistance spirituelle" "EShopFilterMeleeResist" "Résistance aux attaques de mêlée" "EShopFilterDebuffResist" "Résistance aux effets négatifs" "EShopFilterSlowResist" "Résistance aux ralentissements" "EShopFilterAntiCC" "Anticontrôle de masse" "EShopFilterInvulnerability" "Invulnérabilité" "EShopFilterMoveSpeed" "Vit. de déplacement" "EShopFilterSprint" "Course" "EShopFilterStamina" "Endurance" "EShopFilterJumpAndDash" "Sauts, élans et glissades" "EShopFilterTeleport" "Téléportation" "EShopFilterStealth" "Furtivité" "EShopFilterBulletVuln" "Vulnérabilité physique" "EShopFilterSpiritVuln" "Vulnérabilité spirituelle" "EShopFilterAntiHeal" "Antisoins" "EShopFilterBulletDamageReduction" "Réduction des dégâts balistiques" "EShopFilterFireRateReduction" "Réduction de la cadence de tir" "EShopFilterSpiritDamageReduction" "Réduction des dégâts spirituels" "EShopFilterMobilityReduction" "Ralentissement" "EShopFilterStatus_Stun" "Étourd." "EShopFilterStatus_Disarm" "Désarmement" "EShopFilterStatus_Silence" "Silence" "EShopFilterStatus_Curse" "Malédiction Curse" "EShopFilterStatus_Immobilize" "Immobilisation" "EShopFilterStatus_Grounded" "Mise à terre" "EShopFilterActive" "Objets actifs" "EShopFilterImbue" "Objets imprégnés" "EShopFilterPopularEarlyGame" "Populaires (début de partie)" "EShopFilterPopularMidGame" "Populaires (milieu de partie)" "EShopFilterPopularLateGame" "Populaires (fin de partie)" "ShopFilter_HintSecondary" "Appuyez sur {g:citadel_key:'MOUSE1'} pour sélectionner un seul filtre.
Appuyez sur {g:citadel_key:'MOUSE2'} pour sélectionner plusieurs filtres." "Minimap_HintControls_MinimapPing" "{g:citadel_key:'MOUSE1'}/{g:citadel_binding:'Ping'} : Ping" "Minimap_HintControls_MinimapRadialMenu" "Maintenir {g:citadel_key:'MOUSE1'}/{g:citadel_binding:'Ping'} : menu radial" "Minimap_HintControls_MinimapDrawing" "{g:citadel_key:'MOUSE2'} : dessiner sur la minicarte" "EShopFilterItemWeapon" "Objets de type arme" "EShopFilterItemSpirit" "Objets de type spirituel" "EShopFilterItemVitality" "Objets de type vitalité" "CitadelShop_PopularItemGenerated" "Générés à partir des données de parties" "CitadelShop_SearchExampleLine1" "Rechercher des exemples :" "CitadelShop_SearchExampleLine2" "Nom : Frappe spectrale" "CitadelShop_SearchExampleLine3" "Propriété : résistance aux balles" "CitadelShop_SearchExampleAlt" "Effectuez une recherche par nom d'objet ou par attribut (munitions, vol de vie ou pouvoir spirituel)." "Citadel_Dead_ShopReminder" "{g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'}pour ouvrir la boutique et les améliorations" "Citadel_Dead_ReplayDeath" "{g:citadel_binding:'ReplayDeath'}caméra post-mortem" //----------------------------------------------------------------------------- // Item and Upgrade Modifiers "citadel_ability_sprint_roll" "Course" "modifier_citadel_sprint_start" "Rengaine son arme…" "modifier_citadel_sprint_end" "Sort son arme…" "trooper_boss_grenade" "Grenade étourdissante" "citadel_ability_tier2boss_laser_beam" "Laser" "citadel_ability_tier2boss_stomp" "Piétinement" "citadel_ability_tier2boss_rocket_barrage" "Salve de roquettes" "modifier_tier2boss_rocket_damage_aura_debuff" "Salve de roquettes" "trooper_neutral_gun" "Arme de conserve" "super_neutral_gun" "Arme du boss du milieu" "super_neutral_charge" "Charge du boss du milieu" "citadel_ability_tier3boss_laser_beam" "Laser du Mécène" "citadel_ability_tier3boss_aoe_wave" "Mécène" "citadel_ability_tier3boss_drop_bombs" "Mécène" "citadel_ability_tier3boss_rocket_barrage" "Mécène" "citadel_ability_drone_boss_laser_beam" "Laser du boss" "citadel_ability_dash" "S'élancer" "citadel_ability_slide" "Glissade" "citadel_ability_jump" "Sauter" "citadel_ability_mantle" "Grimper" "citadel_ability_teleport" "Téléportation" "citadel_ability_zip_line" "Éjection de la tyrolienne" "ability_golden_idol" "Urne d'âmes" // IN-GAME MODIFIERS "modifier_idol_pickup_aura/aura_target/timer" "Récupération de l'urne" "modifier_neutral_gold_pickup_aura/aura_target/timer" "Récupération des âmes volatiles" "modifier_rejuv_pickup_aura/aura_target/timer" "Récupération du réanimateur de l'équipe" "modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer" "Capture des âmes de l'équipe" "modifier_citadel_holding_golden_idol" "Livrez l'urne" "modifier_citadel_returning_golden_idol" "Dépôt de l'urne" "modifier_citadel_holding_golden_idol_visible" "Visible des adversaires" "modifier_citadel_idol_pickup_disabled" "Délai de l'urne" "modifier_citadel_idol_pickup_disabled_desc" "Impossible de ramasser l'urne" "modifier_knocked_off_zipline_slow" "Tyrolienne lâchée" "modifier_citadel_respawn_credit" "Résurrection instantanée" "upgrade_tech_bleed/modifier_tech_bleed_proc/modifier_tech_bleed" "Réverbération mystique" "modifier_citadel_delayed_catapult_launch" "Dégâts (trampoline en cours de recharge)" "modifier_citadel_secure_souls" "Âmes en purification" "modifier_hint_vertical_movement" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} pour annuler. {g:citadel_binding:'Roll'}/{g:citadel_binding:'Crouch'} pour monter/descendre." "modifier_hint_can_cancel" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} pour annuler." "modifier_citadel_dps_tracker" "DPS" "modifier_citadel_accuracy_tracker" "Précision" "modifier_walker_resist_aura" "Aura de résistance de la sentinelle" "modifier_citadel_capture_point_meteor/contributor" "Point de capture" "misc_modifier_HUD_label" "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}" "HUD_event_indicator_gold_pickup_plus" "+" //**************************************************************************************************************************************************************************** "CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_CAST_DELAY" "Déjà en cours" "CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_COOLDOWN" "Temps de récupération {f:1:cooldown_seconds} s" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_LEARNED" "Capacité non apprise" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_NO_CHARGES" "Charges insuffisantes" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_IN_CHARGE_DELAY" "Délai entre les charges" "CITADEL_ABILITY_INVALID_BUSY_WITH_ACTION" "Autre action en cours" "CITADEL_ABILITY_INVALID_MUTED" "Capacités et objets désactivés" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH" "La partie n'a pas encore commencé" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCED" "Capacités désactivées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCED_IDOL" "Transporte l'urne, les capacités sont désactivées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_SILENCE_MOVEMENT_ABILITIES" "Capacités de déplacement désactivées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_DISARMED" "Arme désactivée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ROOTED" "Capacités de déplacement désactivées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_TARGET_OUT_OF_RANGE" "Hors de portée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET" "Aucune cible" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_TROOPER" "Doit cibler un troupier" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_NPC" "Doit cibler un PNJ" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_TARGET_REQUIRES_HERO" "Doit cibler un(e) occultiste" "CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION" "Zone invalide" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_USE_OFF_GROUND" "Utilisation impossible en l'air" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_ABILITY" "Aucune capacité" "CITADEL_ABILITY_INVALID_USING_WEAPON_SCOPE" "Utilisation impossible lors de la visée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ASLEEP" "Dort, ne peut entreprendre aucune action" "CITADEL_ABILITY_INVALID_STUNNED" "Unité étourdie, ne peut entreprendre aucune action" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CHAINED" "Capacités de déplacement désactivées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_ENERGY" "Énergie insuffisante" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ENEMY_HEALTH_TOO_LOW" "PV de l'adversaire trop bas" "CITADEL_ABILITY_INVALID_HEALTH_TOO_HIGH" "Vous avez trop de PV" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ZIPLINE_TARGET" "Aucune tyrolienne sélectionnée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_UNITS_IN_RADIUS" "Aucune unité valide à proximité" "CITADEL_ABILITY_INVALID_OUT_OF_STAMINA" "Endurance épuisée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_STAMINA_DISABLED" "Endurance désactivée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_DEAD" "Vous devez être mort(e)" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ALIVE" "Vous devez être en vie" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_AIR_JUMP" "Impossible d'effectuer deux doubles sauts" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_AIR_JUMPS" "Impossible d'effectuer trois doubles sauts" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_AIR_DASH" "Impossible d'effectuer deux sauts élancés" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_AIR_DASHES" "Impossible d'effectuer trois sauts élancés" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_DOWN_DASH" "Impossible de s'élancer deux fois vers le bas" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_DOWN_DASHES" "Impossible de s'élancer trois fois vers le bas" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_ONE_WALL_JUMP" "Impossible d'effectuer deux sauts sur les murs" "CITADEL_ABILITY_INVALID_ONLY_TWO_WALLS_JUMP" "Impossible d'effectuer trois sauts sur les murs" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOTHING_TO_REFRESH" "Rien à réinitialiser" "CITADEL_ABILITY_INVALID_BEETLE_TARGET" "Un scarabée est sur la cible" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CLIP_IS_FULL" "Chargeur plein" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_ALREADY_ATTEMPTED" "Élan propulseur : délai manqué" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_NEEDS_STAMINA" "Élan propulseur : pas assez d'endurance" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_JUMPED_EARLY" "Élan propulseur : trop tôt" "CITADEL_ABILITY_INVALID_FAILED_DASH_JUMP_JUMPED_LATE" "Élan propulseur : trop tard" "CITADEL_ABILITY_DEBUG_COMMAND_REQUIRES_HERO_TARGET" "La commande de débogage nécessite une cible occultiste" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_ABILITY_RESOURCE" "Ressources de capacité insuffisantes" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_BLOOD" "Rage insuffisante" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ENOUGH_HEADROOM" "Plafond trop bas" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_DAMAGE_TO_CLEAR" "Pas de dégâts à annuler" "CITADEL_ABILITY_INVALID_OTHER_DOOR_TOO_FAR" "Portes trop éloignées" "CITADEL_ABILITY_INVALID_UNABLE_TO_TELEPORT" "Téléportation impossible" "CITADEL_ABILITY_INVALID_CONSUME_TARGET" "La cible ne peut pas être consommée" "CITADEL_ABILITY_INVALID_DOORWAY_NOT_ALLOWED" "Les portes ne sont pas autorisées ici" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PLACEMENT_BLOCKED" "L'emplacement est bloqué" "CITADEL_ABILITY_INVALID_PARRY_DISABLED_URN_PICKUP" "Désactivée lors du ramassage de l'urne" "CITADEL_ABILITY_INVALID_NO_POSTER_SELECTED" "Passez la souris sur une capacité pour choisir une affiche" "citadel_ability_interrupted" "Interrompue" "citadel_ability_quick_melee" "Mêlée" "citadel_hint_zoom" "Maintenez {g:citadel_binding:'ADS'} pour zoomer avec votre arme." "citadel_hint_slide" "Maintenez {g:citadel_binding:'Crouch'} dans une pente pour glisser." "citadel_hint_zipline" "Maintenez {g:citadel_binding:'Zipline'} pour emprunter une tyrolienne." "citadel_hint_mantle" "Maintenez {g:citadel_binding:'Mantle'} pour escalader les obstacles." "citadel_hint_ladder" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'}+{g:citadel_binding:'MoveForward'} pour sauter sur l'échelle." "citadel_hint_buy_items" "Rendez-vous à la base ou à une boutique pour acheter des objets." "citadel_hint_melee" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} pour asséner une attaque de mêlée." "citadel_hint_learn_initial_ability" "Maintenez{g:citadel_binding:'Scoreboard'}pour choisir une capacité à débloquer." "citadel_hint_learn_ability" "Maintenez une touche de capacité {g:citadel_binding:'Ability1'}, {g:citadel_binding:'Ability2'}, {g:citadel_binding:'Ability3'} ou {g:citadel_binding:'Ability4'} pour l'apprendre." "citadel_hint_upgrade_ability" "Maintenez {g:citadel_binding:'Scoreboard'} pour améliorer vos capacités." "citadel_hint_hero_testing_shop" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'} pour ouvrir la boutique et définir les options de test." // Ability Hints "citadel_hint_flamedash_boost" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} pour accélérer. Utilise de l'endurance." "citadel_hint_activate_wall" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Attack'} pour ériger le mur prématurément." "citadel_hint_guided_arrow_boost" "Maintenez {g:citadel_binding:'Attack'} pour augmenter la vitesse des flèches." "citadel_hint_flying_strike_early_activate" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Attack'} pour voler vers votre cible prématurément." //----------------------------------------------------------------------------- // Breakable Prop modifiers //----------------------------------------------------------------------------- "fire_rate_pickup/small_fire_rate" "Cadence de tir augmentée" "health_regen_pickup/small_health_regen" "Régénération de PV augmentée" "move_speed_pickup/small_move_speed" "Vitesse de déplacement augmentée" "double_jump_pickup/double_jump" "Double saut et vitesse de la tyrolienne" "extra_gold_pickup/extra_gold_pickup" "Prime bonus pour la prochaine victime" "cooldown_reduction_pickup/cooldown_reduction" "Temps de récupération réduit" "zipline_speed_pickup/zipline_speed" "Vitesse de la tyrolienne augmentée" "extra_stamina_pickup/extra_stamina" "Endurance bonus" "clip_size_pickup/clip_size" "3 chargeurs grande capacité" "small_gold_pickup_label:f" "{amount, plural, one{âme} other{âmes}}" "big_gold_pickup_label:f" "{amount, plural, one{âme} other{âmes}}" "cooldown_reduction_pickup_label" "Temps de récupération réduits" "move_speed_pickup_label" "Déplacements accélérés" "health_regen_pickup_label" "Soins" "zipline_speed_pickup_label" "Vitesse de la tyrolienne" "extra_stamina_pickup_label" "Endurance bonus" "clip_size_pickup_label" "3 chargeurs grande capacité" "fire_rate_pickup_label" "Cadence de tir" "gun_powerup_pickup" "Arme à feu" "survival_powerup_pickup" "Survie" "casting_powerup_pickup" "Incantation" "movement_powerup_pickup" "Déplacements" "refresh_powerup_pickup" "Recharger" "change_team_powerup_pickup" "Changer d'équipe" "souls_powerup_pickup" "Âmes" "spirit_permanent_pickup_label" "+2 de pouvoir spirituel" "firerate_permanent_pickup_label" "+1,5 % de cadence de tir" "ammo_permanent_pickup_label" "+3 % de munitions max." "hp_permanent_pickup_label" "+15 PV bonus" "cd_permanent_pickup_label" "+0,5 % de réduct. des temps de récupération" "wp_permanent_pickup_label" "+3 % de dégâts des armes" "bulletresist_permanent_pickup_label" "+0,5 % de résistance aux balles" "spiritresist_permanent_pickup_label" "+0,5 % de résistance spirituelle" "range_permanent_pickup_label" "+0,25 % de portée de capacité" "movespeed_permanent_pickup_label" "+0,1 m/s de vitesse de déplacement" "spirit_permanent_pickup_label_lv2" "+3 de pouvoir spirituel" "firerate_permanent_pickup_label_lv2" "+2 % de cadence de tir" "ammo_permanent_pickup_label_lv2" "+5 % de munitions max." "hp_permanent_pickup_label_lv2" "+20 PV bonus" "cd_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % de réduct. des temps de récupération" "wp_permanent_pickup_label_lv2" "+4 % de dégâts des armes" "bulletresist_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % de résistance aux balles" "spiritresist_permanent_pickup_label_lv2" "+0,75 % de résistance spirituelle" "range_permanent_pickup_label_lv2" "+0,5 % de portée de capacité" "movespeed_permanent_pickup_label_lv2" "+0,2 m/s de vitesse de déplacement" "spirit_permanent_pickup_label_lv3" "+4 de pouvoir spirituel" "firerate_permanent_pickup_label_lv3" "+2,5 % de cadence de tir" "ammo_permanent_pickup_label_lv3" "+7 % de munitions max." "hp_permanent_pickup_label_lv3" "+30 PV bonus" "cd_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % de réduct. des temps de récupération" "wp_permanent_pickup_label_lv3" "+6 % de dégâts des armes" "bulletresist_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % de résistance aux balles" "spiritresist_permanent_pickup_label_lv3" "+1 % de résistance spirituelle" "range_permanent_pickup_label_lv3" "+0,75 % de portée de capacité" "movespeed_permanent_pickup_label_lv3" "+0,3 m/s de vitesse de déplacement" "breakable_pickup_missing_loc" "TRADUCTION DE L'OBJET NON DISPONIBLE" "Item_Rejuvenator" "Réanimateur" "modifier_vanguard_buff" "Effet d'avant-garde" "Citadel_AcquireTicket_ErrorTitle" "Erreur" "Citadel_AcquireTicket_BusyTitle" "Connexion à la partie" "Citadel_AcquireTicket_BusyText" "Veuillez patienter" "Citadel_AcquireTicket_InternalError" "Impossible de communiquer avec le réseau pour obtenir l'accès au serveur. Veuillez réessayer." "citadel_next_attack_delay_reason_reload" "Recharge" "citadel_next_attack_delay_reason_weapon_swap" "Permutation " "citadel_next_attack_delay_reason_disarmed" "Désarmement" "citadel_next_attack_delay_reason_stunned" "Étourdissement" "citadel_east_team_name" "AMBRE" "citadel_west_team_name" "SAPHIR" //----------------------------------------------------------------------------- // Settings //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_settings_dismiss" "Ignorer" "citadel_settings_search" " Rechercher…" "citadel_settings_search_subsetting_prefix" " : " "citadel_settings_history_prev" "Préc." "citadel_settings_history_next" "Suiv." "citadel_settings_highlight_hero_specific" "Mettre en surbrillance les réglages spécifiques aux occultistes" "citadel_settings_global_hero_indicator_desc" "Paramètre pour :" "citadel_settings_video_options" "Options" "citadel_settings_video_options_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les options vidéos aux valeurs par défaut ?" "citadel_settings_video_options_reset_tooltip" "Réinitialise les options vidéos du jeu." "citadel_settings_video" "Vidéo" "citadel_settings_video_search" "graphismes" "citadel_settings_audio" "Audio" "citadel_settings_audio_search" "son" "citadel_settings_about" "À propos" "citadel_settings_social" "Social" "citadel_settings_communication" "Communication" "citadel_settings_hero" "Occultistes" "citadel_settings_hotkeys" "Raccourcis" "citadel_settings_steaminput" "Contrôleur" "citadel_settings_steaminput_connected" "Connecté" "citadel_ability_upgrade_tab_desc" "{g:citadel_binding:'Scoreboard'} + [{g:citadel_binding:'Ability1'}/{g:citadel_binding:'Ability2'}/{g:citadel_binding:'Ability3'}/{g:citadel_binding:'Ability4'}] améliorera vos capacités. Il s'agit de liens supplémentaires." "citadel_settings_per_unit_hotkeys" "Paramètres spécifiques aux occultistes" "citadel_settings_advanced" "Avancés" "citadel_settings_advanced_settings" "Paramètres avancés" "citadel_settings_always_show_all" "Toujours afficher tous les paramètres" "citadel_settings_always_show_all_tooltip" "Lorsque vous consultez les paramètres d'une unité occultiste spécifique, affiche également les paramètres généraux partagés par toutes les unités. Désactivez cette option pour ne voir que les paramètres personnalisables par occultiste.

Les paramètres partagés sont toujours affichés lors de la consultation de vos paramètres de base, ou lorsque les paramètres spécifiques aux occultistes sont désactivés." "citadel_settings_default_view" "Vue des paramètres par défaut" "citadel_settings_default_view_current_hero" "Personnage actuel" "citadel_settings_default_view_base_settings" "Paramètres de base" "citadel_settings_default_view_tooltip" "Choisissez quelle vue apparait par défaut à l'ouverture du menu des paramètres.

Personnage actuel : permet de modifier les paramètres de l'unité occultiste actuellement sélectionnée.

Paramètres de base : permet de modifier les paramètres de base." "citadel_settings_remember_selected_hero" "Se souvenir de l'occultiste" "citadel_settings_remember_selected_hero_tooltip" "Lorsque cette option est désactivée, l'écran des paramètres s'ouvre sur la vue de l'occultiste que vous incarnez si l'option « Personnage actuel » est votre vue par défaut. Sinon, il s'ouvre sur les paramètres de base.

Lorsque cette option est activée, votre choix d'occultiste dans le menu de sélection est enregistré et l'écran des paramètres se rouvrira sur la vue de ce personnage. Si vous avez défini « Personnage actuel » comme vue par défaut, votre choix d'occultiste dans le menu des paramètres sera automatiquement remplacé chaque fois que vous changerez d'occultiste en jeu." "citadel_settings_show_all_off_notice_title" "Affichage des paramètres spécifiques aux occultistes uniquement" "citadel_settings_show_all_off_notice_body" "Lorsque vous consultez une unité occultiste spécifique, seuls les paramètres personnalisables pour cette unité sont affichés.

Pour modifier ce paramètre ou tout autre paramètre général, sélectionnez « Paramètres de base » dans le menu de sélection d'occultistes." "citadel_Hotkeys_Tooltip_PerUnitHotkeys" "Activer/désactiver les raccourcis clavier spécifiques aux occultistes, la personnalisation du réticule et la sensibilité de la souris." "citadel_settings_hero_selector_tooltip" "Cliquez pour sélectionner l'occultiste dont vous souhaitez modifier les paramètres." "citadel_settings_highlight_hero_specific_tooltip" "Maintenez pour mettre en surbrillance tous les paramètres qui peuvent être personnalisés par occultiste.

Les autres sont globaux et s'appliqueront à l'ensemble des occultistes si vous les changez." "citadel_settings_hero_specific_enabled_title" "Paramètres spécifiques aux occultistes activés" "citadel_settings_hero_specific_enabled_body" "Afin de parcourir les paramètres spécifiques à chaque occultiste, cliquez sur l'icône d'occultiste en haut à gauche pour ouvrir le menu de sélection et choisir un personnage.

La première icône représente vos paramètres de base. Il est possible de personnaliser un ou plusieurs de ces paramètres pour chaque occultiste. En l'absence de paramètres personnalisés, les paramètres de base seront utilisés.

Maintenez la touche {g:citadel_key:'TAB'} enfoncée en parcourant le menu des paramètres pour mettre en surbrillance ceux pouvant être personnalisés pour chaque occultiste. Les autres paramètres sont globaux et resteront identiques, quel que soit l'occultiste que vous incarnez." "citadel_settings_hero_specific_disabled_title" "Paramètres globaux activés" "citadel_settings_hero_specific_disabled_body" "Vous avez désactivé les paramètres spécifiques aux occultistes. Les modifications que vous apporterez affecteront dorénavant toutes les unités occultistes.

Vos paramètres spécifiques aux occultistes ont été sauvegardés afin que vous puissiez les réactiver à l'avenir, si vous le souhaitez." "citadel_settings_dont_show_again" "Ne plus afficher" //Reserved in case we want to put a name on the base/fallback settings set "citadel_settings_basesettings" "Paramètres de base" "citadel_settings_view_mode" "Vue actuelle" "citadel_settings_hero_selector_collapse_tooltip" "Fermer le menu de sélection d'occultistes." "citadel_settings_hero_selector_switch_to_base_tooltip" "Basculer vers les paramètres de base" "citadel_settings_hero_selector_switch_to_hero_tooltip" "Basculer vers les paramètres de l'occultiste" "citadel_settings_chatwheel" "Roue des dialogues" "citadel_settings_chatwheel_search" "roue des dialogues" "citadel_settings_chatwheel_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de la roue des dialogues ?" "citadel_settings_chatwheel_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de la roue des dialogues." "citadel_settings_communication_permissions" "Autorisations" "citadel_settings_communication_permissions_tooltip" "Paramètres du chat vocal et par texte" "citadel_settings_communication_permissions_desc" "Choisissez les types de communication que vous souhaitez recevoir par défaut. Vous pouvez également mettre en sourdine le micro des autres personnes en jeu individuellement via le menu ÉCHAP. La désactivation des pings désactivera également la roue des dialogues et les dessins sur la carte pour ces mêmes personnes." "citadel_settings_communication_permissions_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les autorisations de communication ?" "citadel_settings_communication_permissions_reset_tooltip" "Réinitialise les autorisations de communication." "citadel_settings_communication_party" "Membres du groupe" "citadel_settings_communication_allies" "Unités alliées" "citadel_settings_communication_opponents" "Unités ennemies" "citadel_settings_communication_spectated" "Personnes observées" "citadel_settings_communication_allow_text" "Texte" "citadel_settings_communication_allow_voice" "Voix" "citadel_settings_communication_allow_voice_search" "VoIP" "citadel_settings_communication_allow_pings" "Pings" "chat_wheel_options" "OPTIONS DE LA ROUE" "citadel_settings_volume" "Volume" "citadel_settings_volume_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de volume ?" "citadel_settings_volume_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de volume." "citadel_settings_audio_output" "Sortie" "citadel_settings_audio_output_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de sortie audio ?" "citadel_settings_audio_output_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de sortie audio." "citadel_settings_audio_options" "Options" "citadel_settings_voice" "Voix" "citadel_settings_voice_search" "VoIP" "citadel_settings_voice_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de micro pour le chat vocal ?" "citadel_settings_voice_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres du micro pour le chat vocal." "citadel_settings_game" "Jeu" "citadel_settings_reset_game_tooltip" "Réinitialise les paramètres du jeu." "citadel_reset_game" "Réinitialiser les paramètres du jeu ?" "citadel_confirm_reset_game" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres du jeu ?" "citadel_settings_game_options" "Options" "citadel_settings_game_abilities_items_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres de capacités et d'objets aux valeurs par défaut ?" "citadel_settings_game_abilities_items_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de capacités et d'objets." "citadel_settings_skill_rating" "Niveau" "citadel_settings_skill_rating_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de classement aux valeurs par défaut ?" "citadel_settings_skill_rating_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de classement." "citadel_settings_skill_rating_notification" "Notifications de changement de grade" "citadel_settings_skill_rating_notification_tip" "Afficher les notifications quand votre classement change." "citadel_settings_skill_rating_post_game" "Classement des équipes après la partie" "citadel_settings_skill_rating_post_game_tip" "Afficher le grade moyen du groupe après chaque partie." "citadel_settings_network" "Réseau" "citadel_settings_mastervolume" "Volume principal" "citadel_settings_mastervolume_desc" "Ajuste le volume général du jeu." "citadel_settings_gamevolume" "Audio du jeu" "citadel_settings_gamevolume_search" "effets sonores" "citadel_settings_gamevolume_desc" "Ajuste le volume des effets sonores, de la musique et des dialogues." "citadel_settings_musicvolume" "Musique du menu" "citadel_settings_musicvolume_desc" "Règle le volume de la musique dans le menu principal." "citadel_settings_voicevolume" "Chat vocal (entrant)" "citadel_settings_voicevolume_search" "VoIP" "citadel_settings_voicevolume_desc" "Règle le volume des micros des autres personnes." "citadel_settings_gamevoicevolume" "Volume du micro" "citadel_settings_gamevoicevolume_desc" "Ajuste le volume de votre micro." "citadel_settings_playsoundinbackground" "Audio en arrière-plan" "citadel_settings_playsoundinbackground_desc" "Choisissez si le son du jeu doit être diffusé même lorsqu'une autre fenêtre d'application est active." "citadel_settings_showsubtitles" "Afficher les sous-titres" "citadel_settings_showsubtitles_desc" "Lorsque cette option est activée, les sous-titres s'affichent pour les dialogues en jeu." "citadel_settings_showsubtitles_search" "sous titres closed captions VO voiceover CC voix off" "citadel_settings_subtitles_search" "sous titres ST closed captions VO voiceover CC voix off" "citadel_settings_subtitles_custom_style" "Sous-titres personnalisés" "citadel_settings_subtitles_custom_style_tooltip" "Personnalisez la taille, les couleurs et la police des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_filter_allies" "Vous et vos partenaires" "citadel_settings_subtitles_filter_allies_tooltip" "Les répliques de votre occultiste et des membres de votre équipe." "citadel_settings_subtitles_filter_enemies" "Adversaires" "citadel_settings_subtitles_filter_enemies_tooltip" "Les répliques des occultistes adverses à portée." "citadel_settings_subtitles_filter_npcs" "Annonces et PNJ" "citadel_settings_subtitles_filter_npcs_tooltip" "Les répliques des autres personnages comme les mécènes, l'urne d'âmes et le marchand de curiosités." "citadel_settings_subtitles_filter_abilities" "Capacités et objets" "citadel_settings_subtitles_filter_kills" "Victimes et réactions" "citadel_settings_subtitles_filter_pings" "Pings" "citadel_settings_subtitles_filter_conversations" "Conversations" "citadel_settings_subtitles_filter_patrons" "Mécènes" "citadel_settings_subtitles_filter_soul_urn" "Urne d'âmes" "citadel_settings_subtitles_filter_shopkeeper" "Marchands" "citadel_settings_subtitles_filter_newscaster" "Présentateur" "citadel_settings_subtitles_font_size" "Taille des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_font_size_tooltip" "La taille du texte des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_text_color" "Couleur des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_text_color_tooltip" "La couleur du texte des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_background_color" "Arrière-plan des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_background_color_tooltip" "Couleur du champ situé derrière le texte du sous-titre ou de son contour." "citadel_settings_subtitles_background_style" "Style de l'arrière-plan des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_background_style_tooltip" "Afficher les sous-titres sur un fond uni ou contouré." "citadel_settings_subtitles_background_style_solid" "Uni" "citadel_settings_subtitles_background_style_outline" "Contour" "citadel_settings_subtitles_background_opacity" "Opacité de l'arrière-plan" "citadel_settings_subtitles_background_opacity_tooltip" "Définir la couleur du champ derrière le texte des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_outline_thickness" "Épaisseur du contour des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_outline_thickness_tooltip" "Définir l'épaisseur du contour autour du texte des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_font" "Police des sous-titres" "citadel_settings_subtitles_font_tooltip" "La police utilisée pour le texte des sous-titres." "citadel_settings_subtitles_font_default" "Standard" "citadel_settings_subtitles_font_block" "Block" "citadel_settings_subtitles_font_stylized" "Stylisé" "citadel_settings_subtitles_bold_font" "Sous-titres en gras" "citadel_settings_subtitles_bold_font_tooltip" "Affiche le texte des sous-titres en gras." "citadel_settings_subtitles_all_caps" "Sous-titres en majuscules" "citadel_settings_subtitles_all_caps_tooltip" "Affiche les sous-titres en lettres majuscules." "citadel_settings_subtitles_speaker_names" "Noms des locuteurs et locutrices" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_tooltip" "Affiche une icône, un nom ou les deux pour indiquer qui parle. Les personnages sans icône affichent toujours leur nom." "citadel_settings_subtitles_speaker_names_icon_and_name" "Icône et nom" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_icon" "Icône uniquement" "citadel_settings_subtitles_speaker_names_name" "Nom uniquement" "citadel_settings_subtitles_preview_1" "Belle barbe." "citadel_settings_subtitles_preview_2" "Belle moustache." "citadel_settings_subtitles_preview_3" "On est sacrément beaux gosses tous les deux." "citadel_settings_voice_steam_link" "Les réglages du périphérique d'enregistrement sont configurés d'après les paramètres de voix de Steam." "citadel_settings_voice_level" "Volume de la voix" "citadel_settings_voice_level_search" "VoIP" "citadel_settings_voice_level_desc" "Cette barre affiche le volume actuel détecté par votre microphone. Utilisez-la pour tester votre micro et définir un seuil de déclenchement du micro si nécessaire." "citadel_settings_openmicthreshold" "Seuil de déclenchement du micro" "citadel_settings_voice_always_sample_mic" "Toujours échantillonner le micro" "citadel_settings_openmicthreshold_desc" "Ne retransmet votre voix que lorsque le volume d'entrée audio dépasse ce niveau. Ce seuil s'applique même si votre micro est activé pour le chat vocal." "citadel_hotkeys_tooltip_chatvoiceparty" "Utilisez votre microphone pour communiquer avec l'ensemble du groupe. Si le paramètre « Micro ouvert » est activé, vous pourrez également communiquer dans le tableau de bord." "citadel_hotkeys_tooltip_chatvoiceteam" "Utilisez votre microphone pour communiquer avec l'ensemble de l'équipe." "citadel_hotkeys_tooltip_togglemute" "Activer ou désactiver le son du jeu." "citadel_hotkeys_tooltip_move_up" "Utilisé par les occultistes disposant de capacités de vol pour gagner de l'altitude en plein air." "citadel_hotkeys_tooltip_move_down" "Utilisé par les occultistes disposant de capacités de vol pour perdre de l'altitude en plein air." "citadel_hotkeys_tooltip_down_dash" "Quand vous êtes en l'air, piquez tout droit vers le sol, comme si vous appuyiez deux fois sur la touche « S'accroupir »." "citadel_hotkeys_tooltip_held_item" "Pare une attaque de mêlée adverse. Si vous transportez un objet comme l'urne d'âmes, cette commande le lance à la place." "citadel_hotkeys_tooltip_interact" "Interagit avec l'objet en surbrillance." "citadel_hotkeys_tooltip_cosmetic1" "Applique des graffitis cosmétiques en jeu ou utilise des objets cosmétiques saisonniers." "citadel_hotkeys_tooltip_purchase_quickbuy" "Achète le prochain objet dans votre file d'achat rapide, si vous en avez les moyens." "citadel_hotkeys_tooltip_scoreboard" "Maintenez la touche pour afficher le tableau des scores complet en cours de partie ainsi que les détails du HUD. Permet également de déplacer le curseur de la souris librement." "citadel_hotkeys_tooltip_extra_info" "Maintenez la touche pour afficher des détails supplémentaires sur les éléments du HUD ainsi que les marqueurs de distance sur la carte, sans perdre le contrôle de la caméra à la souris." "citadel_hotkeys_tooltip_avoid_hero" "Utilisé sur l'escouade pour marquer une unité occultiste que vous souhaitez ne pas vous voir attribuer." "citadel_hotkeys_tooltip_instant_ping" "Appuyez pour envoyer un ping. Un appui long annule le ping. La roue de discussion ne s'ouvrira pas. Les menus radiaux, si." "citadel_hotkeys_tooltip_ping" "Appuyez pour envoyer un ping à l'endroit visé. Maintenez pour ouvrir la roue des dialogues." "citadel_hotkeys_tooltip_chat_wheel" "Ouvrir immédiatement la roue des dialogues, sans délai." "citadel_hotkeys_tooltip_quick_ping" "Envoyer instantanément le ping sélectionné sans ouvrir la roue des dialogues." "citadel_hotkeys_tooltip_pause" "Mettre la partie en pause pour tout le monde, ou déclencher sa reprise si vous l'aviez mise en pause." "citadel_hotkeys_tooltip_replay_death" "Après votre mort, permet de regarder les instants précédant votre mort." "citadel_hotkeys_tooltip_teammate_camera" "Maintenez pour regarder la partie à travers la caméra de ce membre de l'équipe. Les personnes de votre équipe sont numérotées selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans la barre supérieure." "citadel_hotkeys_tooltip_reset_camera" "Remettre la caméra à l'horizontale." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_camera_mode" "Alterne entre les modes de caméras spectatrices." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_switch_team" "Regarder l'autre équipe." "citadel_hotkeys_tooltip_spec_free_cursor" "Basculer entre le contrôle de la caméra avec la souris et l'utilisation du curseur libre pour interagir avec l'interface du mode spectateur." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_amber" "Affiche uniquement la vue de l'équipe du Roi de l'Ombre sur la minicarte." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_sapphire" "Affiche uniquement la vue de l'équipe de la Matriarche sur la minicarte." "citadel_hotkeys_tooltip_spectate_player" "Observer l'occultiste. Les unités occultistes sont numérotées de gauche à droite dans l'ordre dans lequel elles apparaissent sur la barre supérieure." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_both" "Affiche la vue des deux équipes sur la minicarte." "citadel_hotkeys_tooltip_minimap_view_target" "Affiche la vue de l'équipe de la personne observée sur la minicarte." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_purchase_search_match" "Lorsque votre recherche dans la boutique aboutit à un seul objet, achetez ce dernier, ou vendez-le si vous le possédez déjà. Fonctionne pendant la saisie dans la barre de recherche." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_focus_search" "Passez à l'onglet « Tous les objets » et commencez à taper dans la barre de recherche de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_build" "Passer à l'onglet « Builds » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_recommended" "Passer à l'onglet « Objets populaires » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_all_items" "Passer à l'onglet « Tous les objets » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_weapon" "Passer à l'onglet « Objets de type arme » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_spirit" "Passer à l'onglet « Objets de type spirituel » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tab_vitality" "Passer à l'onglet « Objets de type vitalité » de la boutique." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tier_up" "Faire défiler l'assortiment d'un niveau de prix au-dessus.

Si vous avez désactivé l'option « Aligner le défilement sur les niveaux de prix », le défilement sera réduit." "citadel_hotkeys_tooltip_shop_tier_down" "Faire défiler l'assortiment d'un niveau de prix au-dessous.

Si vous avez désactivé l'option « Aligner le défilement sur les niveaux de prix », le défilement sera réduit." "citadel_settings_monitor_mic_desc" "Activez cette option pour avoir un retour de votre microphone quand vous ajustez les paramètres vocaux." "citadel_settings_streamlined_mic_desc" "Active le périphérique d'enregistrement dès le lancement du jeu, et non plus lors de la première utilisation du micro." "citadel_settings_defaultaudio" "Par défaut" "citadel_settings_sounddevice" "Périphérique de sortie" "citadel_settings_sounddevice_desc" "Sélectionnez les hautparleurs ou le casque sur lesquels vous souhaitez diffuser le son du jeu." "citadel_settings_sounddevice_search" "hautparleurs, casque audio" "citadel_settings_voice_sounddevice" "Périphérique d'entrée" "citadel_settings_voice_sounddevice_desc" "Sélectionnez le microphone à utiliser pour le chat vocal." "citadel_settings_voice_sounddevice_search" "microphone" "citadel_settings_no_audio_input_devices" "Aucun microphone détecté" "citadel_settings_speakerconfig" "Configuration des hautparleurs" "citadel_settings_speakerconfig_desc" "Sélectionnez le type de périphérique (casque ou hautparleurs) pour lequel la sortie audio doit être optimisée." "citadel_settings_headphones" "Casque audio" "citadel_settings_2speakers" "2 enceintes" "citadel_settings_4speakers" "4 enceintes" "citadel_settings_5speakers" "Enceintes 5.1" "citadel_settings_7speakers" "Enceintes 7.1" "citadel_settings_audiodefaults" "Restaurer les paramètres par défaut" "citadel_settings_display" "Affichage " "citadel_settings_display_device" "Affichage " "citadel_settings_display_refresh_rate" "{d:refresh_rate} Hz" "citadel_settings_display_option_label" "{d:r:display_width}×{d:r:display_height} ({s:refresh_rate_label})" "citadel_settings_display_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres d'affichage ?

Cela réinitialisera également la résolution de votre écran à sa résolution native." "citadel_settings_display_reset_tooltip" "Réinitialiser les paramètres d'affichage." "citadel_settings_display_choice" "Écran {d:displayNumber} ({s:displayName})" "citadel_settings_usenativeresolution" "Utiliser la résolution native de l'écran" "citadel_settings_resolution" "Résolution" "citadel_settings_customresolution" "Résolution personnalisée" "citadel_settings_aspectratio" "Rapport hauteur-largeur" "citadel_settings_aspectratio169" "16:9" "citadel_settings_aspectratio1610" "16:10" "citadel_settings_aspectratio219" "21:9" "citadel_settings_219_clamp_HUD" "HUD centré" "citadel_settings_219_clamp_HUD_desc" "Activer cette option permet de maintenir les éléments de l'interface au centre de l'écran lors du jeu au format 21×9." "citadel_settings_fullscreen_focus_behavior" "Réduire si la fenêtre n'est plus active" "citadel_settings_fullscreen_focus_behavior_desc" "Réduit la fenêtre du jeu si une autre application est au premier plan.

Ce paramètre s'applique uniquement en mode plein écran." "citadel_settings_custom_ui_colors" "Couleurs personnalisées de l'interface" "citadel_settings_custom_ui_colors_tooltip" "Modifie les couleurs utilisées pour certains éléments de l'interface." "citadel_settings_custom_ui_colors_search" "daltonien colorblind CVD" "citadel_settings_enemy_ui_color" "Couleur des adversaires" "citadel_settings_enemy_ui_color_tooltip" "La couleur utilisée pour les barres de vie des adversaires et leurs autres indicateurs dans l'interface." "citadel_settings_enemy_ui_color_search" "couleur barres de vie adverses PV ennemis daltonisme" "citadel_settings_enemy_damage_delta_color" "Couleur des dégâts sur les adversaires" "citadel_settings_enemy_damage_delta_color_tooltip" "La couleur qui indique brièvement les PV que l'occultiste adverse vient de perdre quand vous lui infligez des dégâts." "citadel_settings_enemy_damage_delta_color_search" "dégâts ennemis adverses PV barre de vie différence jaune daltonien" "citadel_settings_enemy_zipline_color" "Couleur de la tyrolienne adverse" "citadel_settings_enemy_zipline_color_tooltip" "La couleur utilisée pour les tyroliennes et objectifs adverses sur la minicarte." "citadel_settings_enemy_zipline_color_search" "ennemie tyrolienne corde zipline objectif boss sentinelle walker minimap minicarte couleur daltonien" "citadel_settings_video_preview" "Aperçu des modifications de rendu" "citadel_settings_video_preview_desc" "Après la modification des paramètres de performance vidéo ou de caméra qui affectent le rendu, révèle brièvement l'environnement du jeu pour observer l'impact de ces changements." "citadel_settings_video_preview_time" "Durée de l'aperçu" "citadel_settings_video_preview_time_desc" "Ajuste la durée pendant laquelle le monde du jeu est révélé après la modification des paramètres de performance vidéo ou de vue de la caméra." "citadel_settings_light_sensitivity_mode" "Mode sensibilité à la lumière" "citadel_settings_light_sensitivity_mode_search" "photosensibilité" "citadel_settings_light_sensitivity_mode_desc" "Ce paramètre réduit les effets de clignotements et stroboscopiques, sans les éliminer complètement. Il vise à rendre l'expérience de jeu plus confortable, mais certains effets peuvent persister." "citadel_settings_camera_shake" "Réduire les secousses de la caméra" "citadel_settings_camera_shake_search" "nausée due aux secousses de l'écran tremblement " "citadel_settings_camera_shake_desc" "Réduit les secousses de la caméra causées par les impacts, les explosions et d'autres effets." "citadel_settings_auto_fire" "Tir automatique" "citadel_settings_auto_fire_search" "Tir automatique maintenir l'attaque basculer inverser mal poignet main rsi canal carpien" "citadel_settings_auto_fire_desc" "Votre arme tire en continu sans que vous deviez maintenir la touche de tir enfoncée. Appuyez sur la touche « Tirer » pour interrompre le tir, puis relâchez-la pour reprendre." "citadel_settings_auto_move" "Déplacements automatiques" "citadel_settings_auto_move_search" "course automatique sprint avancer marcher mal poignet main rsi canal carpien" "citadel_settings_auto_move_desc" "Appuyez rapidement deux fois sur Avancer pour continuer à avancer sans maintenir la touche enfoncée. Appuyez sur Avancer ou Reculer pour vous arrêter." "citadel_settings_auto_mantle_forward" "Grimper automatiquement vers l'avant" "citadel_settings_auto_mantle_forward_search" "grimper rebord sauter franchir poignet main tension rsi tunnel carpien" "citadel_settings_auto_mantle_forward_desc" "Vous grimpez automatiquement sur les rebords devant vous quand vous vous déplacez vers l'avant, sans appuyer sur « Sauter ». Exclue les objets destructibles pour que vous puissiez les briser." "citadel_settings_auto_mantle_backward" "Grimper automatiquement vers l'arrière" "citadel_settings_auto_mantle_backward_search" "grimper rebord sauter franchir en marche arrière poignet main tension rsi tunnel carpien" "citadel_settings_auto_mantle_backward_desc" "Vous grimpez automatiquement sur les rebords derrière vous quand vous reculez près de l'un d'eux, sans appuyer sur « Sauter ». Exclue les objets destructibles pour que vous puissiez les briser." "citadel_settings_auto_mantle_in_air" "Escalade automatique (dans les airs)" "citadel_settings_auto_mantle_in_air_search" "aérien en l'air saut élan grimper rebord franchir mal poignet main rsi tunnel carpien" "citadel_settings_auto_mantle_in_air_desc" "Vous grimpez automatiquement sur les rebords derrière et devant vous quand vous êtes dans les airs, sans appuyer sur « Sauter ». Exclue les objets destructibles." "citadel_settings_apply" "Appliquer les paramètres" "citadel_settings_videodefaults" "Restaurer les paramètres par défaut" "citadel_settings_shop_show_item_names" "Afficher les noms d'objets" "citadel_settings_shop_item_names_tooltip" "Lorsque cette option est activée, les noms des objets seront affichés au-dessus des icônes de la boutique." "citadel_settings_shop_search_use_name_only" "Ne rechercher que les noms" "citadel_settings_shop_search_use_name_only_tooltip" "Lorsque cette option est activée, seul le nom de l'objet sera utilisé dans la recherche et sa description sera ignorée." "citadel_settings_shop_open_focus_search" "Priorité immédiate de la recherche" "citadel_settings_shop_open_focus_search_tooltip" "Lorsque cette option est activée, l'ouverture de la boutique place le curseur du clavier dans la zone de recherche afin que vous puissiez taper le nom d'un objet immédiatement. Appuyez sur {g:citadel_key:'ESCAPE'} pour que le jeu reprenne le contrôle du curseur du clavier." "citadel_settings_shop_scroll_snap" "Aligner le défilement sur les niveaux de prix" "citadel_settings_shop_scroll_snap_tooltip" "Lorsque cette option est activée, le défilement à la souris dans l'onglet « Tous les objets » de la boutique permet de déplacer un niveau de prix à la fois." "citadel_settings_unit_status_show_health" "PV numériques" "citadel_settings_unit_status_show_health_tooltip" "Affiche la valeur numérique des PV dans les barres de vie." "citadel_settings_unit_status_show_ally_health" "PV numériques des unités alliées" "citadel_settings_unit_status_show_ally_health_tooltip" "Afficher le nombre de PV sur les barres de vie des occultistes partenaires subissant des dégâts." "citadel_settings_unit_status_show_ally_health_search" "Nombre PV barre de vie partenaire" "citadel_settings_unit_status_show_critical" "Effets santé critique" "citadel_settings_unit_status_show_critical_tooltip" "Affiche un message et une animation sur la barre de vie des adversaires dont les PV sont faibles." "citadel_settings_unit_status_hero_name" "Nom au-dessus des barres de vie" "citadel_settings_unit_status_hero_name_tooltip" "Ce qui s'affiche au-dessus de la barre de vie des autres occultistes." "citadel_settings_unit_status_hero_name_search" "nom joueur occultiste héros barre de vie PV dessus" "citadel_settings_unit_status_hero_name_player" "Nom du joueur ou de la joueuse" "citadel_settings_unit_status_hero_name_hero" "Nom de l'occultiste" "citadel_settings_unit_status_hero_name_none" "Aucun" "citadel_settings_damage_text_cumulative" "Afficher les dégâts cumulés" "citadel_settings_damage_text_cumulative_tooltip" "Définit la façon dont les dégâts que vous infligez à vos cibles sont affichés." "citadel_settings_damage_text_cumulative_off" "Désactivé" "citadel_settings_damage_text_cumulative_running" "Temps réel" "citadel_settings_damage_text_cumulative_final" "Total final uniquement" "citadel_settings_damage_text_cumulative_off_tooltip" "N'affiche que les chiffres de dégâts individuels pour chaque coup porté." "citadel_settings_damage_text_cumulative_running_tooltip" "En plus des chiffres de dégâts individuels, afficher également le total des dégâts récents infligés à une cible, mis à jour à chaque nouveau dégât infligé." "citadel_settings_damage_text_cumulative_final_tooltip" "En plus des chiffres de dégâts individuels, afficher également le total des dégâts infligés à une cible une fois que vous arrêtez de lui infliger des dégâts." "citadel_settings_enable_console" "Console de commandes de dév." "citadel_settings_enable_console_tooltip" "Si vous avez ajouté des options de lancement telles que -dev ou -console (qui activent la console), ce paramètre ne sera pas pris en compte." "citadel_settings_wheel_delay_desc" "Délai de la roue :" "citadel_settings_quick_cast_desc" "Mode d'incantation:" "citadel_settings_quick_cast_items_desc" "Utilisation active d'un objet" "citadel_settings_quick_cast_items_tooltip" "Définissez le mode d'incantation pour les objets actifs.

Si le mode d'incantation d'une unité occultiste spécifique correspond à vos paramètres de base, tout changement ultérieur apporté à ces paramètres s'appliquera à cette unité jusqu'à ce que vous les remplaciez." "citadel_settings_quick_cast_global" "Mode d'incantation" "citadel_settings_quick_cast_default_desc" "Définissez le mode d'incantation par défaut pour les capacités des occultistes.

Si le mode d'incantation d'une unité occultiste spécifique correspond à vos paramètres de base, tout changement ultérieur apporté à ces paramètres s'appliquera à cette capacité jusqu'à ce qu'elle soit remplacée." "citadel_settings_quick_cast_default_confirm_press_hold" "Ceci modifiera le mode d'incantation pour toutes les capacités utilisant le mode d'incantation par défaut précédent.

ATTENTION : l'incantation rapide est incompatible avec le mode « Maintenir enfoncé ». Toute unité occultiste employant l'utilisation secondaire dans ce mode verra son mode d'utilisation secondaire réinitialisé sur « Raccourci utilisation secondaire ».

Confirmez-vous vouloir changer votre mode d'incantation par défaut sur « Incantation rapide » ?" "citadel_settings_quick_cast_error_confirm" "L'incantation rapide est incompatible avec la fonction « Maintenir enfoncé » en utilisation secondaire.

Si vous souhaitez utiliser l'incantation rapide pour cette capacité, veuillez d'abord modifier votre mode d'utilisation secondaire." "citadel_settings_quick_cast_error_press_hold" "Non autorisé" "citadel_settings_quick_cast_global_warning" "Confirmer le changement" "citadel_settings_quick_cast_success" "Succès" "citadel_settings_quick_cast_set_success" "Mode d'incantation rapide pour l'ensemble des capacités défini avec succès." "citadel_settings_ability_quickcast_tooltip" "Activer/désactiver l'incantation rapide pour cette capacité ou cet objet uniquement." "citadel_settings_quickcast_default" "Par défaut" "citadel_settings_quickcast_item_default" "Par défaut" "citadel_settings_quickcast_enabled" "Incantation instantanée" "citadel_settings_quickcast_disabled" "Incantation rapide" "citadel_settings_quickcast_default_tooltip" "Utilise le mode d'incantation par défaut pour la capacité ou l'objet." "citadel_settings_quickcast_confirm_cast_tooltip" "Une pression sur le bouton sélectionne l'objet ou la capacité, puis le bouton de tir permet de déclencher son lancement." "citadel_settings_quickcast_enabled_tooltip" "Une pression sur le bouton déclenche immédiatement le lancement de l'objet ou de la capacité." "citadel_settings_quickcast_disabled_tooltip" "L'incantation s'effectue au relâchement du bouton." "citadel_settings_quickcast_confirm_cast" "Confirmer l'incantation" "citadel_quickbuy_auto_buy_enable" "Achat rapide automatique" "citadel_quickbuy_auto_buy_enable_tooltip" "Quand elle est activée, cette option permet de vérifier si vous avez de quoi acheter le prochain objet de votre file d'achat rapide, et l'achète si vous êtes à proximité d'une boutique." "citadel_quickbuy_purchase_prompts_enable" "Notifications de l'achat rapide" "citadel_quickbuy_purchase_prompts_enable_tooltip" "Quand cette option est activée, elle affiche les notifications quand vous mettez des objets dans votre liste d'achat, au lieu de les montrer quand vous effectuez ces achats." "citadel_settings_streamer_mode" "Mode diffusion" "citadel_settings_streamer_mode_search" "masquer les noms des personnes en jeu" "citadel_settings_streamer_mode_tooltip" "Activez cette option pour masquer les noms des joueurs et joueuses en jeu et dans le tableau de bord. Les noms sur les cartes de profil ne seront pas masqués." "citadel_settings_speedometer_ui_enable" "Compteur de vitesse" "citadel_settings_speedometer_ui_enable_tooltip" "Active la fonctionnalité de test de vitesse." "citadel_settings_active_window_unpause" "Premier plan à la reprise" "citadel_settings_active_window_unpause_tooltip" "Activez cette option pour que la fenêtre du jeu s'affiche au premier plan quand la partie est sur le point de reprendre après une pause." "citadel_settings_cancel_with_ability_key" "Annuler avec la touche de capacité" "citadel_settings_cancel_with_ability_key_tooltip" "Permet d'annuler une capacité avec la touche de la capacité et la touche d'annulation." "citadel_settings_always_show_hud_stats" "Toujours afficher les statistiques dans le HUD" "citadel_settings_always_show_hud_stats_tooltip" "Activez cette option pour que les statistiques situées à gauche du HUD restent toujours visibles." "citadel_camera_pitch_inverted" "Souris inversée" "citadel_camera_pitch_inverted_search" "inverser l'axe y" "citadel_camera_pitch_inverted_tooltip" "En mode inversé, déplacez la souris vers l'avant pour regarder vers le bas et vers l'arrière pour regarder vers le haut." "citadel_camera_zoom_is_toggle" "Activer/désactiver le zoom" "citadel_camera_zoom_is_toggle_search" "Maintien du mode ADS avec verrouillage du zoom" "citadel_camera_zoom_is_toggle_tooltip" "Maintient le zoom activé jusqu'à ce que vous appuyiez une seconde fois sur le bouton de zoom pour l'annuler.

Il s'agit d'un paramètre global qui ne peut pas être défini indépendamment pour chaque unité occultiste." "citadel_camera_hero_fov" "Champ de vision de la caméra" "citadel_settings_camera_fov_search" "Champ de vision" "citadel_camera_hero_fov_new" "L'ancien paramètre de champ de vision a été remplacé par un curseur permettant une plus grande personnalisation de votre champ de vision." "citadel_camera_hero_fov_tooltip" "Ajuste le champ de vision. Un angle plus grand offre un champ de vision plus large, tandis qu'un angle plus petit le rétrécit." "citadel_settings_camera" "Paramètres de la caméra" "citadel_settings_camera_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de caméra ?" "citadel_settings_camera_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de caméra." "citadel_settings_camera_search" "camera champ de vision fov inverser pente nausée due aux secousse écran spectateur partenaire suivre affichage" "citadel_settings_spectator_camera" "Caméra spectatrice et de rediffusion" "citadel_settings_spectator_camera_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de caméra spectatrice et pour les rediffusions ?" "citadel_settings_spectator_camera_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de caméra spectatrice et de rediffusion." "citadel_settings_spectator_camera_search" "spectateur observation replay rediffusion création de contenu fondu transparence caméra décalage remplacement champ de vision fov" "citadel_settings_spectator_auto_target_view" "Suivre le point de vue de la personne observée" "citadel_settings_spectator_auto_target_view_tooltip" "Lorsque vous attendez de réapparaitre, que vous observez une partie ou regardez une rediffusion, la caméra retrouve la vue de l'occultiste observé(e) peu après l'immobilisation de votre souris. Désactivez cette option pour que la caméra reste là où vous visez." "citadel_settings_camera_fade_viewed_near_opacity" "Opacité en gros plan de l'occultiste observé(e)" "citadel_settings_camera_fade_viewed_near_dist" "Distance d'estompage total de l'occultiste observé(e)" "citadel_settings_camera_fade_viewed_far_dist" "Distance du début de l'estompage de l'occultiste observé(e)" "citadel_settings_camera_fade_viewed_tooltip" "L'occultiste que vous regardez s'estompe à mesure que la caméra s'en approche. L'effet commence à la distance de début d'estompage et atteint l'opacité de gros plan à la distance d'estompage complet. Réglez l'opacité sur 100 % pour empêcher tout estompage." "citadel_settings_camera_fade_other_near_opacity" "Opacité des autres unités en gros plan" "citadel_settings_camera_fade_other_near_dist" "Distance d'estompage total des autres unités" "citadel_settings_camera_fade_other_far_dist" "Distance de début d'estompage des autres unités" "citadel_settings_camera_fade_other_tooltip" "Les autres occultistes, les boss et les sanctuaires s'estompent à mesure que la caméra s'en approche. L'effet commence à la distance de début d'estompage et atteint l'opacité de gros plan à la distance d'estompage complet. Réglez l'opacité sur 100 % pour empêcher tout estompage." "citadel_settings_camera_overrides_enabled" "Caméra spectatrice personnalisée" "citadel_settings_camera_overrides_enabled_tooltip" "Positionnez la caméra avec les compensations ci-dessous au lieu de la caméra propre à chaque occultiste." "citadel_settings_camera_override_pivot_x" "Décalage avant du pivot" "citadel_settings_camera_override_pivot_y" "Décalage latéral du pivot" "citadel_settings_camera_override_pivot_z" "Hauteur de pivot" "citadel_settings_camera_override_pivot_x_crouching" "Décalage avant du pivot en position accroupie" "citadel_settings_camera_override_pivot_y_crouching" "Décalage latéral du pivot en position accroupie" "citadel_settings_camera_override_pivot_z_crouching" "Hauteur du pivot en position accroupie" "citadel_settings_camera_override_pivot_tooltip" "Le point autour duquel la caméra pivote autour de l'occultiste. Vers l'avant, la gauche ou le haut est positif." "citadel_settings_camera_override_x" "Décalage avant de la caméra" "citadel_settings_camera_override_y" "Décalage latéral de la caméra" "citadel_settings_camera_override_z" "Décalage vertical de la caméra" "citadel_settings_camera_override_offset_tooltip" "Position de la caméra par rapport au pivot. Des valeurs avant négatives la déplacent derrière l'occultiste, des valeurs latérales positives la déplacent vers la gauche." "citadel_settings_camera_override_worst_case_x" "Décalage vers l'avant près du mur" "citadel_settings_camera_override_worst_case_y" "Décalage latéral près du mur" "citadel_settings_camera_override_worst_case_z" "Décalage vertical près du mur" "citadel_settings_camera_override_worst_case_tooltip" "Position vers laquelle la caméra recule lorsque l'occultiste se trouve contre un mur." "citadel_settings_camera_override_ads_x" "Décalage avant en zoom" "citadel_settings_camera_override_ads_y" "Décalage latéral en zoom" "citadel_settings_camera_override_ads_z" "Décalage vertical en zoom" "citadel_settings_camera_override_ads_tooltip" "Endroit où se place la caméra par rapport au pivot lorsque le zoom est sur l'occultiste observé(e)." "citadel_settings_camera_override_fov" "Champ de vision" "citadel_settings_camera_override_ads_fov" "Champ de vision en zoom" "citadel_settings_camera_override_fov_tooltip" "Champ de vision de la caméra spectatrice personnalisée, en mode normal et lorsque l'unité occultiste observée effectue un zoom." "citadel_settings_camera_presets" "Préréglages de caméra" "citadel_settings_camera_preset_default" "Par défaut" "citadel_settings_camera_preset_1" "Caméra 1" "citadel_settings_camera_preset_2" "Caméra 2" "citadel_settings_camera_preset_3" "Caméra 3" "citadel_settings_interface" "Interface" "citadel_settings_interface_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de l'interface ?" "citadel_settings_interface_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de l'interface." "citadel_settings_shop" "Boutique" "citadel_settings_shop_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de la boutique ?" "citadel_settings_shop_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de la boutique." "citadel_settings_hero_specific_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment désactiver les paramètres spécifiques aux occultistes ?

Les réglages personnalisés pour vos occultistes seront préservés au cas où vous les réactiveriez." "citadel_settings_hero_specific_confirm_reset_disabled" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres spécifiques aux occultistes ?" "citadel_settings_hero_specific_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres spécifiques aux occultistes." "citadel_enable_ping_indicator" "Indicateur de pings dans l'interface" "citadel_enable_ping_indicator_tooltip" "Affiche des indicateurs à l'écran pointant vers les pings des membres de votre équipe." "citadel_settings_alt_cast_mode_section" "Utilisation secondaire" "citadel_settings_alt_cast_mode" "Mode d'utilisation secondaire" "citadel_settings_alt_cast_mode_tooltip" "Définit la méthode d'entrée pour effectuer une utilisation secondaire au lieu d'une utilisation ordinaire." "citadel_settings_alt_cast_double_tap" "Double appui" "citadel_settings_alt_cast_double_tap_tooltip" "Appuyez deux fois sur un raccourci de capacité pour l'utilisation secondaire." "citadel_settings_alt_cast_key" "Raccourci utilisation secondaire" "citadel_settings_alt_cast_key_tooltip" "Lancez l'utilisation secondaire d'une capacité en la sélectionnant puis en appuyant sur le raccourci d'utilisation secondaire, ou en maintenant celui-ci enfoncé et en appuyant sur la touche de la capacité." "citadel_settings_alt_cast_press_and_hold" "Maintenir enfoncé" "citadel_settings_alt_cast_press_and_hold_tooltip" "Maintenez un raccourci de capacité pendant quelques instants pour lancer l'utilisation secondaire." "citadel_settings_alt_cast_double_tap_window" "Intervalle entre les deux appuis" "citadel_settings_alt_cast_double_tap_window_tooltip" "Définit l'intervalle pendant lequel un deuxième clic sera considéré comme un doubleclic et déclenchera l'utilisation secondaire." "citadel_settings_alt_cast_hold_time" "Durée pour l'utilisation secondaire" "citadel_settings_alt_cast_hold_time_tooltip" "Définit la durée pendant laquelle le bouton de capacité doit être maintenu enfoncé pour déclencher l'utilisation secondaire." "citadel_settings_alt_cast_global_confirm_quick_cast" "ATTENTION : l'appui long est incompatible avec le mode d'incantation rapide. Si vous appliquez l'appui long, toutes les capacités de l'occultiste en incantation rapide retrouveront le mode par défaut.

Voulez-vous vraiment appliquer l'appui long pour votre mode de lancement alternatif ?" "citadel_settings_alt_cast_global_warning" "Confirmer le changement" "citadel_settings_cancel_ability_mode" "Changer le mode d'interruption de capacité :" "citadel_settings_cancel_ability_mode_desc" "Remarque : si possible, les capacités seront annulées à l'aide de la touche d'annulation." "citadel_settings_cancel_ability_mode_cancel_key" "Touche d'annulation" "citadel_settings_cancel_ability_mode_ability_key" "Touche de la capacité" "citadel_settings_cancel_ability_mode_either" "Touche d'annulation ou touche de la capacité" "citadel_settings_cancel_ability_mode_cancel_key_tooltip" "Interrompez une capacité en cours à l'aide de la touche d'annulation." "citadel_settings_cancel_ability_mode_ability_key_tooltip" "Interrompez une capacité active en appuyant sur la touche de la capacité une deuxième fois." "citadel_settings_cancel_ability_mode_either_tooltip" "Interrompez une capacité active en appuyant sur la touche d'annulation ou en rappuyant sur celle de la capacité." // Settings sharing "citadel_settings_share_tooltip" "Partagez votre réticule ou vos raccourcis personnalisés sous forme de code, ou appliquez un code qui a été partagé avec vous." "citadel_settings_share_popup_title" "Partage de paramètres" "citadel_settings_share_tab_export" "Partager mes paramètres" "citadel_settings_share_tab_import" "Appliquer un code" "citadel_settings_share_export_desc" "Choisissez les paramètres à partager, puis copiez le code et envoyez-le à quelqu'un d'autre." "citadel_settings_share_scope_title" "Paramètres d'occultistes" "citadel_settings_share_scope_all_heroes" "Ensemble des occultistes" "citadel_settings_share_scope_all_heroes_tooltip" "Vos paramètres de base pour les catégories sélectionnées, ainsi que les réglages spécifiques aux occultistes." "citadel_settings_share_scope_base" "Paramètres de base" "citadel_settings_share_scope_base_tooltip" "Vos paramètres de base pour les catégories sélectionnées, sans les réglages spécifiques aux occultistes." "citadel_settings_share_scope_hero_tooltip" "Paramètres spécifiques à l'occultiste : la personne qui utilisera le code pourra appliquer les mêmes paramètres que ceux définis pour ce personnage." "citadel_settings_share_categories_title" "Inclure" "citadel_settings_share_reticle" "Réticule" "citadel_settings_share_keybinds" "Raccourcis" "citadel_settings_share_copy" "Copier le code" "citadel_settings_share_copied" "Copié !" "citadel_settings_share_nothing_selected" "Sélectionnez ce que vous voulez partager." "citadel_settings_share_import_desc" "Collez un code d'une autre personne pour voir ce qu'il contient, puis choisissez ce qu'il faut appliquer." "citadel_settings_share_paste_placeholder" "Collez un code de paramètres ici…" "citadel_settings_share_paste_clipboard" "Coller depuis le presse-papier" "citadel_settings_share_invalid_code" "Ce code de paramètres Deadlock n'est pas valide." "citadel_settings_share_contents_title" "Ce code contient :" "citadel_settings_share_contents_scope_base" "Paramètres de base" "citadel_settings_share_preview_caption" "Voici les paramètres qui seront appliqués une fois ce code utilisé :" "citadel_settings_share_contents_preview_tooltip" "{s:scope_name}" "citadel_settings_share_contents_scope_all:f" "Paramètres de base + {i:scope_hero_count} {scope_hero_count, plural, one{occultiste} other{occultistes}}" "citadel_settings_share_contents_heroes_tooltip" "Paramètres de base + {s:hero_list}" "citadel_settings_share_contents_hero_separator" ", " "citadel_settings_share_base_differs" "Les paramètres de base de ce code ne sont pas les mêmes que les vôtres." "citadel_settings_share_heroes_ignored" "Ce code contient des personnalisations spécifiques aux occultistes.
Elles ne seront pas appliquées, car vous n'utilisez pas de paramètres spécifiques aux occultistes." "citadel_settings_share_base_as_overrides" "Vos paramètres de base seront conservés. Quand les paramètres de base associés au code diffèrent, ils sont appliqués comme réglages spécifiques aux occultistes pour les occultistes de ce code." "citadel_settings_share_summary_reticle:f" "{i:reticle_count} {reticle_count, plural, one{personnalisation} other{personnalisations}}, {i:reticle_diff_count} de vos paramètres actuels {reticle_diff_count, plural, one{sera modifiée} other{seront modifiées}}" "citadel_settings_share_summary_keybinds:f" "{i:bind_count} {bind_count, plural, one{personnalisation} other{personnalisations}}, {i:bind_diff_count} de vos raccourcis actuels {bind_diff_count, plural, one{sera modifiée} other{seront modifiées}}" "citadel_settings_share_summary_none" "0 personnalisation" "citadel_settings_share_summary_reticle_same:f" "{i:reticle_count} {reticle_count, plural, one{personnalisation} other{personnalisations}} : toutes correspondent à vos paramètres actuels" "citadel_settings_share_summary_keybinds_same:f" "{i:bind_count} {bind_count, plural, one{personnalisation} other{personnalisations}} : toutes correspondent à vos raccourcis actuels" "citadel_settings_share_warning_unbinds_required" "L'application de ces raccourcis laissera une ou plusieurs commandes essentielles au gameplay sans affectation." "citadel_settings_share_missing_binds_caption" "Après l'application, ces commandes essentielles pour jouer n'auront aucune touche associée :" "citadel_settings_share_missing_binds_caption_scopes" "Après l'application, ces commandes essentielles pour jouer n'auront aucune touche associée. Associez-les pour les unités occultistes indiquées, ou dans vos paramètres de base si l'icône des paramètres de base ({g:citadel_icon:'BASE_SETTINGS'}) est affichée :" "citadel_settings_share_apply_title" "Appliquer" "citadel_settings_share_apply_reticle" "Réticule" "citadel_settings_share_apply_reticle_tooltip" "Applique les paramètres de réticule associés au code. Ce changement peut être annulé tant que vous ne modifiez pas vous-même un paramètre ou ne fermez pas le menu des paramètres." "citadel_settings_share_apply_keybinds" "Raccourcis" "citadel_settings_share_apply_keybinds_tooltip" "Applique les raccourcis associés au code. Ce changement peut être annulé tant que vous ne modifiez pas vous-même un paramètre ou ne fermez pas le menu des paramètres." "citadel_settings_share_apply_base" "Paramètres de base" "citadel_settings_share_apply_base_tooltip" "Remplacer vos paramètres de base par ceux de ce code.

Désactivez cette option pour conserver vos propres paramètres de base et appliquer les différences seulement aux occultistes spécifiques." "citadel_settings_share_apply" "Appliquer" "citadel_settings_share_preview_changes" "Prévisualiser le contenu du code" "citadel_settings_share_applied" "Paramètres appliqués." "citadel_settings_share_reverted" "Paramètres rétablis." "citadel_settings_share_undo" "Annuler" "citadel_settings_share_undo_tooltip" "Rétablit vos paramètres d'avant l'application du dernier code. Cette option reste disponible jusqu'à ce que vous modifiiez vous-même un raccourci ou un paramètre du réticule, ou que vous fermiez le menu des paramètres." "citadel_settings_crosshair_copy_code" "Copier le code" "citadel_settings_crosshair_copy_code_tooltip" "Copiez ce réticule sous forme de code que vous pouvez partagez." "citadel_settings_crosshair_paste_code" "Coller et appliquer le code" "citadel_settings_crosshair_paste_code_tooltip" "Applique le code dans votre presse-papier à ce réticule." "citadel_settings_crosshair_code_copied" "Code du réticule copié" "citadel_settings_crosshair_code_pasted" "Réticule appliqué" "citadel_settings_crosshair_code_paste_failed" "Le presse-papier ne contient pas de code de réticule" "citadel_settings_crosshair_code_paste_multiple" "Le presse-papier contient plusieurs réticules" "citadel_settings_crosshair_undo_paste_tooltip" "Annuler le collage des modifications du réticule.

Si vous apportez d'autres modifications ou que vous quittez les Paramètres, vous ne pourrez plus revenir à vos précédents paramètres de réticule." "citadel_settings_share_new_setting" "Paramètres partageables" "citadel_settings_share_new_setting_desc" "Copiez vos réglages de réticule et vos raccourcis sous forme de code pour les partager avec d'autres personnes, ou appliquez un code qui a été partagé avec vous. Cette fonctionnalité est située à côté de la barre de recherche." // Keybind map popup "citadel_keybind_map_button" "Voir la carte des raccourcis" "citadel_keybind_map_title" "Carte des raccourcis" "citadel_keybind_map_show_chords" "Afficher les combinaisons de touches" "citadel_keybind_map_show_chords_tooltip" "Maintenez la touche {g:citadel_key:'SHIFT'} enfoncée pour voir les combinaisons modificatrices associées à ces touches au lieu des raccourcis à une seule touche." // One-letter marks on keys chorded with SHIFT, ALT and CTRL in the keybind map (each sits in its own fixed slot) "citadel_keybind_map_chord_shift" "S" "citadel_keybind_map_chord_alt" "A" "citadel_keybind_map_chord_ctrl" "C" "citadel_keybind_map_hint" "Les touches en surbrillance sont associées à des commandes. Survolez-en une pour voir ses associations.
Cliquez sur une touche pour lui associer une commande." "citadel_keybind_map_mouse1" "M1" "citadel_keybind_map_mouse2" "M2" "citadel_keybind_map_mouse3" "M3" "citadel_keybind_map_mouse4" "M4" "citadel_keybind_map_mouse5" "M5" "citadel_keybind_map_other_keys" "Autres touches" "citadel_keybind_map_no_command_bound" "Aucune commande associée" "citadel_keybind_map_keyboard_layout" "Disposition du clavier" "citadel_keybind_map_layout_auto" "Détection automatique" "citadel_keybind_map_layout_belgian" "Belge, AZERTY (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_brazilian" "Brésilien, ABNT2" "citadel_keybind_map_layout_czech" "Tchèque, QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_danish" "Danois (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_french_legacy" "Français, AZERTY traditionnel (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_french_standard" "Français, AZERTY standard (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_german" "Allemand, QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_hungarian" "Hongrois, QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_italian" "Italien (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_japanese" "Japonais (JIS)" "citadel_keybind_map_layout_latin_american" "Latino-américain (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_norwegian" "Norvégien (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_polish_programmers" "Polonais, programmation (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_portuguese" "Portugais (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_russian_ansi" "Russe (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_russian_iso" "Russe (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_spanish" "Espagnol (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_swedish" "Suédois/Finlandais (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_swiss_french" "Suisse (français), QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_swiss_german" "Suisse (allemand), QWERTZ (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_turkish_q" "Turc, Q (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_uk" "Royaume-Uni (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_ukrainian_ansi" "Ukrainien avancé (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_ukrainian_iso" "Ukrainien avancé (ISO)" "citadel_keybind_map_layout_us" "États-Unis (ANSI)" "citadel_keybind_map_layout_us_dvorak" "États-Unis, Dvorak (ANSI)" // Keycap text for keys that may have no button code, shown when the keyboard layout names them nothing (JIS, ABNT2) "citadel_keybind_map_key_hankaku" "半角/全角" "citadel_keybind_map_key_yen" "¥" "citadel_keybind_map_key_ro" "ろ" "citadel_keybind_map_key_muhenkan" "無変換" "citadel_keybind_map_key_henkan" "変換" "citadel_keybind_map_key_kana" "かな" "citadel_keybind_map_key_abnt2_slash" "/" "citadel_keybind_map_new_setting" "Carte des raccourcis" "citadel_keybind_map_new_setting_desc" "Voyez chaque touche ou bouton de souris que vous avez associé, les touches encore libres, et ce que chacune fait. Maintenez la touche MAJ enfoncée tout en consultant la carte des raccourcis assignés pour voir les combinaisons associées à chaque touche, et cliquez sur une touche pour lui assigner une commande. Vous trouverez la carte en haut de la section « Raccourcis »." "citadel_bind_key_title" "Associer une commande" "citadel_bind_key_categories" "Catégorie" "citadel_bind_key_commands" "Commande" "citadel_bind_key_bind_as" "Attribution" "citadel_bind_key_replace" "Remplacer :" "citadel_bind_key_replace_existing" "Remplacer l'association existante" "citadel_bind_key_add_new" "Ajouter en tant qu'association secondaire" "citadel_bind_key_binding_method" "Méthode d'association" "citadel_bind_key_hero_specific_bind" "Association spécifique aux occultistes" "citadel_bind_key_global_bind" "Association globale" "citadel_bind_key_legend_title" "Touche :" "citadel_bind_key_legend_missing_critical" "Raccourci essentiel non associé" "citadel_bind_key_legend_missing_standard" "Raccourci standard non associé" "citadel_bind_key_legend_missing_optional" "Raccourci facultatif non associé" "citadel_bind_key_legend_none_missing" "Aucune association manquante" "citadel_bind_key_legend_bound" "Commande associée" "citadel_bind_key_legend_hero_specific" "Raccourci spécifique aux occultistes" "citadel_bind_key_current_keybind" "Raccourci actuel :" "citadel_bind_key_current_keybinds" "Raccourcis actuels :" "citadel_bind_key_unbound" "Aucune" "citadel_bind_key_delete" "Supprimer l'association" "citadel_bind_key_apply" "Appliquer l'association" "citadel_bind_key_nothing_to_bind" "Aucune commande ne peut être associée à cette touche." "citadel_bind_key_conflict_tooltip" "L'association supprimera ceci de :" "citadel_bind_key_own_bind_tooltip" "Déjà associée à cette commande." "citadel_bind_key_delete_confirm_title" "Supprimer l'association" "citadel_bind_key_delete_confirm_body" "Supprimer cette association de {s:bind_key_command} ?" "citadel_settings_reset_popup_title" "Réinitialiser les paramètres" "citadel_settings_reset_popup_scope_title" "Réinitialiser" "citadel_settings_reset_popup_sections_title" "Catégories" "citadel_settings_reset_popup_section_count:f" "{s:section_name} ({i:reset_count} {reset_count, plural, one{paramètre} other{paramètres}})" "citadel_settings_reset_popup_scope_hero" "{s:selected_hero_name} uniquement" "citadel_settings_reset_popup_scope_hero_tooltip" "Réinitialise les personnalisations de l'occultiste dans les catégories sélectionnées afin qu'elles reviennent à vos paramètres de base. Les paramètres globaux communs à l'ensemble des occultistes, ainsi que les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_popup_scope_base" "Paramètres de base uniquement" "citadel_settings_reset_popup_scope_base_tooltip" "Restaure les paramètres par défaut du jeu pour vos paramètres de base dans les catégories sélectionnées. Les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_popup_scope_all_heroes" "Ensemble des occultistes" "citadel_settings_reset_popup_scope_all_heroes_tooltip" "Supprime les paramètres personnalisés de toutes les unités occultistes dans les catégories sélectionnées afin qu'elles utilisent à nouveau vos paramètres de base. Vos paramètres de base ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_popup_scope_everything" "Paramètres de base et occultistes dans leur ensemble" "citadel_settings_reset_popup_scope_everything_tooltip" "Dans les catégories sélectionnées, cette option restaure les paramètres par défaut du jeu sur vos paramètres de base et supprime les paramètres personnalisés des occultistes." "citadel_settings_reset_popup_selectall" "Tout sélectionner" "citadel_settings_reset_popup_deselectall" "Tout désélectionner" "citadel_settings_reset" "Réinitialiser" "citadel_settings_category_reset" "Réinitialiser les paramètres ?" "citadel_settings_confirm_reset_global" "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres des catégories sélectionnées ?

Cette action est irréversible." "citadel_settings_confirm_reset_global_base" "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser tous vos paramètres de base dans les catégories sélectionnées ?

Les personnalisations spécifiques aux occultistes sont conservées." "citadel_settings_confirm_reset_global_all_heroes" "Souhaitez-vous vraiment retirer toutes les personnalisations d'occultiste dans les catégories sélectionnées ? Les occultistes utiliseront à nouveau vos paramètres de base.

Vos paramètres de base ne seront pas affectés.

Cette action est irréversible." "citadel_settings_confirm_reset_global_hero" "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les personnalisations spécifiques à {s:selected_hero_name} dans les catégories sélectionnées et rétablir vos paramètres de base ?

Les autres occultistes et vos paramètres de base ne seront pas affectés." "citadel_settings_confirm_reset_global_everything" "Souhaitez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de base des catégories sélectionnées à leurs valeurs par défaut et supprimer toutes les personnalisations des occultistes ?

Cette action est irréversible." "citadel_settings_reset_hero_scope_note" "Les paramètres spécifiques à {s:selected_hero_name} seront rétablis à vos paramètres de base. Les autres occultistes et vos paramètres de base ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_hero_scope_shared_note" "Les paramètres spécifiques à {s:selected_hero_name} seront rétablis à vos paramètres de base, et les paramètres partagés par l'ensemble des occultistes seront rétablis aux valeurs par défaut. Les paramètres personnalisés des autres occultistes ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_hero_scope_shared_keybinds_note" "Les paramètres spécifiques à {s:selected_hero_name} seront rétablis à vos paramètres de base, et les autres paramètres partagés par l'ensemble des occultistes seront rétablis aux valeurs par défaut. Les raccourcis partagés par l'ensemble des occultistes ne seront pas réinitialisés. Les paramètres personnalisés des autres occultistes ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_hero_scope_keybinds_note" "Les paramètres spécifiques à {s:selected_hero_name} seront rétablis à vos paramètres de base. Les raccourcis partagés par l'ensemble des occultistes ne seront pas réinitialisés. Les autres occultistes et vos paramètres de base ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_base_scope_note" "Vos paramètres de base seront rétablis aux paramètres par défaut. Les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_base_scope_shared_note" "Vos paramètres de base et paramètres partagés par l'ensemble des occultistes seront rétablis aux paramètres par défaut. Les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_row_confirm_title" "Réinitialiser le paramètre" "citadel_settings_reset_row_confirm_body" "Voulez-vous vraiment réinitialiser ce paramètre ?" "citadel_settings_keybind_category_reset" "Réinitialiser les raccourcis ?" "citadel_settings_reset_keybind" "Réinitialiser" "citadel_settings_reset_keybind_tooltip" "Réinitialise le raccourci à sa valeur par défaut." "citadel_settings_reset_row_tooltip" "Réinitialise le paramètre." "citadel_settings_clear_keybind_tooltip" "Supprimer le raccourci." "citadel_settings_will_reset_tooltip" "Les raccourcis conflictuels seront supprimés :" "citadel_settings_reset_video_tooltip" "Configure l'affichage sur la résolution native et restaure les paramètres vidéos par défaut." "citadel_reset_video" "Réinitialiser les paramètres vidéos du jeu ?" "citadel_confirm_reset_video" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres vidéos ?

Cela réinitialisera également la résolution de votre écran à sa résolution native." "citadel_settings_resolution_size" "Résolution" "citadel_settings_resolution_display_mode" "Mode fenêtré" "citadel_settings_window" "Fenêtré" "citadel_settings_coop_fullscreen" "Coop en plein écran" "citadel_settings_fullscreen" "Plein écran" "citadel_settings_fullscreenbrightness" "Luminosité (plein écran)" "citadel_settings_borderless" "Fenêtré plein écran" "citadel_settings_chat_ptt" "Appuyer-pour-parler" "citadel_settings_chat_openmic" "Micro actif" "citadel_settings_chat_openmic_team" "Micro actif (équipe)" "citadel_settings_chat_openmic_team_desc" "Activez cette option pour retransmettre votre voix aux membres de votre équipe en permanence, et non plus seulement lorsque vous maintenez la touche associée au chat vocal (équipe)." "citadel_settings_chat_openmic_party" "Micro actif (groupe)" "citadel_settings_chat_openmic_party_desc" "Activez cette option pour retransmettre votre voix aux membres de votre groupe en permanence, et non plus seulement lorsque vous maintenez la touche associée au chat vocal (groupe)." "citadel_settings_monitor_mic" "Retour micro" "citadel_settings_streamlined_mic" "Micro optimisé" "citadel_settings_reset_audio_tooltip" "Réinitialiser les paramètres audios du jeu." "citadel_reset_audio" "Réinitialiser les paramètres audios du jeu ?" "citadel_confirm_reset_audio" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres audios ?" "citadel_settings_mousesensitivity" "Sensibilité de la souris" "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale" "Sensibilité de la souris : échelle de l'axe y" "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale_search" "Mise à l'echelle de l'axe y" "citadel_settings_mousezoomsensitivity" "Ratio de sensibilité du zoom" "citadel_settings_mousezoomsensitivity_tooltip" "Ajuste la sensibilité de la souris lorsque le zoom est activé." "citadel_settings_mousesensitivity_y_scale_tooltip" "Facteur d'échelle appliqué au mouvement vertical de la souris. À la valeur par défaut de 1, la même sensibilité est utilisée pour regarder en haut et en bas, ainsi qu'à gauche et à droite." "citadel_settings_mousecursorscale" "Taille du curseur" "citadel_settings_mousecursorscale_tooltip" "Augmente ou diminue la taille du curseur de la souris." "citadel_settings_keybinddefaults" "Réinitialiser tous les raccourcis." "citadel_settings_pingwheeldefaults" "Réinitialiser la roue des dialogues" "citadel_settings_keybind_category_confirm_reset" "Les raccourcis dans d'autres groupes peuvent être annulés s'ils sont actuellement liés aux valeurs par défaut de ce groupe.

Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis dans ce groupe ?" "citadel_settings_movementkeybinds" "Déplacements" "citadel_settings_movementkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de déplacement." "citadel_settings_combatkeybinds" "Combat" "citadel_settings_combatkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de combat." "citadel_settings_abilitieskeybinds" "Capacités" "citadel_settings_abilitieskeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise tous les raccourcis." "citadel_settings_itemkeybinds" "Objets" "citadel_settings_itemkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis des objets et le mode d'utilisation des objets." "citadel_settings_ingamemenukeybinds" "Menus en jeu" "citadel_settings_ingamemenukeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis du menu en jeu." "citadel_settings_hideoutkeybinds" "Planque" "citadel_settings_hideoutkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis de la planque." "citadel_settings_shopkeybinds" "Boutique" "citadel_settings_shopkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialiser les raccourcis de la boutique." "citadel_settings_shop_keybinds_new_setting" "Raccourcis de la boutique" "citadel_settings_shop_keybinds_new_setting_desc" "Les raccourcis de la boutique peuvent maintenant être réattribués. Lorsque la boutique est ouverte, ils sont prioritaires sur vos autres raccourcis." "citadel_settings_audiokeybinds" "Audio" "citadel_settings_audiokeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis audios." "citadel_settings_misckeybinds" "Divers " "citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis de la section « Divers »." "citadel_settings_communicationkeybinds" "Communication" "citadel_settings_communicationkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de communication." "citadel_settings_spectatorkeybinds" "Mode spectateur et rediffusions" "citadel_settings_spectatorkeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis de la caméra spectatrice et des rediffusions." "citadel_settings_replaykeybinds" "Spécifique aux rediffusions" "citadel_settings_replaykeybinds_reset_tooltip" "Réinitialise les raccourcis spécifiques aux rediffusions." "citadel_settings_hero_specific" "Paramètres spécifiques aux occultistes" "citadel_settings_hero_specific_hotkeys_hero" "Occultiste" "citadel_settings_hotkeys_reset" "Réinitialiser" "citadel_settings_ping_wheel_slot1" "Emplacement 1" "citadel_settings_ping_wheel_slot2" "Emplacement 2" "citadel_settings_ping_wheel_slot3" "Emplacement 3" "citadel_settings_ping_wheel_slot4" "Emplacement 4" "citadel_settings_ping_wheel_context_slot5" "Emplacement contextuel" "citadel_settings_ping_wheel_context_slot5_tooltip" "Lorsque cette option est activée, l'emplacement nº 5 de la roue des dialogues propose automatiquement une phrase adaptée à la situation du moment, par exemple une demande de soins si votre partenaire à proximité à peu de PV. Désactivez cette option pour choisir une phrase fixe pour l'emplacement nº 5." "citadel_settings_ping_wheel_slot5" "Emplacement 5" "citadel_settings_ping_wheel_slot6" "Emplacement 6" "citadel_settings_ping_wheel_slot7" "Emplacement 7" "citadel_settings_ping_wheel_slot8" "Emplacement 8" "citadel_settings_ping_wheel_contextual" "Activer l'emplacement contextuel" "citadel_settings_ping_wheel_contextual_desc" "Le dialogue dans l'emplacement contextuel change en fonction du cours de la partie." "citadel_settings_keybind_primary" "Principale" "citadel_settings_keybind_conjunction_or" "ou" "citadel_settings_keybind_secondary" "Secondaire (facultatif)" "citadel_settings_language" "Langue " "citadel_settings_language_search" "langue" "citadel_settings_language_options" "Options de langue" "citadel_settings_reset_language_tooltip" "Réinitialise les paramètres de langue." "citadel_reset_language" "Réinitialiser les paramètres de langue ?" "citadel_confirm_reset_language" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de langue  ?

Cela ne modifiera pas votre langue principale d'affichage en jeu." "citadel_settings_ui_language" "Texte en jeu" "citadel_settings_ui_language_tooltip" "Définit la langue principale de l'interface utilisateur." "citadel_settings_language_change_title" "Modification en attente" "citadel_settings_language_change_body" "Les modifications apportées aux paramètres de langue ne seront prises en compte qu'au prochain redémarrage de Deadlock." "citadel_settings_show_telemtry_settings" "Afficher les paramètres de télémétrie" "citadel_settings_telemtry_settings_info_desc" "Cliquez ici pour ouvrir la page d'assistance sur l'interface de télémétrie de Source2 et obtenir plus d'informations sur le sujet." "citadel_settings_show_active_slot_popup" "Fenêtre contextuelle d'objet actif" "citadel_settings_auto_buy_items" "Achat automatique des objets" "citadel_settings_auto_buy_items_tooltip" "Lorsque vous êtes près d'une boutique, achète automatiquement les objets placés dans la file d'achat rapide, à condition que vous puissiez vous les offrir." "citadel_settings_auto_queue_build" "Build en file d'achat auto." "citadel_settings_auto_queue_build_tooltip" "Ajoute automatiquement les objets de votre build à la file d'achat rapide au début d'une partie." "citadel_settings_accessibility" "Accessibilité" "citadel_settings_accessibility_options" "Options d'accessibilité" "citadel_settings_reset_accessibility_tooltip" "Réinitialise les paramètres d'accessibilité." "citadel_reset_accessibility" "Réinitialiser les paramètres d'accessibilité ?" "citadel_confirm_reset_accessibility" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres d'accessibilité ?" "citadel_reset_advanced" "Réinitialiser les paramètres avancés ?" "citadel_confirm_reset_advanced" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres avancés ?

Les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_advanced_tooltip" "Réinitialise les paramètres avancés. Les paramètres spécifiques à chaque occultiste ne seront pas affectés." "citadel_settings_reset_communication_tooltip" "Réinitialise la roue des dialogues et les options de communication." "citadel_reset_communication" "Réinitialiser les paramètres de communication ?" "citadel_confirm_reset_communication" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de communication ?" "citadel_settings_chat" "Chat" "citadel_settings_chat_filter_onlyfriends" "Messages : groupe et contacts uniquement" "citadel_settings_text_filter_filtered" "Filtre à grossièretés" "citadel_settings_chat_filter" "Messages autorisés" "citadel_settings_chat_filter_allow_none" "Aucun" "citadel_settings_chat_filter_allow_friendly" "Contacts et membres de l'équipe" "citadel_settings_chat_filter_allow_teams" "Contacts, groupe, guilde et membres de l'éqp." "citadel_settings_chat_filter_allow_all" "Tout le monde" "citadel_settings_chat_filter_settings_apply_to_spectating" "Appliquer les paramètres du filtre des messages autorisés au mode spectateur" "citadel_settings_chat_whispers" "Messages Steam comme chuchotements" "citadel_settings_chat_join_regional" "Rejoindre un canal de chat régional au démarrage" "citadel_settings_chat_allow_global" "Les messages d'un canal apparaissent dans les autres" "citadel_settings_chat_mute_everyone" "Bloquer tous les chats entrants" "citadel_settings_chat_mute_enemies" "Bloquer les messages de l'équipe adverse" "citadel_settings_steam_text_filter_title" "Filtrage des messages" "citadel_settings_steam_text_filter_new" "Ouvrir les paramètres de Steam" "citadel_settings_steam_text_filter_tooltip" "Le filtrage du texte du chat est contrôlé par vos paramètres Steam. Cliquez ici pour les ouvrir." "citadel_settings_steam_text_filter" "Paramètre de filtrage des messages Steam" "citadel_settings_english_hero_names" "Noms d'occultistes en anglais" "citadel_settings_english_hero_names_desc" "Les noms d'occultistes s'afficheront en anglais, quel que soit le paramètre de langue. Les noms traduits peuvent toujours apparaitre dans les textes de description." "citadel_settings_english_mod_names" "Noms d'objets en anglais" "citadel_settings_english_mod_names_desc" "Les noms d'objets s'afficheront en anglais, quel que soit le paramètre de langue. Les noms traduits peuvent toujours apparaitre dans les textes de description." "citadel_settings_secondary_language_builds" "Autre langue pour les builds d'occultiste" "citadel_settings_secondary_language_builds_desc" "Les builds publics créés dans cette langue seront affichés en plus des builds créés dans votre langue principale." "citadel_settings_language_none" "Aucune" "citadel_settings_crosshair" "Réticule" "citadel_settings_crosshair_search" "Viseur" "citadel_settings_crosshair_customization" "Personnalisation avancée du réticule" "citadel_settings_crosshair_customization_desc" "Vous pouvez maintenant personnaliser votre réticule en modifiant l'épaisseur, l'espacement et la couleur des lignes et du point central, ainsi que la taille de ce dernier." "citadel_settings_crosshair_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de réticule ?" "citadel_settings_crosshair_reset_tooltip" "Réinitialiser les paramètres de réticule." "citadel_settings_crosshair_size" "Viseur" "citadel_settings_crosshair_pip_gap" "Espacement des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_width" "Longueur des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_height" "Hauteur des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_border" "Contour des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_gap" "Espacement du contour des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_outline_opacity" "Opacité du contour des lignes" "citadel_settings_crosshair_pip_border" "Contour des lignes" "citadel_settings_crosshair_static_pip_gap" "Mouvement du réticule" "citadel_settings_crosshair_static_pip_gap_tooltip" "Permet le déplacement des lignes du réticule lorsque vous tirez, celles-ci peuvent réagir aux effets de zoom, de précision et aux capacités des occultistes.

Si l'option est désactivée, les réticules restent toujours statiques." "citadel_settings_crosshair_collapse" "Viseur statique réduit" "citadel_settings_crosshair_collapse_tooltip" "L'écart par défaut du viseur n'est pas le même pour toutes les unités occultistes. Activez ce paramètre pour réduire l'écart à zéro. Lorsque vous utilisez des paramètres spécifiques à chaque occultiste, le même viseur leur sera appliqué sans que vous ayez à en modifier l'écart individuellement." "citadel_settings_crosshair_custom" "Réticules spéciaux des occultistes" "citadel_settings_crosshair_custom_tooltip" "Utilisez les réticules thématiques prédéfinis propres aux occultistes au lieu du réticule de base.

Les occultistes n'ont pas toutes et tous de réticule thématique." "citadel_settings_crosshair_disable_custom" "Désactiver les réticules spéciaux des occultistes" "citadel_settings_crosshair_color" "Couleur" "citadel_settings_crosshair_dot_size" "Taille du point" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_border" "Contour du point" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_gap" "Espacement du contour du point" "citadel_settings_crosshair_fill_color" "Couleur de remplissage" "citadel_settings_crosshair_border_color" "Couleur du contour" "citadel_settings_crosshair_color_r" "Remplissage rouge" "citadel_settings_crosshair_color_g" "Remplissage vert" "citadel_settings_crosshair_color_b" "Remplissage bleu" "citadel_settings_crosshair_color_search" "couleur" "citadel_settings_color_picker_red" "R" "citadel_settings_color_picker_green" "V" "citadel_settings_color_picker_blue" "B" "citadel_settings_crosshair_outline_color_r" "Contour rouge" "citadel_settings_crosshair_outline_color_g" "Contour vert" "citadel_settings_crosshair_outline_color_b" "Contour bleu" "citadel_settings_crosshair_outline_color_search" "couleur" "citadel_settings_crosshair_visibility" "Point central" "citadel_settings_crosshair_pip_opacity" "Opacité des lignes" "citadel_settings_crosshair_dot_opacity" "Opacité du point" "citadel_settings_crosshair_dot_outline_opacity" "Opacité du contour du point" "citadel_settings_crosshair_defaults" "Rétablir les valeurs par défaut" "citadel_settings_rendering" "Performances" "citadel_settings_rendering_search" "graphismes et rendu" "citadel_settings_rendering_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de qualité de rendu aux valeurs par défaut ?" "citadel_settings_rendering_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de qualité du rendu." "citadel_settings_videopreset" "Qualité du rendu" "citadel_settings_videopreset_low" "Faible" "citadel_settings_videopreset_med" "Moyenne" "citadel_settings_videopreset_high" "Élevée" "citadel_settings_videopreset_ultra" "Ultra" "citadel_settings_basicvideosettings" "Utiliser les paramètres de base" "citadel_settings_advancedvideosettings" "Paramètres avancés" "citadel_settings_fastestvideo" "Plus rapide" "citadel_settings_appearancevideo" "Plus beau" "citadel_settings_ssao" "Occlusion ambiante sur l'écran (SSAO)" "citadel_settings_ssao_desc" "Occlusion ambiante. Estime les ombres des objets en contact à l'aide des données d'espace de l'écran.

Impact sur les performances : modéré/constant." "citadel_settings_ssao_quality_off" "Désactivée" "citadel_settings_ssao_quality_low" "Faible" "citadel_settings_ssao_quality_med" "Moyenne" "citadel_settings_ssao_quality_high" "Élevée" "citadel_settings_ssao_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_post_bloom" "Flou lumineux" "citadel_settings_post_bloom_desc" "Fait déborder la lumière sur les zones obscures pour simuler les imperfections des objectifs de caméra afin de fournir un indice visuel pour les zones de haute luminosité.

Impact sur les performances : faible/constant." "citadel_settings_effects_bloom" "Effets de flou lumineux" "citadel_settings_effects_bloom_desc" "Permet au jeu d'ajouter des effets directement au tampon de halo lumineux pour améliorer les effets visuels.

Impact sur les performances : faible et constant." "citadel_settings_fxaa" "Anticrènelage" "citadel_settings_fxaa_desc" "Réduit les artéfacts de crènelage causés par le sous-échantillonnage de l'image. L'anticrènelage est en cours de développement. Nous prenons actuellement en charge le FXAA.

Impact sur les performances : faible/constant." "citadel_settings_fsr2" "FSR2" "citadel_settings_fsr2_desc" "Intégration expérimentale de mise à l'échelle/d'anticrènelage temporel avec FidelityFX Super Resolution 2 d'AMD." "citadel_settings_area_lights" "Éclairage de zone" "citadel_settings_area_lights_desc" "Permet un rendu correct des sources de lumière importantes ou aux formes irrégulières (effets des faisceaux lumineux, par exemple). L'impact sur les performances peut être plus élevé sur les systèmes d'entrée de gamme.

Impact sur les performances : faible/constant." "citadel_settings_depth_of_field" "Profondeur de champ" "citadel_settings_depth_of_field_desc" "Simule la variation de la focale et de l'ouverture de l'objectif de la caméra. Dans son état actuel, cette option ne devrait pas avoir d'impact sur les performances en jeu.

Impact sur les performances : négligeable." "citadel_settings_displacement_mapping" "Mappage de déplacement" "citadel_settings_displacement_mapping_desc" "Effet de déplacement dans l'espace écran qui améliore la fidélité des reliefs sur la géométrie de la carte.

Impact sur les performances : modéré/constant." "citadel_settings_mboit" "MBOIT" "citadel_settings_mboit_desc" "Cette fonctionnalité expérimentale permet un rendu plus cohérent des effets et à une définition plus basse que le reste de l'image." "citadel_settings_motion_blur" "Flou de mouvement" "citadel_settings_motion_blur_desc" "Flou de mouvement sur les objets uniquement (expérimental)" "citadel_settings_motion_blur_off" "Désactivé" "citadel_settings_motion_blur_objects_only" "Activé" "citadel_settings_motion_blur_player_only" "Sur le personnage uniquement" "citadel_settings_screen_space_shadows" "Ombres de contact" "citadel_settings_screen_space_shadows_desc" "Inutilisé actuellement." "citadel_settings_camera_volume_cutout" "Découpage de la caméra" "citadel_settings_camera_volume_cutout_desc" "Inutilisé actuellement" "citadel_settings_render_portals" "Rendu des portails" "citadel_settings_vsync" "Synchronisation verticale" "citadel_settings_vsync_desc" "Élimine les artéfacts liés à la synchronisation verticale, mais augmente la latence d'entrée." "citadel_settings_dfao" "Ombres (champ de distance)" "citadel_settings_dfao_desc" "Occlusion ambiante. Estime les ombres des objets en contact des personnages et des objets dynamiques à l'aide des données d'espace de l'écran.

Impact sur les performances : modéré/variable." "citadel_settings_dfao_quality_off" "Désactivée" "citadel_settings_dfao_quality_low" "Faible" "citadel_settings_dfao_quality_med" "Moyenne" "citadel_settings_dfao_quality_high" "Élevée" "citadel_settings_dfao_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_fogquality" "Qualité du brouillard" "citadel_settings_fogquality_desc" "Des valeurs plus faibles diminuent la résolution du brouillard volumétrique pour améliorer les performances sur les systèmes les moins performants." "citadel_settings_fogquality_low" "Faible" "citadel_settings_fogquality_high" "Élevée" "citadel_settings_texturequality" "Qualité des textures" "citadel_settings_texturequality_desc" "Des valeurs plus faibles diminuent la résolution des textures pour améliorer les performances sur les systèmes les moins performants." "citadel_settings_texturequality_low" "Faible" "citadel_settings_texturequality_med" "Moyenne" "citadel_settings_texturequality_high" "Élevée" "citadel_settings_shadow_quality" "Qualité des ombres" "citadel_settings_shadow_quality_desc" "Des valeurs plus faibles diminuent la qualité de rendu des ombres pour améliorer les performances sur les systèmes les moins performants." "citadel_settings_shadow_quality_low" "Faible" "citadel_settings_shadow_quality_med" "Moyenne" "citadel_settings_shadow_quality_high" "Élevée" "citadel_settings_shadow_quality_ultra" "Ultra" "citadel_settings_upscaling" "Technologie de mise à l'échelle" "citadel_settings_upscaling_desc" "Génère des images en haute résolution à partir d'images internes en basse résolution, pour un rendu plus rapide.

FSR2 utilise un anticrènelage temporel (TAA).

Impact sur les performances : modéré/constant." "citadel_settings_upscaling_none" "Aucune" "citadel_settings_upscaling_fsr" "FSR" "citadel_settings_upscaling_fsr2" "FSR2 (TAA)" "citadel_settings_upscaling_fsr3" "FSR3 (TAA)" "citadel_settings_upscaling_dlss" "NVIDIA DLSS" "citadel_settings_antialiasing" "Anticrènelage" "citadel_settings_antialiasing_desc" "Effet d'anticrènelage post-traitement à utiliser quand FSR2 est désactivé.

Impact sur les performances : faible/constant." "citadel_settings_antialiasing_none" "Désactivé" "citadel_settings_antialiasing_fxaa" "FXAA" "citadel_settings_antialiasing_cmaa" "CMAA" "citadel_settings_particlequality" "Qualité des effets" "citadel_settings_particlequality_desc" "Allège les effets superflus pour améliorer les performances. Inutilisé actuellement." "citadel_settings_particlequality_low" "Faible" "citadel_settings_particlequality_med" "Moyenne" "citadel_settings_particlequality_high" "Élevée" "citadel_settings_fsr_rcas_sharpness" "Netteté du FSR" "citadel_settings_fsr_rcas_sharpness_desc" "Ajuste la force du filtre de netteté appliquée afin d'augmenter la clarté de l'image à l'écran optimisée par FSR." "citadel_settings_renderquality" "Qualité du rendu" "citadel_settings_renderquality_desc" "Rapport de mise à l'échelle par dimension pour le calcul de la résolution de rendu interne. Plus les valeurs seront faibles, plus le rendu sera rapide. Des valeurs plus élevées offrent un rendu plus net, avec moins d'artéfacts." "citadel_settings_fsr2scaling" "Mode de conversion" "citadel_settings_fsr2scaling_desc" "La conversion FSR améliore les fréquences d'images en produisant un rendu avec moins de pixels. Un taux de conversion plus élevé réduit la résolution native pour un rendu plus rapide." "citadel_settings_fsr2scaling_native" "× 1" "citadel_settings_fsr2scaling_quality" "× 1,5" "citadel_settings_fsr2scaling_balanced" "× 1,7" "citadel_settings_fsr2scaling_performance" "× 2" "citadel_settings_fsr2_sharpness" "Netteté du FSR" "citadel_settings_fsr2_sharpness_desc" "Ajuste la force du filtre de netteté appliquée afin d'augmenter la clarté de l'image à l'écran optimisée par FSR." "citadel_settings_dlssscaling" "Mode de conversion" "citadel_settings_dlssscaling_desc" "La super résolution améliore les fréquences d'images en produisant un rendu avec moins de pixels et en utilisant l'IA afin de produire des images haute définition. Cette fonctionnalité requiert une carte graphique GeForce RTX.

Un taux de conversion plus élevé réduit la résolution native pour un rendu plus rapide." "citadel_settings_dlssscaling_auto" "Auto" "citadel_settings_dlssscaling_quality" "× 1,5" "citadel_settings_dlssscaling_balanced" "× 1,7" "citadel_settings_dlssscaling_performance" "× 2" "citadel_settings_dlssscaling_DLAA" "1 × (DLAA)" "citadel_settings_dlsstechnology" "Modèle DLSS" "citadel_settings_dlsstechnology_desc" "Modèle DLSS utilisé

Il s'agit de CNN, qui est le modèle actuel par défaut utilisant des réseaux neuronaux convolutifs

Transformeur est la version bêta la plus récente du modèle sorti avec DLSS4, avec des résultats plus nets et précis, surtout à des rapports d'échelle plus élevés, mais il consomme également plus de ressources." "citadel_settings_dlsstechnology_cnn" "CNN" "citadel_settings_dlsstechnology_transformer" "Transformeur" "citadel_settings_fps_max" "IPS maximum en jeu" "citadel_settings_fps_max_tip" "De plus grandes valeurs peuvent être autorisées à l'aide de l'option de lancement « +fps_max ».\nCette option sera désactivée si cette option de lancement est ajoutée." "citadel_settings_fps_max_ui" "IPS maximum du tableau de bord" "citadel_settings_fps_max_ui_tip" "De plus grandes valeurs peuvent être autorisées à l'aide de l'option de lancement « +fps_max_ui ».\nSi ces valeurs dépassent la limite, le curseur sera désactivé." "citadel_settings_fsr" "FidelityFX Super Resolution" "citadel_settings_fsr_tooltip" "Mise à l'échelle de haute qualité quand la qualité de rendu de l'écran n'est pas à 100 %.\nNécessite d'activer l'anticrènelage." "citadel_settings_render_system" "Rendu" "citadel_settings_render_system_tooltip" "API graphique" "citadel_settings_render_system_recommended" "recommandé" "citadel_settings_low_latency" "NVIDIA Reflex" "citadel_settings_low_latency_tip" "NVIDIA Reflex est une technologie à faible latence qui réduit le décalage d'entrée en synchronisant le processeur central (CPU) avec le processeur graphique (GPU)." "citadel_settings_low_latency_amd" "AMD Anti-Lag 2.0" "citadel_settings_low_latency_tip_amd" "AMD Anti-Lag 2.0 est une technologie à faible latence qui réduit le décalage d'entrée en synchronisant le processeur central (CPU) avec le processeur graphique (GPU)." "citadel_settings_lowlatency_off" "Désactivée" "citadel_settings_lowlatency_on" "Activée" "citadel_settings_lowlatency_boost" "Activée + mode Boost" "citadel_settings_low_latency_tooltip_off" "Le mode latence faible est désactivé." "citadel_settings_low_latency_tooltip_on" "Le mode latence faible est activé, ce qui va réduire la latence du système." "citadel_settings_low_latency_tooltip_boost" "Le mode latence faible est activé, ce qui va réduire la latence du système. Pour y parvenir, cette option a recours à des techniques qui risquent de solliciter davantage la carte graphique et de réduire légèrement le nombre d'images par seconde." "citadel_settings_contextual_slot" "[Emplacement contextuel]" "citadel_settings_contextual_slot_label" "Emplacement contextuel" "citadel_settings_contextual_slot_invalid" "Aucun ping contextuel" "citadel_settings_mouse" "Souris" "citadel_settings_mouse_options" "Options" "citadel_settings_mouse_sensitivity" "Sensibilité" "citadel_settings_reset_mouse_tooltip" "Réinitialise les paramètres de souris." "citadel_reset_mouse" "Réinitialiser les paramètres de souris ?" "citadel_confirm_reset_mouse" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de souris ?" "citadel_settings_mouse_options_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos options de souris ?" "citadel_settings_mouse_options_reset_tooltip" "Réinitialise les options de souris." "citadel_settings_mouse_sensitivity_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de sensibilité de la souris ?" "citadel_settings_mouse_sensitivity_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de sensibilité de la souris." "citadel_settings_controller" "Contrôleur" "citadel_settings_reset_controller_tooltip" "Réinitialise les paramètres du contrôleur." "citadel_reset_controller" "Rétablir les paramètres du contrôleur ?" "citadel_confirm_reset_controller" "Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres de contrôleur ?" "citadel_settings_steam_input_config:f" "{d:controller_count} {controller_count, plural, one{contrôleur} other{contrôleurs}}" "citadel_settings_steam_input" "Options du contrôleur" "citadel_settings_steam_input_no_controller" "Aucun contrôleur détecté" "citadel_settings_steam_input_open_configurator" "Ouvrir les paramètres de Steam" "citadel_settings_glyph_lock_mode" "Type d'icônes" "citadel_settings_glyph_lock_mode_search" "icônes" "citadel_settings_glyph_lock_mode_off" "Automatique" "citadel_settings_glyph_lock_mode_kbm" "Clavier et souris" "citadel_settings_glyph_lock_mode_gamepad" "Manette" "citadel_settings_glyph_lock_mode_tooltip" "Choisissez si le jeu doit toujours afficher les icônes d'entrée du clavier et de la souris, toujours afficher les icônes des boutons du contrôleur (tant qu'un contrôleur est détecté), ou modifier automatiquement les icônes en fonction du dernier périphérique détecté." "citadel_settings_glyph_universal_toggle" "Icônes de contrôleur universel" "citadel_settings_glyph_universal_toggle_search" "icônes pour les boutons" "citadel_settings_glyph_universal_tooltip" "Affiche les icônes génériques des boutons du contrôleur, quel que soit le type de contrôleur connecté." "citadel_settings_keybind_unbound" "[?]" "citadel_settings_keybind_unbound_warning_title" "Association antérieure supprimée" "citadel_settings_keybind_unbound_warning_body:f" "{num_conflicts, plural, one{Vous avez enregistré un ou plusieurs raccourcis qui étaient précédemment attribués à une autre action :

{s:existing_binding_primary}{s:existing_binding_secondary}

Veuillez associer à nouveau cette action à un autre raccourci.} other{Vous avez enregistré plusieurs raccourcis qui étaient précédemment attribués à d'autres actions :

{s:existing_binding_primary}
{s:existing_binding_secondary}

Veuillez associer à nouveau ces actions à d'autres raccourcis.}}" "Citadel_GraphicsDriverWarning_Title" "Avertissement : pilote graphique obsolète" "Citadel_GraphicsDriverOutOfDateWarning_AMD" "Pour une expérience de jeu optimale, rendez-vous sur le site d'AMD pour télécharger le dernier pilote graphique." "Citadel_GraphicsDriverOutOfDateWarning_Nvidia" "Pour une expérience de jeu optimale, rendez-vous sur le site de NVIDIA pour télécharger le dernier pilote graphique." "Citadel_GraphicsSettingsWarning_Title" "Paramètres graphiques recommandés" "Citadel_VariableRefreshRateRecommendation_Nvidia" "Votre écran semble prendre en charge NVIDIA G-Sync, mais cette fonctionnalité est actuellement désactivée. Nous vous recommandons de l'activer pour une expérience de jeu optimale. Pour ce faire, accédez au panneau de configuration NVIDIA en dehors du jeu. Vous devrez peut-être redémarrer le jeu pour que les modifications prennent effet." "Citadel_RefreshRateRecommendation" "Votre écran semble disposer d'un mode {d:max_refresh_rate} Hz, mais la fréquence de rafraichissement actuelle de celui-ci est de {d:curr_refresh_rate} Hz. Nous vous recommandons d'utiliser la fréquence de rafraichissement maximale de votre écran pour une expérience de jeu optimale." "Citadel_LowLatencyVSyncRecommendation_Nvidia" "La fonctionnalité NVIDIA G-Sync semble être activée, mais pas la synchronisation verticale ni NVIDIA Reflex. Nous vous recommandons d'activer ces trois paramètres pour une expérience de jeu optimale." "citadel_settings_gsync" "NVIDIA G-Sync " "citadel_settings_gsync_info" "NVIDIA G-Sync permet à un écran de modifier dynamiquement sa fréquence de rafraichissement en fonction de la fréquence d'images du jeu, dans la mesure du possible, pour garantir une expérience visuelle plus fluide. Cette fonctionnalité n'est disponible que sur certains écrans et est le plus efficace lorsque la fréquence d'images du jeu est inférieure à la fréquence de rafraichissement maximale de l'écran. Pour activer cette fonctionnalité, accédez au panneau de configuration NVIDIA en dehors du jeu. Vous devrez peut-être redémarrer le jeu pour que les modifications prennent effet." "citadel_settings_gsync_enabled" "Activée" "citadel_settings_gsync_disabled" "Désactivée" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader" "Télémétrie" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader_confirm_reset" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les paramètres de télémétrie ?" "Citadel_Settings_Telemetry_SectionHeader_reset_tooltip" "Réinitialise les paramètres de télémétrie." "Citadel_Settings_Rendering_Interface" "Interface" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTime" "Afficher le temps d'affichage et les IPS" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTime_Info" "Affiche le dernier temps d'affichage d'images le plus long en millisecondes et la fréquence d'images moyenne actuelle." "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor" "Seuil d'alerte du temps d'affichage" "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor_Info" "Lorsque le temps d'affichage dépasse cette valeur, les conditions sont considérées comme mauvaises." "Citadel_Settings_HudTelemetry_FrameTimePoor_Slider_Display" "{f:1:ms} ms = {f:0:fps} IPS" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Ping" "Afficher la latence" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Ping_Info" "Affiche le temps de latence aller-retour du serveur en millisecondes." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicks" "Afficher les problèmes de réseau" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicks_Info" "Affiche le pourcentage de ticks indisponibles au moment où ils sont nécessaires, en raison d'une perte de réseau ou d'un retard de livraison.

La fréquence dans chaque direction (vers et depuis le serveur) est affichée.

Les livraisons dans le désordre sont souvent corrigées automatiquement et les ticks manqués peuvent être compensés par davantage de mémoire tampon. Seules les erreurs non corrigées sont incluses dans le pourcentage." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicksPoor" "Seuil d'alerte du taux de ticks manqués" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicksPoor_Info" "Lorsque le pourcentage de ticks manqués en raison de livraisons dans le désordre sur le réseau dépasse cette valeur, les conditions sont considérées comme mauvaises." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityDetailed" "Afficher la qualité détaillée du réseau" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityDetailed_Info" "Affiche les informations réseau sur deux lignes. En plus du temps de latence et de la fréquence de ticks manqués, la perte de paquets bruts et les mesures d'instabilité sont également indiquées." "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph" "Afficher l'instabilité" "Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph_Info" "Affiche un graphique en temps réel de l'instabilité réseau. Les incidents de livraisons erronées (pertes, livraisons dans le désordre, instabilité excessive) sont en surbrillance." "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_Never" "Jamais" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_OnlyInPoorConditions" "Si les conditions sont mauvaises" "Citadel_Settings_HudTelemetry_Show_Always" "Toujours" "citadel_settings_keybind_hero_name" "{s:hero_name}" "citadel_settings_no_results" "Aucun paramètre trouvé." "citadel_settings_active_item_slot_popup" "Lors de l'achat d'un objet actif, affiche une fenêtre contextuelle permettant de sélectionner et de gérer les affectations d'emplacement." "citadel_keybind_popup_title" "Associer le raccourci" "citadel_keybind_popup_subtitle" "{s:command}" "citadel_keybind_popup_single_key_bind" "Touches individuelles uniquement. Les combinaisons de touches ne sont pas prises en charge." "citadel_keybind_popup_cursormiddle_restriction" "Seuls sont autorisés le Clic molette ou les combinaisons MAJ/ALT + Clic gauche, droit ou molette." "citadel_keybind_popup_no_mouse_buttons" "Les boutons de la souris ne peuvent pas être associés à cette commande." "citadel_keybind_popup_cancel" "Annuler" "citadel_keybind_popup_confirm" "Confirmer" "citadel_keybind_popup_ignore_conflict" "Associer quand même" "citadel_keybind_popup_conflict_name" "{s:first_command}" "citadel_keybind_popup_conflict_list:f" "{s:first_command} + {d:numAdditional} de plus" "citadel_keybind_alt" "ALT" "citadel_keybind_shift" "SHIFT/MAJ" "citadel_keybind_ctrl" "CTRL" "citadel_keybind_windows" "WINDOWS" "citadel_keybind_command" "CMD" "citadel_keybind_tab" "TAB" "citadel_keybind_melee" "Attaque mêlée" "citadel_keybind_ability1" "Capacité 1" "citadel_keybind_ability2" "Capacité 2" "citadel_keybind_ability3" "Capacité 3" "citadel_keybind_ability4" "Capacité 4" "citadel_keybind_upgrade_ability1" "Améliorer la 1ʳᵉ capacité" "citadel_keybind_upgrade_ability2" "Améliorer la 2ᵉ capacité" "citadel_keybind_upgrade_ability3" "Améliorer la 3ᵉ capacité" "citadel_keybind_upgrade_ability4" "Améliorer la 4ᵉ capacité" "citadel_keybind_item1" "Objet 1" "citadel_keybind_item2" "Objet 2" "citadel_keybind_item3" "Objet 3" "citadel_keybind_item4" "Objet 4" "citadel_keybind_forward" "Avancer" "citadel_keybind_backwards" "Reculer" "citadel_keybind_left" "Déplacement latéral gauche" "citadel_keybind_right" "Déplacement latéral droit" "citadel_keybind_up" "Monter" "citadel_keybind_down" "Descendre" "citadel_keybind_mantle" "Sauter/grimper" "citadel_keybind_attack" "Tirer" "citadel_keybind_ads" "Zoom/tir secondaire" "citadel_keybind_ads_search" "Viser avec le viseur (ADS)" "citadel_keybind_reset_camera" "Réinitialiser la caméra" "citadel_keybind_ping" "Ping dans le monde (appui long)/roue des dialogues" "citadel_keybind_instant_ping" "Ping dans le monde" "citadel_keybind_quick_response" "Réponse rapide" "citadel_keybind_extra_info" "Infos supplémentaires" "citadel_keybind_alt_cast" "Utilisation secondaire" "citadel_keybind_replay_death" "Caméra postmortem" "citadel_keybind_upgrade_ability_1" "Améliorer la capacité 1" "citadel_keybind_upgrade_ability_2" "Améliorer la capacité 2" "citadel_keybind_upgrade_ability_3" "Améliorer la capacité 3" "citadel_keybind_upgrade_ability_4" "Améliorer la capacité 4" "citadel_keybind_chat_all" "Message (général)" "citadel_keybind_chat_team" "Message (équipe)" "citadel_keybind_mouse_wheel" "Roue des dialogues" "citadel_keybind_held_item" "Parade mêlée/jeter l'objet" "citadel_keybind_teleport_to_objective" "Se téléporter" "citadel_keybind_spec_next_target" "Personne suivante" "citadel_keybind_spec_prev_target" "Personne précédente" "citadel_keybind_spec_change_Team" "Changer d'équipe" "citadel_keybind_toggle_spec_camera" "Mode de caméra" "citadel_keybind_spectator_fly_up" "Monter" "citadel_keybind_spectator_fly_down" "Descendre" "citadel_keybind_spec_in_eye" "Caméra à la 1ʳᵉ personne" "citadel_keybind_spec_chase" "Poursuite libre" "citadel_keybind_cancel_ability" "Interrompre la capacité" "citadel_keybind_chatwheel_option1" "Ping rapide 1" "citadel_keybind_chatwheel_option2" "Ping rapide 2" "citadel_keybind_chatwheel_option3" "Ping rapide 3" "citadel_keybind_chatwheel_option4" "Ping rapide 4" "citadel_keybind_chatwheel_option5" "Ping rapide 5" "citadel_keybind_chatwheel_option6" "Ping rapide 6" "citadel_keybind_chatwheel_option7" "Ping rapide 7" "citadel_keybind_chatwheel_option8" "Ping rapide 8" "citadel_keybind_chatwheel_option9" "Ping rapide 9" "citadel_keybind_chatwheel_option10" "Ping rapide 10" "citadel_keybind_chatwheel_option11" "Ping rapide 11" "citadel_keybind_chatwheel_option12" "Ping rapide 12" "citadel_keybind_cosmetic1" "Cosmétique" "citadel_keybind_cosmetic1_search" "graffiti d'affiche boule de neige" "citadel_keybind_replay_next_target" "Personne suivante" "citadel_keybind_replay_prev_target" "Personne précédente" "citadel_keybind_replay_change_Team" "Regarder l'autre l'équipe" "citadel_keybind_toggle_replay_camera" "Changer le mode de la caméra" "citadel_keybind_replay_fly_up" "Monter" "citadel_keybind_replay_fly_down" "Descendre" "citadel_keybind_increase_replay_speed" "Augmenter la vitesse de la rediffusion" "citadel_keybind_decrease_replay_speed" "Ralentir la vitesse de la rediffusion" "citadel_keybind_toggle_replay_pause" "Suspendre la rediffusion" "citadel_keybind_purchase_quickbuy" "Achat rapide" "citadel_keybind_dev_console" "Console" "citadel_keybind_alt_modifier" "Modificateur « ALT »" "citadel_keybind_open_hero_sheet" "Ouvrir la boutique" "citadel_keybind_scoreboard" "Tableau des scores" "citadel_keybind_roll" "S'élancer" "citadel_keybind_reload" "Recharger" "citadel_keybind_pause" "Pause" "citadel_keybind_zipline" "Tyrolienne / corde" "citadel_keybind_toggle_mute" "Activer/désactiver l'audio" "citadel_keybind_crouch" "S'accroupir/glisser (maintenir)" "citadel_keybind_crouch_toggle" "S'accroupir/glisser (basculer)" "citadel_keybind_down_dash" "Piqué" "citadel_keybind_push_to_talk" "Chat vocal (équipe)" "citadel_keybind_push_to_talk_search" "appuyer-pour-parler VoIP" "citadel_keybind_push_to_talk_party" "Chat vocal (groupe)" "citadel_keybind_push_to_talk_party_search" "appuyer-pour-parler VoIP" "citadel_keybind_interact" "Interagir" "citadel_reset_keybind" "Réinitialiser tous les raccourcis ?" "citadel_confirm_reset_keybindings" "Voulez-vous vraiment réinitialiser les raccourcis et les paramètres associés ?" "citadel_switch_camera_teammate_1" "Caméra : membre de l'équipe 1" "citadel_switch_camera_teammate_2" "Caméra : membre de l'équipe 2" "citadel_switch_camera_teammate_3" "Caméra : membre de l'équipe 3" "citadel_switch_camera_teammate_4" "Caméra : membre de l'équipe 4" "citadel_switch_camera_teammate_5" "Caméra : membre de l'équipe 5" "citadel_keybind_toggle_free_cursor" "Curseur libre" "citadel_keybind_minimap_view_amber_team" "Affichage de la minicarte : Roi de l'Ombre" "citadel_keybind_minimap_view_sapphire_team" "Affichage de la minicarte : Matriarche" "citadel_keybind_minimap_view_spectator_team" "Affichage de la minicarte : deux équipes" "citadel_keybind_minimap_view_targets_team" "Affichage de la minicarte : cible" "citadel_keybind_spectate_player_1" "Observer la personne nº 1" "citadel_keybind_spectate_player_2" "Observer la personne nº 2" "citadel_keybind_spectate_player_3" "Observer la personne nº 3" "citadel_keybind_spectate_player_4" "Observer la personne nº 4" "citadel_keybind_spectate_player_5" "Observer la personne nº 5" "citadel_keybind_spectate_player_6" "Observer la personne nº 6" "citadel_keybind_spectate_player_7" "Observer la personne nº 7" "citadel_keybind_spectate_player_8" "Observer la personne nº 8" "citadel_keybind_spectate_player_9" "Observer la personne nº 9" "citadel_keybind_spectate_player_10" "Observer la personne nº 10" "citadel_keybind_spectate_player_11" "Observer la personne nº 11" "citadel_keybind_spectate_player_12" "Observer la personne nº 12" "citadel_keybind_open_main_menu" "Menu principal" "citadel_keybind_cursorselect" "Sélectionner" "citadel_keybind_cursorcontext" "Menu" "citadel_keybind_cursormiddle" "Éviter l'occultiste" "citadel_keybind_menuback" "Retour" "citadel_keybind_menuup" "Haut" "citadel_keybind_menudown" "Bas" "citadel_keybind_menuleft" "Gauche" "citadel_keybind_menuright" "Droit" "citadel_keybind_scoreboard_sheet" "Vue détaillée de l'interface" "citadel_keybind_settings_postgame_scoreboard" "Résultats finaux" "citadel_keybind_postgame_scoreboard" "Tableau des scores" "citadel_keybind_postgame_graphs" "Graphiques" "citadel_mute_game_audio" "Couper le son du jeu" "citadel_unmute_game_audio" "Remettre le son du jeu" "citadel_game_audio_muted" "Son du jeu coupé" "citadel_game_audio_press_unmute" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'ToggleMute'} pour réactiver le son du jeu" // Names for key binds. Only need to add unique binds. "ExtraInfo" "Infos supplémentaires" "Scoreboard" "Tableau des scores" "PushToTalk" "Appuyer-pour-parler" "OpenHeroSheet" "Ouvrir la boutique" "Citadel_KeybindConflict" "Association en conflit :" "Citadel_DuplicateKeybind" "Raccourci déjà utilisé" "Citadel_DuplicateKeybindDescKey" "La touche" "Citadel_DuplicateKeybindDescBoundMultiple" " est déjà associée à " "Citadel_UnableToBindKey" "Impossible d'associer la touche" "Citadel_UnableToBindUniqueKey" "La touche « {s:bind_name} » est déjà liée à la touche unique « {s:duplicate_bind_name} »" "Citadel_UnknownKey" "Touche inconnue" "Citadel_ModifierKeybindOnly" "Seuls les modificateurs peuvent être associés à ce raccourci." "Citadel_ConflictingWithPrimaryModifier" "Ce modificateur est en conflit avec {s:key_name}" "citadel_clientversion" "#{d:client_version_number}" "OS_Default_Device" "Périphérique par défaut" "citadel_settings_milliseconds_postfix" " ms" "citadel_settings_seconds_postfix" " s" "citadel_settings_fps_postfix" " IPS" "citadel_settings_degrees_postfix" "°" "citadel_settings_pixels_postfix" " px" "citadel_settings_slider_percentage" " %" "citadel_settings_multiplier_postfix" " ×" //----------------------------------------------------------------------------- // New Settings //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_settings_new" "Nouveautés" "citadel_settings_clear_all" "Tout effacer" "citadel_settings_violator_new" "Nouveautés" "citadel_settings_violator_updated" "Mis à jour " "citadel_settings_communication_permissions_new_setting" "Autorisations de communication" "citadel_settings_chat_wheel_delay_new_setting" "Délai de la roue des dialogues" "citadel_settings_chat_wheel_delay_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais ajuster librement le délai avant l'apparition de la roue des dialogues lorsque vous maintenez la touche « Ping en jeu/roue des dialogues »." "citadel_settings_video_preview_new_setting" "Prévisualisation des paramètres vidéos" "citadel_settings_video_preview_new_setting_desc" "Maintenant, lorsque vous modifiez les paramètres des performances vidéos ou le champ de vision de la caméra, le menu des paramètres devient temporairement transparent afin de vous permettre d'en visualiser les effets. Cette fonctionnalité peut être désactivée dans les paramètres." "citadel_settings_hideout_camera_new_setting" "Caméra dans la planque" "citadel_settings_hideout_camera_new_setting_desc" "La caméra dans la planque peut désormais être approchée ou éloignée grâce à de nouveaux raccourcis." "citadel_settings_global_reset_new_setting" "Réinitialisation des paramètres globaux" "citadel_settings_global_reset_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais réinitialiser l'ensemble des paramètres de Deadlock, ou un sous-ensemble de votre choix, en cliquant sur le bouton situé à droite de la barre de recherche." "citadel_settings_mouse_cursor_size_new_setting" "Paramètres de la souris" "citadel_settings_mouse_cursor_size_new_setting_desc" "Les paramètres de la souris ont été déplacés vers une nouvelle section. Une option permettant d'ajuster la taille du curseur de la souris y a été ajoutée." "citadel_settings_rope_zipline_binding" "Cordes" "citadel_settings_rope_zipline_binding_desc" "Le raccourci pour les tyroliennes s'applique désormais également aux cordes. S'il est modifié par rapport aux paramètres par défaut, la touche associée aux tyroliennes permettra de monter ou descendre aux cordes à la place de la touche pour sauter. Il est désormais possible d'associer la molette de la souris aux tyroliennes et aux cordes. Il n'est plus nécessaire de maintenir la touche associée enfoncée si elle diffère du raccourci pour sauter." "citadel_settings_cosmetic_interact_binding" "Raccourci pour interagir" "citadel_settings_cosmetic_interact_binding_desc" "Nous avons remplacé le raccourci clavier « Interagir avec l'objet de la planque » par un nouveau raccourci global « Interagir » utilisable dans la planque ainsi que dans d'autres contextes, comme le changement d'occultiste en mode classé. Si vous aviez précédemment défini un raccourci clavier personnalisé pour interagir avec les éléments de la planque, vous devrez le configurer à nouveau." "citadel_settings_twelve_quick_pings_new_setting" "Raccourcis de pings rapides supplémentaires" "citadel_settings_twelve_quick_pings_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais définir jusqu'à 12 pings rapides. Les emplacements de pings rapides supplémentaires ne s'afficheront dans les paramètres que si tous les autres emplacements sont déjà utilisés." "citadel_settings_center_HUD_new_setting" "Interface centralisée 21×9" "citadel_settings_center_HUD_new_setting_desc" "Si vous jouez sur un format d'écran 21×9, vous pouvez désormais choisir de conserver les éléments de l'interface au centre de l'écran ou de les épingler dans les coins." "citadel_settings_subtitles_new_setting" "Sous-titres" "citadel_settings_subtitles_new_setting_desc" "Les sous-titres peuvent désormais être activés pour les dialogues en jeu." "citadel_settings_shop_options_new_setting" "Options de la boutique" "citadel_settings_shop_options_new_setting_desc" "Il est désormais possible de configurer la barre de recherche de façon à ce qu'elle soit présélectionnée à l'entrée de la boutique. La saisie dans la barre de recherche est également configurable de façon à ce que seuls les noms d'objet soient pris en compte et que le texte des infobulles soit ignoré pendant les recherches. Une option a également été ajoutée pour que le défilement dans le catalogue s'aligne sur les niveaux de prix." "citadel_settings_hero_specific_settings_new_setting" "Paramètres de jeu spécifiques aux occultistes" "citadel_settings_hero_specific_settings_new_setting_desc" "Les paramètres du réticule, la sensibilité de la souris, le mode d'utilisation secondaire et l'option d'annulation des capacités avec la touche de capacité sont désormais personnalisables pour chaque occultiste individuellement. Vous pouvez également définir l'utilisation rapide pour les capacités qui n'ont pas de mode alternatif, indépendamment des paramètres de mode alternatif pour cet occultiste." "citadel_settings_custom_ui_colors_new_setting" "Options d'accessibilité" "citadel_settings_custom_ui_colors_new_setting_desc" "De nouvelles options d'accessibilité ont été ajoutées pour réduire le nombre de fois où vous devez maintenir une touche enfoncée ou appuyer dessus. Il est désormais possible de tirer sans maintenir la touche de tir enfoncée, d'activer le déplacement continu en appuyant deux fois sur la touche pour avancer, et d'escalader automatiquement les rebords. Vous pouvez également personnaliser la couleur des barres de vie ainsi que les autres indicateurs spécifiques aux adversaires dans l'interface." "citadel_settings_camera_shake_new_setting" "Réduire les secousses de la caméra" "citadel_settings_camera_shake_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais réduire les secousses de la caméra dans les paramètres de la caméra." "citadel_settings_spectator_camera_new_setting" "Caméra spectatrice" "citadel_settings_spectator_camera_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais ajuster l'opacité ainsi que d'autres options de la caméra pour le mode spectateur et les rediffusions dans les paramètres avancés." "citadel_settings_spectate_player_hotkeys_new_setting" "Touches de raccourci pour observer" "citadel_settings_spectate_player_hotkeys_new_setting_desc" "Pendant que vous observez ou regardez une rediffusion, appuyez sur les touches numériques pour passer immédiatement à l'occultiste correspondant, ou définissez vos propres raccourcis personnalisés. Les raccourcis par défaut pour régler la vitesse de rediffusion utilisent désormais les touches de crochets." "citadel_settings_health_damage_display_new_setting" "Options d'affichage des PV et des dégâts" "citadel_settings_health_damage_display_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais choisir si les barres de vie doivent afficher le nombre exact de PV, la manière d'afficher les dégâts cumulés, et si un message et une animation doivent s'afficher sur les barres de vie de vos adversaires lorsque leurs PV atteignent un niveau critique." "citadel_settings_unit_status_hero_name_new_setting" "Noms sur les barres de vie" "citadel_settings_unit_status_hero_name_new_setting_desc" "Vous pouvez désormais choisir si les barres de vie des autres occultistes affichent le nom du joueur ou de la joueuse, le nom de l'occultiste, ou aucun." //----------------------------------------------------------------------------- // Get Started Content //----------------------------------------------------------------------------- "guide_get_started_title" "Les bases" "guide_overview_main_header" "Bienvenue" "guide_the_map_main_header" "Général" "guide_upgrades_main_header" "Monter en puissance" "guide_basics_main_header" "Contrôles de base" "guide_advanced_main_header" "Mouvements spéciaux" "guide_outro_main_header" "Moments forts" "guide_the_map_welcome_sub_header" "Présentation" "guide_overview_header" "Bienvenue dans Deadlock" "guide_overview_desc" "Parcourez les différentes sections pour apprendre à jouer." "guide_the_map_welcome_header" "Présentation" "guide_the_map_welcome_desc" "Bienvenue à la Pomme perdue. Pour sortir victorieuse, votre équipe devra à la fois manier les armes et les pouvoirs surnaturels pour assiéger la base ennemie." "guide_the_map_header" "Général" "guide_the_map_desc" "Passez la souris sur les zones de la carte pour en savoir plus sur les choses que vous rencontrerez lors d'une partie de Deadlock." "guide_the_map_lanes_header" "Voies" "guide_the_map_lanes_desc" "Il y a trois voies, chacune avec une tyrolienne que les occultistes peuvent emprunter pour se déplacer rapidement." "guide_the_map_guardians_header" "Gardiens" "guide_the_map_guardians_desc" "Les gardiens constituent la première ligne de défense de chaque voie. Leurs attaques sont très puissantes, il est donc préférable de les attaquer avec vos troupiers." "guide_the_map_walkers_header" "Sentinelles" "guide_the_map_walkers_desc" "Les sentinelles se dressent au milieu des voies qu'elles défendent à l'aide d'un arsenal de mouvements défensifs." "guide_the_map_troopers_header" "Troupiers" "guide_the_map_troopers_desc" "Les troupiers apparaissent périodiquement dans la base, puis se déplacent sur une voie en attaquant quiconque se trouve sur leur chemin." "guide_the_map_core_header" "Noyau" "guide_the_map_core_desc" "Il y a deux sanctuaires à l'arrière de la base de chaque équipe. Détruisez les sanctuaires adverses pour atteindre l'objectif ultime." "guide_the_map_core_alt_header" "Base" "guide_the_map_core_alt_desc" "Votre objectif est d'assiéger la base ennemie et de détruire ses défenses pour révéler le Mécène adverse. Détruisez le Mécène pour remporter la partie." "guide_the_map_midboss_header" "Concierge" "guide_the_map_midboss_desc" "Un puissant boss neutre vous attend au milieu de la carte. L'équipe qui le vaincra obtiendra une réapparition immédiate lors de sa prochaine mort." "guide_upgrades_last_hit_header" "Âmes" "guide_upgrades_last_hit_desc" "Obtenez des âmes en tuant des troupiers et des occultistes. Vous pouvez également obtenir des âmes en tuant des créatures neutres réparties sur la carte.

Les âmes sont partagées entre les membres de l'équipe à proximité." "guide_upgrades_yellow_orbs_header" "Récupérer des âmes" "guide_upgrades_yellow_orbs_desc" "Lorsque vous faites une victime, des âmes supplémentaires apparaissent.

Vous pouvez vous approprier ces âmes en tirant sur l'orbe vert qui les contient ou en les laissant flotter." "guide_upgrades_deny_header" "Voler des âmes" "guide_upgrades_deny_desc" "Les orbes d'âmes ennemies sont orange. Vos adversaires peuvent les récupérer en leur tirant dessus ou en les laissant s'envoler.

Tirez sur ces orbes orange pour les voler à l'équipe adverse." "guide_upgrades_killing_guardians_header" "Points de capacité" "guide_upgrades_killing_guardians_desc" "Quand vous récupérez des âmes, vous obtenez également des points de compétence (PC).

Vous pouvez dépenser ces points pour améliorer vos capacités en maintenant {g:citadel_binding:'Scoreboard'}." "guide_upgrades_going_home_header" "Boutique" "guide_upgrades_going_home_desc" "Lorsque vous avez des âmes à dépenser, retournez à la base pour vous soigner et acheter des objets puissants qui augmenteront vos statistiques et vous accorderont des capacités supplémentaires.

À côté de chaque gardien, vous trouverez une boutique qui reste ouverte jusqu'à la destruction du gardien." "guide_upgrades_upgrade_abilities_header" "Améliorer les capacités" "guide_upgrades_upgrade_abilities_desc" "Améliorez vos capacités avec vos points de capacités.

Chaque capacité peut être améliorée trois fois." "guide_upgrades_buy_mods_header" "Acheter des objets" "guide_upgrades_buy_mods_desc" "Les objets peuvent modifier notamment le nombre de munitions, les dégâts de mêlée infligés ou encore la régénération de PV. Les objets qui augmentent le pouvoir spirituel améliorent l'efficacité de vos capacités.

Les recommandations de l'onglet « Objets recommandés » sont triées sur le volet pour chaque occultiste." "guide_neutrals_header" "Spectres" "guide_neutrals_desc" "De nombreuses créatures neutres rôdent sur la carte. Éliminez-les pour récupérer des âmes.

Une créature puissante apparaitra parfois au centre de la carte… Terrassez-la et votre équipe sera copieusement récompensée." "guide_movement_jump_header" "Sauter" "guide_movement_jump_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} pour sauter." "guide_movement_crouch_header" "S'accroupir" "guide_movement_crouch_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Crouch'} pour vous accroupir." "guide_movement_slide_header" "Glissade" "guide_movement_slide_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Crouch'} pour glisser dans une pente. Fonctionne également lorsque vous bénéficiez d'un bonus de vitesse." "guide_movement_dodge_header" "S'élancer" "guide_movement_dodge_desc" "En cours de déplacement, appuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} pour vous élancer vers la direction choisie.

Nécessite de l'endurance." "guide_movement_zipline_header" "Tyroliennes" "guide_movement_zipline_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Zipline'} pour vous accrocher à la tyrolienne.

Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} pour lâcher prise." "guide_movement_mantle_header" "Grimper" "guide_movement_mantle_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Mantle'} à proximité d'un rebord pour vous hisser." "guide_movement_double_jump_header" "Double saut" "guide_movement_double_jump_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} une fois en l'air pour effectuer un double saut.

Les mouvements spéciaux tels que le double saut font baisser votre barre d'endurance qui se trouve sous votre viseur." "guide_movement_airdash_header" "Saut élancé" "guide_movement_airdash_desc" "Quand vous êtes dans les airs, appuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} pour effectuer un élan propulsé.

Nécessite de l'endurance." "guide_movement_dodge_jump_header" "Élan propulseur" "guide_movement_dodge_jump_desc" "Élancez-vous puis sautez au bon moment pour effectuer un élan propulseur.

Nécessite de l'endurance." "guide_basics_shoot_header" "Tirer" "guide_basics_shoot_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Attack'} pour tirer.

Les dégâts balistiques diminuent avec la distance." "guide_basics_aim_header" "Zoom" "guide_basics_aim_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'ADS'} pour zoomer avec votre arme." "guide_basics_melee_header" "Mêlée" "guide_basics_melee_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} pour faire une attaque rapide. Maintenez {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} pour attaquer avec une charge puissante." "guide_basics_reload_header" "Recharger" "guide_basics_reload_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Reload'} pour recharger votre arme. Certaines actions, comme les attaques de mêlée, interrompent le rechargement." "guide_advanced_parry_header" "Parade" "guide_advanced_parry_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'HeldItem'} pour parer une attaque de mêlée ennemie.

Étourdit l'adversaire et augmente les dégâts de mêlée que vous lui infligez." "guide_basics_abilities_header" "Capacités" "guide_basics_abilities_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Ability1'}, {g:citadel_binding:'Ability2'}, {g:citadel_binding:'Ability3'}, {g:citadel_binding:'Ability4'} pour utiliser les capacités de votre occultiste." "guide_back_to_dashboard" "Revenir au menu principal" //----------------------------------------------------------------------------- // END Get Started //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_spectator_voice_mode_0" "Voix : activée" "citadel_spectator_voice_mode_1" "Voix : désactivée" "hud_free_cursor_mode_0" "Activer la souris" "hud_free_cursor_mode_1" "Activer le contrôle de la caméra" "hud_prev_player" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorPrevTarget'}Occultiste précédent" "hud_next_player" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorNextTarget'}Occultiste suivant" "hud_spectating" "Personne observée :" "hud_change_camera" "{g:citadel_binding:'Spectator.ToggleSpectatorCamera'}Changer la caméra" "hud_spectating_camera_dolly_out" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorChase'}Éloigner la caméra" "hud_spectating_camera_dolly_in" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorChase'}Approcher la caméra" "hud_spectating_camera_dolly" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorInEye'}{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorChase'}Zoom" "hud_spectate_next_prev" "Suiv. / Préc." "hud_spectate_fly_down" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFlyDown'}Descendre" "hud_spectate_fly_up" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFlyUp'}Monter" "hud_spectate_change_team" "{g:citadel_binding:'Spectator.ToggleSpectatorTeam'}Changer d'équipe" "hud_spectate_count" "{d:spectatorCount}" "hud_spectate_count_tooltip" "Personnes spectatrices" "hud_spectate_minimap_view_sapphire" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamSapphire'} Matriarche" "hud_spectate_minimap_view_amber" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamAmber'} Roi de l'Ombre" "hud_spectate_minimap_view_both_teams" "{g:citadel_binding:'Spectator.SpectatorFOWTeamBoth'} Les deux équipes" "hud_spectate_minimap_view_target_team" "{g:citadel_binding:1st:'Spectator.SpectatorFOWTeamTarget'} Équipe de la cible" "hud_spectate_minimap_view" "Affichage de la carte" "kill_hype_KillStreak_count" "{d:kill_streak}" "kill_hype_KillStreak:f" "Victimes
d'affilée !" "kill_hype_FirstBlood" "Premier
sang !" "team_msg_Idol_Desc" "Urne d'âmes" "Citadel_GameOver_Victory:f" "Victoire" "Citadel_GameOver_Defeat:f" "Défaite" "Citadel_LaneColorPurple" "Violet" "Citadel_LaneColorBlue" "Bleu" "Citadel_LaneColorYellow" "Jaune" "Citadel_LaneColorGreen" "Vert" "Citadel_LaneNameBlue" "Broadway" "Citadel_LaneNameYellow" "York" "Citadel_LaneNameGreen" "Greenwich" "Citadel_LaneExpress" "Express" "Citadel_LaneColorUnassigned" "Sans équipe" "Citadel_TeamMsg_EnemyBossKilledTitle" "{s:lane_color} adverse (niv. {i:boss_tier})" "Citadel_TeamMsg_BossKilledTitle" "Votre {s:lane_color} (niv. {i:boss_tier})" "Citadel_TeamMsg_BossKilledMessage" "DESTRUCTION" "Citadel_TeamMsg_EnemyTitanKilledTitle" "Mécène adverse" "Citadel_TeamMsg_TitanKilledTitle" "Votre Mécène" "Citadel_FlexSlot_Title" "Emplacement flexible supplémentaire débloqué" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot02" "Vous avez déverrouillé un emplacement flexible en tuant une sentinelle adverse" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot03" "Vous avez déverrouillé un emplacement flexible en tuant deux sentinelles adverses" "Citadel_FlexSlotUnlockedSlot04" "Vous avez déverrouillé un emplacement flexible en tuant toutes les sentinelles adverses" "Citadel_FlexSlotVanguard" "L'avant-garde va arriver sur la voie {Lane Color}" "ModIconTooltip_UnlockSlot02" "Débloqué après la destruction d'une sentinelle adverse par votre équipe" "ModIconTooltip_UnlockSlot03" "Débloqué après la destruction de deux sentinelles adverses par votre équipe" "ModIconTooltip_UnlockSlot04" "Débloqué après la destruction de trois sentinelles adverses par votre équipe" "team_msg_TitanDefeated_Title" "Mécène détruit" "team_msg_YourTitanDefeated_Desc" "Votre Mécène a été détruit" "team_msg_TheirTitanDefeated_Desc" "Votre équipe a détruit le Mécène adverse" "team_msg_TitanDefeated_Desc" "Un Mécène a été détruit" "citadel_survey_fun_hero" "Avez-vous apprécié la partie avec votre occultiste ?" //"citadel_survey_least_fun_hero_to_play_against" "Which hero was the least fun to play against?" "citadel_survey_match_fun" "Votre partie était-elle amusante ?" //"ability_upgrade_description" "You have unlocked a tier {s:upgradeTier} ability upgrade. Choose an upgrade from the list below." //"ability_upgrade_extra_info" "Ability upgrades are unlocked whenever you purchase two upgrades in any mod tier (Weapon, Armor, Tech or Utility)." //"ability_upgrade_description_open_shop" "Tier {s:upgradeTier} upgrades" "menu_play" "Jouer" "menu_play_normal" "Deadlock" "menu_play_unranked" "Standard" "menu_play_ranked" "Classé " "menu_play_roster_button" "Jouer" "menu_play_normal_count" "{s:mm_unranked_count} dans la file d'attente" "menu_play_allmodes_count" "{s:queued_users} dans la file d'attente" "menu_ready_up" "Prêt(e)" "menu_clear_ready_up" "Pas prêt(e)" "menu_edit_roster" "MODIFIER l'escouade" "menu_leave_queue" "ANNULER la recherche" "menu_clear_party_mode" "Changer de mode" "menu_leave_testing" "QUITTER le test" "menu_resume" "REPRENDRE" "menu_abandon" "ABANDONNER la partie" "menu_leave" "QUITTER la partie" "menu_disconnect" "DÉCONNECTER" "menu_leave_spectate" "QUITTER mode spect." "menu_rejoin" "REJOINDRE" "menu_watch" "Regarder" "menu_heroes" "Occultistes" "menu_news" "Actualités" "menu_submit_feedback" "Envoyer le commentaire" "menu_control_zoo" "Control Zoo" "menu_getstarted" "Les bases" "menu_bot_practice" "Partie avec bots" "menu_bot_custom" "Partie personnalisée" "menu_bot_hero_labs" "Labo d'occultisme" "menu_placement_matches" "Jouer à Deadlock" "menu_learn" "Tutoriel" "menu_ranked" "Classé " "menu_resources" "Ressources" "menu_training" "Entrainement" "menu_browseshop" "Parcourir les objets" "menu_social" "Groupe" "menu_tpsandbox" "Se téléporter vers le bac à sable" "menu_tphideout" "Se téléporter vers la planque" "menu_shoparea" "L'atrium" "menu_shoparea_sub" "Gymnase" "menu_seasonal_2025" "Défi des fêtes" "menu_new_violator" "Nouveau" "Citadel_Exit_Game_Confirm" "Voulez-vous vraiment quitter ?" "menu_exit" "Quitter Deadlock" "menu_exit_deadlock" "QUITTER LE JEU" "Citadel_Confirm_Discord" "Voulez-vous vraiment créer l'invitation Discord ? Elle expirera après deux heures et vous ne pourrez pas en créer une autre." "Citadel_Confirm_Discord_Create" "Créer l'invitation Discord" "Citadel_Confirm_Discord_Created_Body" "Vous avez déjà créé votre invitation Discord et vous ne pouvez plus en créer d'autres." "Citadel_Confirm_Discord_Created_Title" "Impossible de créer l'invitation Discord" "Citadel_Confirm_Discord_InMatch_Title" "Indisponible pour l'instant" "Citadel_Confirm_Discord_InMatch_Body" "Veuillez récupérer votre lien Discord plus tard, une fois votre partie ou la recherche d'une partie terminée." "Citadel_Dashboard_Recommended" "Recommandé" "Citadel_Commend_Toast_NoHero_Generic" "{s:commender} vous recommande " "Citadel_Commend_Toast_Generic" "{s:commender} ({s:commender_hero}) vous recommande " "Citadel_Commend_Toast_Friendly" "{s:commender} ({s:commender_hero}) vous recommande pour votre sympathie." "Citadel_Commend_Toast_Teamwork" "{s:commender} ({s:commender_hero}) vous recommande pour votre esprit d'équipe." "Citadel_Commend_Toast_Skilled" "{s:commender} ({s:commender_hero}) vous recommande pour votre bon niveau." "menu_exit_db_page" "Retour" "menu_settings" "PARAMÈTRES" "menu_profile" "Profil" "menu_announcements" "Annonces" "menu_sandbox" "Mode bac à sable" "menu_hero_grid" "Occultistes" "menu_book_library" "La Bibliothèque" "menu_hero_training" "Les occultistes" "menu_bots" "Partie avec des bots" "menu_explore_map" "Explorer New York" "menu_bots_guided" "Guidé" "menu_bots_coop" "Coop en ligne" "menu_bots_easy" "Facile" "menu_bots_hard" "Difficile" "menu_bots_medium" "Moyenne" "citadel_bot_name" "Bot" "menu_watch_live_games" "{d:live_matches} en direct" "menu_botmatchmaking" "Partie avec des bots" "menu_changehero" "CHANGER d'occultiste" "menu_new_tag" "Nouveauté !" "HeroesPageTitle" "Occultistes" "menu_bots_lane_training" "Voies" "menu_play_sandbox_desc" "Essayez les contrôles, les objets et les capacités des occultistes." "menu_play_lane_training_desc" "Découvrez comment se déroule un début de partie en choisissant un personnage facile à prendre en main." "menu_play_bots_easy_desc" "Faites une partie privée contre des bots." "menu_play_custom_game_desc" "Créez ou rejoignez une partie personnalisée (12 personnes maximum)." "menu_play_explore_map_desc" "Arpentez une ville désertée pour tester vos mouvements et vos déplacements." "menu_play_hero_labs_desc" "Aidez à tester les occultistes en phase d'essai" "menu_play_hero_labs_locked_desc" "Aidez à tester les occultistes en phase d'essai. Débloqué après 50 parties" "menu_play_placement_matches_desc" "Jouez vos premières parties de Deadlock." "menu_edit_roster_desc" "Mettez à jour votre escouade d'occultistes pour la prochaine partie." "menu_leave_queue_desc" "Quitter la file d'attente du matchmaking." "menu_play_get_started_time_est" "4 minutes" "menu_play_sandbox_time_est" "3 minutes" "menu_play_lane_training_time_est" "8 minutes" "menu_play_lane_training" "Les voies" "menu_play_unavailable_in_queue" "Indisponible lors de la recherche de partie" "menu_play_unavailable_in_party" "Indisponible au sein d'un groupe" "menu_play_get_started_desc" "Découvrez les objectifs et les contrôles du jeu." "menu_play_botmatchmaking_desc" "Jouez contre des bots en solo ou avec d'autres personnes." "menu_play_browse_shop_desc" "Parcourez le catalogue d'objets de la boutique et anticipez vos achats pour votre prochaine partie !" "menu_play_learn_to_play_desc" "Apprenez les bases pour commencer" "menu_voiceacting" "Lecteur de dialogues" "menu_voiceacting_title" "Lecteur de dialogues" "menu_voicelines" "Répliques" "menu_voicelines_desc" "Écoutez les répliques de chaque occultiste, des taquineries d'avant-match à leurs punchlines les plus percutantes." "citadel_voicelines_title" "Répliques" "citadel_voicelines_subtitle" "Écoutez ce que chaque occultiste a à dire" "citadel_voicelines_heroes" "Occultistes" "citadel_voicelines_patrons" "Mécènes" "citadel_voicelines_others" "Autres" "citadel_voicelines_soul_urn" "Urne d'âmes" "citadel_voicelines_line_count" "{d:voice_line_count} répliques" "citadel_voicelines_play_random" "Écouter une réplique choisie au hasard" "citadel_voicelines_search_placeholder" "Rechercher des répliques ou des occultistes…" "citadel_voicelines_empty" "Aucune réplique n'est disponible pour ce personnage pour le moment." "citadel_voicelines_empty_search" "Aucune réplique ne correspond à votre recherche." "citadel_voicelines_roster_show_conversations" "Maj+Clic pour n'entendre que leurs conversations" "citadel_voicelines_roster_show_all_conversations" "Maj+Clic pour afficher toutes les conversations" "citadel_voicelines_category_all" "Toutes" "citadel_voicelines_category_heroselect" "Sélection d'occultiste" "citadel_voicelines_category_abilities" "Capacités" "citadel_voicelines_category_items" "Objets" "citadel_voicelines_category_levelup" "+1 niveau" "citadel_voicelines_category_kills" "Victimes" "citadel_voicelines_category_allies" "Unités alliées" "citadel_voicelines_category_enemies" "Adversaires" "citadel_voicelines_category_reactions" "Réactions" "citadel_voicelines_category_match" "Partie" "citadel_voicelines_category_urn_waiting" "En attente" "citadel_voicelines_category_urn_carried" "Transportée" "citadel_voicelines_category_urn_delivered" "Livrée" "citadel_voicelines_category_urn_expired" "A expiré" "citadel_voicelines_category_streetbrawl" "Bagarre de rue" "citadel_voicelines_category_tutorial" "Tutoriel" "citadel_voicelines_category_conversations" "Conversations" "citadel_voicelines_category_pings" "Pings" "citadel_voicelines_category_seasonal" "Saisonnier" "citadel_voicelines_category_other" "Autres" "citadel_voicelines_category_temp_grunts" "Grognements" "citadel_voicelines_category_temp_nosubs" "Non utilisé" "menu_play_matchmaking" "Faites une partie standard contre d'autres personnes." "menu_play_ranked_matchmaking" "Faites une partie en mode classé contre d'autres personnes." "menu_play_ranked_locked" "Verrouillé" "menu_play_ranked_locked_details" "Vue détaillée de votre hub de classement →" "menu_play_low_priority_title" "Matchmaking basse priorité" "menu_play_low_priority_games:f" "{i:low_pri_games_remaining} {low_pri_games_remaining, plural, one{partie restante} other{parties restantes}}" "menu_play_low_priority_matchmaking:f" "Votre groupe se trouve dans la file d'attente de matchmaking basse priorité soit en raison d'abandons de match par une personne du groupe ou de votre part, soit à cause de comportements inappropriés signalés par la communauté.

Pour retrouver le matchmaking normal, vous devrez gagner {i:low_pri_games_remaining} {low_pri_games_remaining, plural, one{partie} other{parties}} en matchmaking basse priorité ou bien exclure la personne pénalisée du groupe." "menu_learn_incomplete" "Non terminé" "menu_learn_completed" "Terminé" "Citadel_RankedNotAllowed_MissingData" "Impossible de déterminer l'admissibilité. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_RankedNotAllowed_NotEnoughMatches:f" "Vous devez participer à des parties standards pour débloquer le mode classé. {d:matches_played} sur {d:matches_required} parties terminées." "Citadel_RankedNotAllowed_LowPri:f" "Impossible de jouer tant que vous êtes dans la file d'attente de matchmaking basse priorité. {d:low_pri_matches} {low_pri_matches, plural, one{partie restante} other{parties restantes}}." "Citadel_RankedNotAllowed_CommsBan" "Impossible de jouer pour cause de bannissement des communications. Fin du bannissement : {t:ban_expire_time} " "Citadel_RankedNotAllowed_ReportBan" "Impossible de jouer pour cause de bannissement à la suite de signalements. Fin du bannissement : {t:ban_expire_time} " "Citadel_RankedNotAllowed_PartyMemberMissingData" "Impossible de déterminer l'admissibilité du membre {g:citadel_persona:member_account_id} du groupe." "Citadel_RankedNotAllowed_PartyMemberInCalibration" "{g:citadel_persona:member_account_id}, membre du groupe, n'a pas terminé le calibrage." "Citadel_RankedNotAllowed_PartyInvalidSize" "Taille de groupe non valide : {d:party_size}" "Citadel_RankedNotAllowed_PartySkillRange" "Les écarts de grade entre les membres du groupe sont trop importants." "menu_hero_labs_unavailable" "Verrouillé" "menu_hero_labs_schedule_title" "Créneaux disponibles :" "menu_hero_labs_schedule_times" "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}" "menu_ranked_title" "Mode classé :" "menu_ranked_schedule_title" "Créneaux disponibles :" "menu_ranked_unavailable" "Verrouillé" "menu_ranked_unavailable_desc" "Vous devez faire 50 parties standards avant de pouvoir rejoindre une file d'attente en mode classé." "menu_ranked_schedule_weekdays_monfri" "Lun. – ven. :" "menu_ranked_schedule_weekends_satsun" "Sam. – dim. :" "menu_ranked_schedule_alldays" "Horaires du jour :" "menu_ranked_schedule_timeplaceholder" "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}" "menu_ranked_select_schedule" "Sélectionner un créneau" "menu_ranked_view_schedules" "Voir tous les créneaux" "menu_ranked_set_schedule" "Définir le créneau" "menu_ranked_week_dates" "{t:s:start_day} – {t:s:end_day}" "Citadel_SetSchedule_Failed" "Erreur lors de la définition du créneau" "Citadel_SetSchedule_FailedToSetSchedule" "Votre créneau n'a pas pu être défini. Veuillez réessayer plus tard." "Citadel_SetSchedule_AlreadySet" "Votre créneau n'a pas pu être défini car il l'était déjà." "Citadel_SetSchedule_Success" "Succès" "Citadel_SetSchedule_LocalTimes" "Horaires affichés en heure locale" "Citadel_SetSchedule_RegionWithIndex" "{s:region_name} {d:region_index}" "Citadel_SetSchedule_Selected" "Sélectionné" "Citadel_SetSchedule_SetSuccessfully" "Créneau défini avec succès." "Citadel_ranked_scheduleModal_title" "Créneaux en mode classé" "Citadel_ranked_scheduleModal_desc" "Sélectionnez les créneaux qui correspondent le mieux à vos heures de jeu.

Quel que soit le créneau sélectionné, vous jouerez toujours sur le serveur disponible le plus proche." "Citadel_ranked_scheduleModal_warning" "Remarque : après avoir sélectionné vos horaires de jeu, vous devrez attendre sept jours pour les modifier." "Citadel_ranked_open" "Maintenant ouverte" "Citadel_ranked_closed" "Mode classé fermé" "Citadel_ranked_comingsoon" "Les parties en mode classé débuteront le mardi 15 octobre à 22 h (UTC+2)" "Citadel_ranked_schedule_explainer" "Le mode classé ne sera disponible qu'à certaines heures. Avant de jouer, vous devez sélectionner un créneau qui vous convient." "Citadel_ranked_explainer_button" "Qu'est-ce que le mode classé ?" "Citadel_ranked_explainer_title" "Matchmaking classé" "Citadel_core_skill_rating" "Grade général" "Citadel_ranked_explainer_desc" "Le mode classé de Deadlock offre une expérience de jeu plus compétitive où vous vous retrouverez avec des personnes de niveau similaire au vôtre, afin de déterminer votre grade par rapport à l'ensemble des joueurs et des joueuses.

Chaque semaine, vous pourrez rejoindre la compétition en jouant à des parties classées pendant les horaires de disponibilité du mode dans votre région du monde afin de faire montre de votre talent." "Citadel_Profile_Skill_Rating_Intro" "Le grade est déterminé par les performances récentes et historiques d'une personne." "Citadel_Profile_Skill_Rating_Tooltip" "Grade : cliquez pour en savoir plus." "Citadel_ranked_howitworks_title" "Comment ça marche ?" "Citadel_ranked_howitworks_desc" "Tout le monde commence au grade temporaire « Obscurus » jusqu'à avoir disputé suffisamment de parties pour le calibrage.

Il existe onze grades différents, eux-mêmes divisés en niveau de I à , pour une position plus précise au sein d'un grade.

Chaque occultiste obtient un poids de matchmaking pondéré par son grade général (tel qu'indiqué par les flèches).

Les occultistes que vous essaierez pour la première fois auront toujours un poids inférieur à votre grade général.

Le grade est mis à jour immédiatement après une partie.

Votre grade est confidentiel et n'est vu que par vous." "Citadel_ranked_rankedmedals" "Niveaux de badge :" "Citadel_ranked_subranks_explainer" "Niveau : I, II, III, IV, V, " "Citadel_GlobalLeaderboard_Title" "Classements mondiaux" "Citadel_GlobalLeaderboard_Desc" "Classements pour l'ensemble de la communauté Deadlock." "Citadel_GlobalLeaderboard_Note" "Un minimum de {i:required_games_played} parties jouées ces 30 derniers jours et un total de {i:min_games_total} parties sont requis pour figurer dans le classement." "Citadel_GlobalLeaderboard_HeroNote" "Pour apparaitre au classement, il est nécessaire de remplir les conditions suivantes : au moins {i:required_games_played} parties disputées, dont {s:leaderboard_hero_name} dans les 30 derniers jours, {i:min_hero_wins_total} victoires en tout avec {s:leaderboard_hero_name} et {i:min_games_total} parties en tout pour le compte." "Citadel_GlobalLeaderboard_Player" "Indiv." "Citadel_GlobalLeaderboard_Overall" "Général" "Citadel_GlobalLeaderboard_OverallRating" "Classement général" "Citadel_GlobalLeaderboard_Error" "Erreur lors du chargement des classements" "Citadel_GlobalLeaderboard_Empty" "Le classement sélectionné est actuellement vide" "Citadel_ranked_explainer_note" "L'apparence des badges sera révélée quand les premiers grades seront décernés le mardi 22 octobre." "Citadel_ranked_result_title" "Grade" "Citadel_ranked_result_rankup" "Votre grade a augmenté" "Citadel_ranked_result_adjustment" "Ajustement du grade" "Citadel_ranked_numGamesPlayed" "{s:games_played} parties jouées" "Citadel_ranked_match_history" "Historique des parties :" "Citadel_Ranked_Validating" "Traitement du matchmaking classé…" "Citadel_Ranked_ErrorTitle" "Erreur avec le matchmaking classé" "Citadel_Ranked_NotEnoughMatchesPlayed" "Nombre de parties insuffisant." "Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked" "Nombre d'occultistes débloqué(e)s insuffisant." "Citadel_Ranked_InternalError" "Erreur interne." "Citadel_RankedSeason_ViewNote" "Visible à la fin de la saison" // Old Rank Names "Citadel_ranks_rank0" "Obscurus" "Citadel_ranks_rank1" "Prosélyte" "Citadel_ranks_rank2" "Adepte" "Citadel_ranks_rank3" "Alchimiste" "Citadel_ranks_rank4" "Arcaniste" "Citadel_ranks_rank5" "Ritualiste" "Citadel_ranks_rank6" "Émissaire" "Citadel_ranks_rank7" "Archonte" "Citadel_ranks_rank8" "Oracle" "Citadel_ranks_rank9" "Augure" "Citadel_ranks_rank10" "Thaumaturge" "Citadel_ranks_rank11" "Éternus" // New Rank Names "Citadel_ranks_0" "Obscurus" "Citadel_ranks_1" "Prosélyte" "Citadel_ranks_2" "Adepte" "Citadel_ranks_3" "Acolyte" "Citadel_ranks_4" "Sentinelle" "Citadel_ranks_5" "Mystique" "Citadel_ranks_6" "Ritualiste" "Citadel_ranks_7" "Émissaire" "Citadel_ranks_8" "Oracle" "Citadel_ranks_9" "Augure" "Citadel_ranks_10" "Thaumaturge" "Citadel_ranks_11" "Éternus" "Citadel_rank_material_1" "Brique" "Citadel_rank_material_2" "Pierre" "Citadel_rank_material_3" "Fer" "Citadel_rank_material_4" "Bronze" "Citadel_rank_material_5" "Argent" "Citadel_rank_material_6" "Or" "Citadel_rank_material_7" "Platine" "Citadel_rank_material_8" "Diamant" "Citadel_subranks_1" "I" "Citadel_subranks_2" "II" "Citadel_subranks_3" "III" "Citadel_subranks_4" "IV" "Citadel_subranks_5" "V" "Citadel_subranks_6" "VI" "Citadel_rank_phase_example" "{t:s:popup_start_day} – {t:s:popup_end_day}" "Citadel_ranked_no_matches" "Aucune partie classée à votre actif pour cette saison" "Citadel_ranked_load_more" "Charger plus" "item_info_abilities" "Capacités" "item_info_flex_slots" "Emplacements supplémentaires" "item_info_active" "Actif" "item_info_imbue" "Imprégner" "item_info_new" "NOUVEAU" "item_info_sell" "Vendre" "item_info_no_shop" "Aucune boutique à proximité" "item_info_purchasing_disabled" "Les achats sont désactivés pendant le combat" "item_info_sold_out" "Possédé" "item_info_cant_afford" "Pas assez d'âmes" "item_info_add_to_queue" "Ajouter à la file" "item_info_component_locked" "Utilisé comme composant" "item_info_actives_full" "Emplacements actifs complets" "item_info_buy" "Cliquez pour acheter" "item_disabled_playtest" "Objet désactivé" "item_info_queue" "Clic droit pour ajouter à la file" "item_info_queued" "Dans la file d'achat !" "item_info_tier_tier1" "niv. 1" "item_info_tier_tier2" "niv. 2" "item_info_tier_tier3" "niv. 3" "item_info_tier_tier4" "niv. 4" "item_info_component_required" "Composant nécessaire : {s:component_required}" "AbandonMatchPrompt_Title" "Quitter la partie ?" "AbandonMatchPrompt_Text" "Quitter cette partie entrainera des conséquences. Vous ne pourrez plus rejoindre la partie, votre équipe sera en infériorité numérique et vous recevrez une pénalité de matchmaking.
Voulez-vous vraiment quitter ?" "AbandonMatchPrompt_Countdown" "Abandonner avec une pénalité ({d:countdown_seconds})" "AbandonMatchPrompt_Confirm" "Abandonner avec une pénalité" "AbandonMatchPrompt_Cancel" "Rester dans la partie" "LeaveMatchPrompt_Title" "Quitter la partie ?" "LeaveMatchPrompt_Text" "Vous ne pourrez pas la rejoindre à nouveau." "LeaveMatchPrompt_Confirm" "Quitter" "LeaveMatchPrompt_Cancel" "Rester" "Unranked_AbandonTriggerEarly" "Cette partie ne sera pas comptabilisée. La partie prendra fin dans {d:end_game_countdown} secondes." "Ranked_AbandonTriggerEarly" "Cette partie ne sera pas comptabilisée. La partie prendra fin dans {d:end_game_countdown} secondes. Votre grade ne sera pas ajusté." "AbandonTriggerTeam_Title" "La personne a quitté la partie." "Unranked_AbandonTriggerTeam" "Cette partie peut désormais être abandonnée sans conséquence. Si vous partez, la partie ne sera pas comptabilisée. Si vous restez et gagnez, la victoire sera comptabilisée." "Ranked_AbandonTriggerTeam" "Vous ne pouvez plus perdre de points de classement pour cette partie, et vous pouvez maintenant l'abandonner sans conséquence. Si vous restez et gagnez, cela comptera comme une victoire." "MyRosterTitle" "MON ESCOUADE" "Roster_Create_Title" "Créer l'escouade" "Select_Hero_Title" "Sélectionner l'occultiste" //"MyRoster_SelectHeroes" "Select Heroes to add or remove them from your Roster." //"MyRoster_PreferHeroes" "Star a hero to prefer them for the next match." "ConfirmRoster_BadRoster:f" "Vous devez ajouter au moins {d:min_roster_size} {min_roster_size, plural, one{occultiste} other{occultistes}} à votre escouade pour rejoindre une partie." "SelectHeroFromRoster" "Faites votre choix parmi votre escouade" "MyRosterAddHeroes" "Ajouter des occultistes" "MyRosterConfirm" "Confirmer" "MyRosterConfirmAndReadyUp" "Confirmer et indiquer que vous êtes prêt(e)" "MyRosterSaveAndClose" "Enregistrer et fermer" "MyRosterSaveAndBack" "Enregistrer et revenir au menu" "MyRosterCancelForEveryone" "Annuler pour le groupe" "MyRosterRosterEmpty" "ESCOUADE VIDE" "MyRosterRosterDesc:f" "Au moins {d:min_roster_size} {min_roster_size, plural, one{occultiste doit} other{occultistes doivent}} être dans la file" "MyRosterSelectHero" "Sélectionner l'occultiste" "MyRosterNoHeroDesc" "Une unité occultiste parmi celles-ci vous sera attribuée au début de la partie." "MyRosterNumHeroesInRoster" "{i:num_heroes_in_roster} OCCULTISTES DANS L'ESCOUADE" "MyRosterNumHeroesInRosterSingular" "{i:num_heroes_in_roster} OCCULTISTE DANS L'ESCOUADE" "MyRosterGreatForNewPlayers" "Parfait pour les novices" "MyRosterHeroLabsHero" "Labo d'occultisme" "MyRosterAssignedTesting" "Essai assigné" "MyRosterAssignedOpenTesting" "Essai ouvert" "MyRosterChangeHero" "Changer d'occultiste" "MyRosterLetsGo" "Rejoindre la file d'attente" "MyRosterReadyUp" "Je suis prêt(e) !" "MyRosterCreateParty" "Créer un groupe !" "MyRosterWaitForParty" "En attente des membres du groupe…" "MyRosterExit" "Quitter l'escouade" "MyRosterExitRosterConfirm" "Voulez-vous vraiment quitter l'escouade ? Elle sera fermée pour l'ensemble du groupe." "MyRosterPartyHighSkillRangeTitle" "Membres du groupe avec des niveaux très variés" "MyRosterPartyHighSkillRangeNew" "Les membres de votre groupe présentent un large écart de niveaux.
Par conséquent, les membres aux niveaux bas rencontreront plus de difficultés qu'à l'accoutumée." "PartyWarningPostGame" "Partie groupe de haut niveau" "Citadel_Roster_ViewBackstory_Tooltip" "Voir la biographie du personnage" "Citadel_Roster_TestHero" "Essai" "Citadel_Roster_RandomHero" "Occultiste au hasard" "Citadel_Roster_RandomHero_Desc" "Lorsque cette option est activée, le système de matchmaking choisira l'occultiste au hasard." "Citadel_Roster_InRoster" "Dans l'escouade" "Citadel_Roster_Priority" "Priorité" "Citadel_Roster_HighPriority" "Hautement prioritaire" "Citadel_HeroGrid_Marksman" "Tireur d'élite" "Citadel_HeroGrid_Assassin" "Assassin" "Citadel_HeroGrid_Mystic" "Mystic" "Citadel_HeroGrid_Brawler" "Brawler" "MyRosterPartyReadyCount" "{d:party_ready_count}/{d:party_player_count} prêt(e)s" "MyRosterPartyMemberRoster" "Occultiste déjà dans des escouades :" "MyRosterRosterDesc_MinNonNew" "Votre escouade doit comporter au moins {d:min_non_new_heroes} unités occultistes qui ne sont pas nouvelles" "MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f" "La file doit comporter au moins {d:min_non_limited_heroes} {min_non_limited_heroes, plural, one{occultiste qui ne figure} other{occultistes qui ne figurent}} pas parmi les dernières unités ajoutées" "MyRosterRosterDesc_PartyInvalid" "Impossible de composer une équipe valide avec l'escouade de votre groupe. Essayez d'ajouter plus d'occultistes, ou choisissez-en d'autres." "MyRosterRosterDesc_HeroLabs" "Votre escouade doit comporter au moins trois occultistes, dont deux standards qui ne sont pas en phase d'essai." "MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld" "Votre escouade compte trop d'occultistes en phase d'essai. Veuillez ajouter des occultistes qui ont déjà fait leurs preuves." "MyRosterRosterDesc_NotEnoughHighestPri" "Puisque vous êtes au rang d'Éternus 6, vous devez sélectionner au moins {d:min_highest_priority} occultistes en priorité la plus haute." "MyRosterRosterDesc_NotEnoughHighestPriParty" "Puisque vous êtes au rang d'Éternus 6 et en raison de la taille du groupe, vous devez sélectionner au moins {d:min_highest_priority} occultistes en priorité la plus haute." "Citadel_PriorityToken" "Jeton de priorité" "Citadel_PriorityToken_Desc" "Gagnez des jetons de priorité en disputant des parties.

Quand vous aurez débloqué un jeton, vous pourrez le glisser sur la carte de l'occultiste que vous souhaitez incarner pour maximiser vos chances. Votre jeton ne sera dépensé que si vous obtenez l'occultiste en question.

Vous obtiendrez des jetons plus rapidement à mesure que le nombre d'occultistes disponibles pour le matchmaking grandira." "Citadel_PriorityToken_Available" "Disponible" "Citadel_PriorityToken_Cancel" "Supprimer" //----------------------------------------------------------------------------- // SANDBOX - DEMO CONTROLS //----------------------------------------------------------------------------- "HeroTesting_LastHits" "Coups fatals : {i:lastHits}" "HeroTesting_OrbsSecured" "Orbes récupérés : {i:orbsSecured}" "HeroTesting_OrbsDenied" "Orbes confisqués : {i:orbsDenied}" "HeroTesting_TestTools" "Outils de test" "HeroTesting_HoldAlt" "Maintenez{g:citadel_binding:'Scoreboard'}" "HeroTesting_LaneChallenge" "Défi de voie" "HeroTesting_HeroTools" "Les outils de mon occultiste" "HeroTesting_ChangeHero" "Changer d'occultiste" "HeroTesting_ChangeTeam" "Changer d'équipe" "HeroTesting_ResetHero" "Réinitialiser l'occultiste" "HeroTesting_LevelUp" "+1 niveau" "HeroTesting_MaxLevel" "Niveau max." "HeroTesting_HalfHealth" "50 % de PV" "HeroTesting_FullHealth" "100 % de PV" "HeroTesting_KillHero" "Suicide" "HeroTesting_GiveGold" "Donner des âmes" "HeroTesting_AllPerks" "Toutes les améliorations" "HeroTesting_SpawnCamp" "Spectres à proximité" "HeroTesting_ToggleCombatLog" "Journal de combat" "HeroTesting_NoTarget" "Éviter le ciblage" "HeroTesting_FastMovespeed" "Vit. de déplacement rapide" "HeroTesting_GameRules" "Règles du jeu" "HeroTesting_ExtraOptions" "Options supplémentaires" "HeroTesting_SectionCorruptedItems" "Objets corrompus" "HeroTesting_SectionStreetBrawl" "Bagarre de rue" "HeroTesting_NoDeath" "Immortalité" "HeroTesting_NoCooldown" "Capac. illimitées" "HeroTesting_UnlockFlex" "Emplacements supplémentaires" "HeroTesting_FastStamina" "Endurance max." "HeroTesting_UnlimitedAmmo" "Mun. illimitées" "HeroTesting_InfiniteMoney" "Boutique gratuite" "HeroTesting_Photomode" "Mode photo" "HeroTesting_Photomode_desc" "Masquer toute l'interface, les barres de vie et la joueuse ou le joueur local." "HeroTesting_HideUI" "Masquer l'interface" "HeroTesting_HideHealthBars" "Masquer les barres de vie" "HeroTesting_HideOwnHealth" "Masquer votre barre de vie" "HeroTesting_LockCamera" "Verrouiller la caméra" "HeroTesting_ToggleSpeedGraph" "Graphique de vitesse" "HeroTesting_BulletRange" "Afficher la réduct. des dégâts" "HeroTesting_ToggleDistanceGuides" "Guides de distance" "HeroTesting_ToggleFalloffGuides" "Distances de réduct. des dégâts" "HeroTesting_ToggleStreetBrawlPropertyValues" "Équilibre Bagarre de rue" "HeroTesting_ToggleStreetBrawl_Desc" "Active/désactive les ajustements d'équilibrage pour les capacités et les objets en mode Bagarre de rue." "HeroTesting_ToggleEnhancedItems" "Objets améliorés" "HeroTesting_LegendaryItems" "Objets légendaires" "HeroTesting_ToggleCorruptedItems" "Objets corrompus" "HeroTesting_SpeedDown" "Vitesse −" "HeroTesting_SpeedNormal" "Vitesse =" "HeroTesting_SpeedUp" "Vitesse +" "HeroTesting_HeroControl" "Options basiques des bots" "HeroTesting_TakeControl" "Prendre le contrôle" "HeroTesting_RemoveBots" "Supprimer tous les bots." "HeroTesting_HeroToSpawn" "Faire apparaitre l'occultiste" "HeroTesting_SpawnEnemy" "+ adversaire" "HeroTesting_SpawnFriendly" "+ équipe" "HeroTesting_MakeMimic" "Imitation" "HeroTesting_MakePuppet" "Contrôle à dist." "HeroTesting_ClearFollow" "Réinitialiser" "HeroTesting_BotControl" "Bots++" "HeroTesting_BotBehavior" "Comportement des bots" "HeroTesting_BotTestMode" "Mode d'essai" "HeroTesting_BotTestMode_Desc" "Les bots restent inactifs et n'effectuent que les actions indiquées par les options ci-dessous." "HeroTesting_BotMoveLeftRight" "Déplacement latéral" "HeroTesting_BotMoveForwardBack" "Dépl. avant/arrière" "HeroTesting_BotCrouch" "S'accroupir" "HeroTesting_BotJump" "Sauter" "HeroTesting_BotParry" "Parade" "HeroTesting_BotOff" "Désactivé" "HeroTesting_BotShoot" "Tirer" "HeroTesting_BotLightMelee" "Attaque de mêlée légère" "HeroTesting_BotHeavyMelee" "Attaque de mêlée lourde" "HeroTesting_BotAbilities" "Capacités des bots" "HeroTesting_BotCastAbilities" "Capacités" "HeroTesting_BotCastItems" "Objets" "HeroTesting_BotUseAbility" "Utiliser la capacité :" "HeroTesting_BotAbility1" "1" "HeroTesting_BotAbility2" "2" "HeroTesting_BotAbility3" "3" "HeroTesting_BotAbility4" "Ult." "HeroTesting_BotAbilityStop" "Stop" "HeroTesting_BotItem1" "1" "HeroTesting_BotItem2" "2" "HeroTesting_BotItem3" "3" "HeroTesting_BotItem4" "4" "HeroTesting_BotItemStop" "Objet désactivé" "HeroTesting_BotUseAbilityRepeated" "Incantation répétée" "HeroTesting_BotGiveAllAbilities" "Capacités max. pour les bots" "HeroTesting_BotGiveAllAbilities_Desc" "Accorder toutes les capacités et améliorations aux bots" "HeroTesting_BotRecording" "Enregistrement de bots" "HeroTesting_BotRecordTarget_Desc" "Visez un bot et enregistrez ses actions jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton « Stop ».\n(Il est recommandé d'associer une touche.)" "HeroTesting_BotRecordStop_Desc" "Arrête l'enregistrement du bot ou la lecture.\n(Il est recommandé d'associer une touche.)" "HeroTesting_BotPlayback_Desc" "Reproduit les commandes enregistrées.\n(Il est recommandé d'associer une touche.)" "HeroTesting_BotRecordLoop" "Lecture en boucle" "HeroTesting_BotRecordLoop_Desc" "La lecture reprend automatiquement depuis le début." "HeroTesting_BotRecordCopy" "Partager l'enregistrement" "HeroTesting_BotRecordCopy_Desc" "Visez un bot pour copier son enregistrement dans le presse-papiers sous forme de code à partager." "HeroTesting_BotRecordPaste" "Coller l'enregistrement" "HeroTesting_BotRecordPaste_Desc" "Charge un enregistrement partagé depuis le presse-papiers sur le bot que vous visez. Si aucun bot n'est sélectionné, un nouveau bot apparaitra." "HeroTesting_BotManage" "Gérer les bots" "HeroTesting_ReticleTarget" "Action de la cible" "HeroTesting_ReticleTarget_BotLevelUp" "+1 niveau pour le bot" "HeroTesting_ReticleTarget_BotReset" "Réinitialiser le bot" "HeroTesting_FreeCursor" "Curseur libre" "HeroTesting_LockCursor" "Verrouiller le curseur" "HeroTesting_FreeCursor_Desc" "Activer/désactiver le curseur déverrouillé. Épinglez le menu pour le maintenir à l'écran." "HeroTesting_Collapse_Desc" "Afficher ou masquer les outils de test" "HeroTesting_GeneralControls_Desc" "Votre occultiste, les règles du jeu et les contrôles basiques des bots." "HeroTesting_BotControl_Desc" "Apparition, comportement, capacités et enregistrements des bots" "HeroTesting_MapControl_Desc" "Troupiers, spectres, objectifs et apparitions sur la carte" "HeroTesting_Misc_Desc" "Règles de la boutique, overlays et compteur de DPS" "HeroTesting_Troopers_Desc" "Activer/désactiver l'apparition des vagues de troupiers" "HeroTesting_Neutrals_Desc" "Activer/désactiver l'apparition des camps de spectres" "HeroTesting_UrnEnabled_Desc" "Activer/désactiver l'apparition de l'urne d'âmes" "HeroTesting_RiftEnabled_Desc" "Activer/désactiver l'apparition de la faille instable" "HeroTesting_BreakablesEnabled_Desc" "Activer/désactiver la réapparition des objets destructibles après destruction" "HeroTesting_HealingSnacks" "Encas de soins" "HeroTesting_HealingSnacksEnabled_Desc" "Active/désactive l'apparition et la réapparition des encas de soins sur la carte." "HeroTesting_ForceSpawnBreakables_Desc" "Faire réapparaitre tous les objets destructibles sur la carte." "HeroTesting_ForceSpawnHealingSnacks_Desc" "Faire apparaitre tous les encas de soins sur la carte maintenant." "HeroTesting_SpawnTrooperWave" "Vague de troupiers" "HeroTesting_SpawnTrooperWave_Desc" "Faire apparaitre une vague de troupiers dans chaque voie." "HeroTesting_SpawnCamp_Desc" "Faire réapparaitre les camps de spectres à proximité." "HeroTesting_ForceSpawnUrn_Desc" "Faire apparaitre l'urne d'âmes maintenant." "HeroTesting_ForceSpawnRift_Desc" "Faire apparaitre la faille instable maintenant." "HeroTesting_NPC_SpawnT1_Desc" "Faire réapparaitre tous les gardiens." "HeroTesting_NPC_SpawnT2_Desc" "Faire réapparaitre toutes les sentinelles." "HeroTesting_NPC_SpawnBarracks_Desc" "Faire réapparaitre tous les gardiens de la base." "HeroTesting_NPC_SpawnShrines_Desc" "Faire réapparaitre tous les sanctuaires." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperNormalFriendly_Desc" "Faire apparaitre un troupier allié." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMedicFriendly_Desc" "Faire apparaitre un troupier soignant allié." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMeleeFriendly_Desc" "Faire apparaitre un troupier de mêlée allié." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperNormalEnemy_Desc" "Faire apparaitre un troupier adverse." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMedicEnemy_Desc" "Faire apparaitre un troupier soignant adverse." "HeroTesting_NPC_SpawnTrooperMeleeEnemy_Desc" "Faire apparaitre un troupier de mêlée adverse." "HeroTesting_ToggleDistanceGuides_Desc" "Afficher les repères de distance autour de votre occultiste." "HeroTesting_ToggleFalloffGuides_Desc" "Indique la distance à partir de laquelle les dégâts de votre arme commencent à diminuer, et où ils s'arrêtent." "HeroTesting_BulletRange_Desc" "Afficher le montant de la réduction des dégâts en raison de la portée de l'arme" "HeroTesting_ToggleSpeedGraph_Desc" "Affiche un graphique de votre vitesse de déplacement." "HeroTesting_ResetDPSMeter_Desc" "Réinitialiser le compteur de DPS." "HeroTesting_DummyBulletResist_Desc" "Résistance aux balles supplémentaire pour les cibles d'entrainement." "HeroTesting_DummySpiritResist_Desc" "Résistance spirituelle supplémentaire pour les cibles d'entrainement." "HeroTesting_DummyDebuffResist_Desc" "Résistance aux effets négatifs supplémentaire pour les cibles d'entrainement." "HeroTesting_DummyHealthRegen_Desc" "Régénération de PV par seconde ajoutée à chaque cible d'entrainement" "HeroTesting_GeneralControls" "Contrôles généraux" "HeroTesting_Heal" "Soins" "HeroTesting_SetHealth" "Définir les PV" "HeroTesting_DealDamage" "Dégâts" "HeroTesting_HotkeyHint" "Raccourci" "HeroTesting_BotHeal" "Soins du bot" "HeroTesting_SetBotHealth" "PV du bot" "HeroTesting_DealBotDamage" "Dégâts au bot" "HeroTesting_KillBot" "Tuer le bot" "HeroTesting_StartRecord" "Démarrer" "HeroTesting_StopRecord" "Arrêter" "HeroTesting_ChangeHero_Desc" "Changer d'occultiste" "HeroTesting_ChangeTeam_Desc" "Changer d'équipe" "HeroTesting_ResetHero_Desc" "Recommencez à zéro avec votre occultiste : les âmes, objets et améliorations de capacité ont été réinitialisées." "HeroTesting_AllPerks_Desc" "Débloque toutes les capacités avec toutes leurs améliorations." "HeroTesting_LevelUp_Desc" "Vous donne suffisamment d'âmes pour atteindre le niveau suivant." "HeroTesting_MaxLevel_Desc" "Vous donne suffisamment d'âmes pour atteindre le niveau maximum." "HeroTesting_HalfHealth_Desc" "Réduit vos PV à la moitié de vos PV max." "HeroTesting_FullHealth_Desc" "Restaurer entièrement vos PV." "HeroTesting_Heal_Desc" "Vous soigne du montant indiqué dans la case." "HeroTesting_SetHealth_Desc" "Définit vos PV à la valeur indiquée dans la case, jusqu'à vos PV max." "HeroTesting_DealDamage_Desc" "Vous inflige le montant indiqué dans la case sous forme de dégâts balistiques." "HeroTesting_KillHero_Desc" "Tue votre occultiste." "HeroTesting_GiveGold_Desc" "Vous donne le nombre d'âmes indiqué dans la case." "HeroTesting_GiveBuffs" "Effets positifs" "HeroTesting_GiveBuffs_Desc" "Vous accorde ce nombre d'effets positifs permanents aléatoires, jusqu'à 50 à la fois." "HeroTesting_NoTarget_Desc" "Les bots et les PNJ ne vous prennent plus pour cible." "HeroTesting_FastMovespeed_Desc" "Accorde +9 m/s de vitesse de déplacement." "HeroTesting_Noclip_Desc" "Volez librement à travers les murs et dans le sol." "HeroTesting_Hotkey_Desc" "Cliquez, puis appuyez sur une touche pour associer cette action." "HeroTesting_ToggleCombatLog_Desc" "Afficher ou masquer le journal de combat." "HeroTesting_NoDeath_Desc" "Vos PV ne peuvent pas être inférieurs à 1." "HeroTesting_UnlimitedAmmo_Desc" "Votre arme n'a jamais besoin d'être rechargée." "HeroTesting_NoCooldown_Desc" "Les capacités et les objets se rechargent instantanément." "HeroTesting_FastStamina_Desc" "L'endurance se restaure presque instantanément." "HeroTesting_SpeedDown_Desc" "Ralentir la vitesse du jeu." "HeroTesting_SpeedNormal_Desc" "Rétablir la vitesse normale du jeu." "HeroTesting_SpeedUp_Desc" "Accélérer la vitesse du jeu." "HeroTesting_TakeControl_Desc" "Passer au bot dans votre viseur." "HeroTesting_RemoveBots_Desc" "Exclure tous les bots de la partie." "HeroTesting_SpawnBotCard_Desc" "Cliquez pour choisir l'occultiste à faire apparaitre avec les boutons d'apparition." "HeroTesting_SpawnEnemy_Desc" "Faire apparaitre l'unité occultiste sélectionnée en tant que bot ennemi." "HeroTesting_SpawnFriendly_Desc" "Faire apparaitre l'unité occultiste sélectionnée en tant que bot allié." "HeroTesting_MakeMimic_Desc" "Le bot dans votre viseur reproduit vos entrées." "HeroTesting_MakePuppet_Desc" "Vous contrôlez le bot dans votre viseur pendant que votre occultiste reste immobile." "HeroTesting_ClearFollow_Desc" "Empêchez le bot mime ou marionnette de vous copier." "HeroTesting_ReticleTarget_BotLevelUp_Desc" "Fait monter de niveau le bot dans votre viseur." "HeroTesting_ReticleTarget_BotReset_Desc" "Réinitialiser le bot dans votre viseur." "HeroTesting_BotHeal_Desc" "Soigne le bot dans votre viseur du montant indiqué dans la case." "HeroTesting_SetBotHealth_Desc" "Définit les PV du bot dans votre viseur à la valeur indiquée dans la case, jusqu'à ses PV max." "HeroTesting_DealBotDamage_Desc" "Inflige le montant indiqué dans la case au bot dans votre viseur sous forme de dégâts balistiques." "HeroTesting_KillBot_Desc" "Tuer le bot dans votre viseur." "HeroTesting_BotMoveLeftRight_Desc" "Tous les bots se déplacent latéralement." "HeroTesting_BotMoveForwardBack_Desc" "Tous les bots avancent et reculent." "HeroTesting_BotCrouch_Desc" "Tous les bots restent accroupis." "HeroTesting_BotJump_Desc" "Tous les bots sautent en continu." "HeroTesting_BotShoot_Desc" "Tous les bots tirent avec leur arme en continu." "HeroTesting_BotParry_Desc" "Tous les bots effectuent des parades en continu." "HeroTesting_BotLightMelee_Desc" "Tous les bots effectuent des attaques de mêlée légères en continu." "HeroTesting_BotHeavyMelee_Desc" "Tous les bots effectuent des attaques de mêlée lourdes en continu." "HeroTesting_BotAbility_Desc" "Tous les bots lancent cette capacité toutes les quelques secondes, peu importe son temps de récupération." "HeroTesting_BotAbilityStop_Desc" "Tous les bots arrêtent de lancer des capacités." "HeroTesting_BotItem_Desc" "Tous les bots utilisent l'objet actif dans cet emplacement toutes les quelques secondes, peu importe son temps de récupération." "HeroTesting_BotItemStop_Desc" "Tous les bots arrêtent d'utiliser des objets." "HeroTesting_BotUseAbilityRepeated_Desc" "Fonctionnalité désactivée, les bots lancent la capacité une seule fois puis s'arrêtent." "HeroTesting_InfiniteMoney_Desc" "Achetez des objets sans dépenser d'âmes." "HeroTesting_HideUI_Desc" "Masque le HUD (sauf votre barre de PV) et les contours. Maintenez la touche TAB enfoncée pour les afficher à nouveau." "HeroTesting_HideHealthBars_Desc" "Masquer les barres de vie au-dessus des occultistes et des unités" "HeroTesting_HideOwnHealth_Desc" "Masque votre propre barre de vie sur l'interface." "HeroTesting_LockCamera_Desc" "Immobiliser la caméra tout en continuant à contrôler votre occultiste." "HeroTesting_ToggleEnhancedItems_Desc" "Les objets que vous achetez sont améliorés, et la boutique affiche leurs versions améliorées." "HeroTesting_LegendaryItems_Desc" "Ajoute les objets légendaires du mode Bagarre de rue en bas de l'onglet « Tous les objets » de la boutique." "HeroTesting_ToggleCorruptedItems_Desc" "Les objets que vous achetez sont corrompus, et la boutique affiche leurs versions corrompues." "HeroTesting_ShowCorruptedVariance" "Afficher la variance" "HeroTesting_ShowCorruptedVariance_Desc" "Applique la variance aléatoire de bonus et de malus par partie aux objets corrompus." "HeroTesting_RerollCorruptedItems" "Renouveler les objets corrompus" "HeroTesting_RerollCorruptedItems_Desc" "Renouvèle la pénalité aléatoire et la variance des attributs de chaque objet corrompu." "citadel_keybind_noclip" "No Clip" "citadel_keybind_botrecord" "Enregistrer" "citadel_keybind_botrecord_stop" "Arrêter" "citadel_keybind_botrecord_playback" "Lecture" "citadel_keybind_reroll_corrupted_items" "Renouveler les objets corrompus" "HeroTesting_MapControl" "Carte" "HeroTesting_NPC_Spawn" "Apparitions actives" "HeroTesting_Neutrals" "Spectres" "HeroTesting_Troopers" "Troupiers" "HeroTesting_Rift" "Faille instable" "HeroTesting_Urn" "Urne d'âmes" "HeroTesting_NPC_ForceSpawn" "Forcer l'apparition" "HeroTesting_NPC_SpawnT1" "Gardiens" "HeroTesting_NPC_SpawnT2" "Sentinelles" "HeroTesting_NPC_SpawnBarracks" "Gardiens de la base" "HeroTesting_NPC_SpawnShrines" "Sanctuaires" "HeroTesting_NPC_SpawnTrooper" "Créer un troupier" "HeroTesting_TrooperFriendly" "Allié" "HeroTesting_TrooperEnemy" "Adversaire" "HeroTesting_TrooperNormal" "Normal" "HeroTesting_TrooperMedic" "Soignant" "HeroTesting_TrooperMelee" "Spectre mêlée" "HeroTesting_Misc" "Divers" "HeroTesting_PinOpen" "Épingler" "HeroTesting_Unpin" "Désépingler" "HeroTesting_Pin_Desc" "Conserve les outils de test à l'écran après le relâchement de la touche du tableau des scores. Maintenez la touche du tableau des scores enfoncée pour cliquer dessus." "HeroTesting_Overlays" "Overlays" "HeroTesting_DPSMeter" "Compteur de DPS" "HeroTesting_ShowDPSMeter" "Compteur de DPS" "HeroTesting_ShowDPSMeter_Desc" "Affiche vos DPS et les dégâts totaux infligés. Le combat se termine 3 secondes après votre dernier coup, et le résultat reste affiché à l'écran jusqu'à ce que vous infligiez de nouveaux dégâts." "HeroTesting_ResetDPSMeter" "Réinitialiser le compteur" "HeroTesting_DummyStats" "Attributs des cibles d'entrainements" "HeroTesting_DummyStats_Desc" "Définit la résistance aux balles, la résistance spirituelle, la résistance aux effets négatifs et la régénération de PV de chaque cible d'entrainement." "HeroTesting_DummyBulletResist" "Résistance aux balles des cibles d'entrainement (%)" "HeroTesting_DummySpiritResist" "Résistance spirituelle des cibles d'entrainement (%)" "HeroTesting_DummyDebuffResist" "Résistance aux effets négatifs des cibles d'entrainement (%)" "HeroTesting_DummyHealthRegen" "Régénération des PV des cibles d'entrainement (/s)" "HeroTesting_KillTarget" "Tuer la cible" "HeroTesting_KillTarget_Desc" "Tuer l'entité dans votre viseur." "HeroTesting_SpawnAllNeutrals" "Tous les spectres" "HeroTesting_SpawnAllNeutrals_Desc" "Fait réapparaitre tous les camps de spectres sur la carte." "HeroTesting_NPC_ForceKill" "Forcer la mort" "HeroTesting_Breakables" "Objets destructibles" "HeroTesting_ForceKillNeutrals_Desc" "Tue tous les spectres sur la carte." "HeroTesting_ForceKillBreakables_Desc" "Détruire tous les objets destructibles sur la carte." "HeroTesting_ForceKillHealingSnacks_Desc" "Supprimer tous les encas de soins sur la carte." "HeroTesting_ForceKillTroopers_Desc" "Tuer tous les troupiers de voie sur la carte." "HeroTesting_ForceKillGuardians_Desc" "Détruire tous les gardiens." "HeroTesting_ForceKillWalkers_Desc" "Détruire toutes les sentinelles." "HeroTesting_ForceKillBaseGuardians_Desc" "Détruire tous les gardiens de la base." "HeroTesting_ForceKillShrines_Desc" "Détruire tous les sanctuaires." "HeroTesting_HealTarget" "Soigner la cible" "HeroTesting_HealTarget_Desc" "Soigner entièrement l'entité dans votre viseur." "DevMenu_Title" "Commandes de dév." "DevMenu_ChangeHero" "CHANGER D'OCCULTISTE" "DevMenu_ChangeTeam" "CHANGER D'ÉQUIPE" "DevMenu_UnstickHero" "Débloquer l'occultiste" "DevMenu_SelfKill" "Suicide" "DevMenu_Substitute" "Remplacer" "DevMenu_UnstickHeroTooltip" "Outil de développement initial pour débloquer votre occultiste en cas de blocage dans la géométrie de l'environnement." "DevMenu_Expand" "Développer" "DevMenu_Collapse" "Réduire" //----------------------------------------------------------------------------- // TUTORIAL - LANE TRAINING //----------------------------------------------------------------------------- "Tutorial_Recommended" "Recommandé" "Tutorial_BrawlBots" "Bagarre de rue (bots)" "Tutorial_BrawlBots_Desc" "Essayez une partie Bagarre de rue contre des bots" "LaneTraining_Intro_Title" "Bienvenue à l'entrainement sur voie" "LaneTraining_Intro_Desc" "En début de partie, vous devez gagner en puissance pour accomplir des objectifs.

Lorsque vous aurez atteint les objectifs affichés à droite, vous obtiendrez une puissance inimaginable qui vous permettra de vaincre le gardien." "LaneTraining_Intro_Button" "Commencer" "LaneTraining_Intro_Targets" "Objectifs" "LaneTraining_Outro_Title" "Entrainement sur voie terminé" //"ReportCard_PlayerDamage" "Player Damage" //"ReportCard_PlayerDamage_Desc" "Damage you’ve dealt to enemy heroes" //"ReportCard_PlayerDamage_Progress" "{i:playerDamage} / {i:playerDamageNextGoal}" "ReportCard_LastHits" "Coups fatals" //"ReportCard_LastHits_Tutorial" "Get 25 Killing Blows" //"ReportCard_LastHits_Desc" "Achieve the last hit on Troopers and Enemy Heroes." "ReportCard_LastHits_Progress" "{i:lastHits} / {i:lastHitsNextGoal}" "ReportCard_OrbsSecured" "Orbe vert atteint" "ReportCard_OrbsSecuredDesc" "Tirez sur un orbe vert flottant pour le récupérer." //"ReportCard_OrbsSecured_Tutorial" "Shoot 25 Souls" //"ReportCard_OrbsSecured_Desc" "Shoot Blue Souls from felled enemies and Orange Souls stolen from your opponents." //"ReportCard_OrbsSecured_Progress" "{i:orbsSecured} / {i:orbsSecuredNextGoal}" "ReportCard_OrbsDenied" "Orbe orange atteint" "ReportCard_OrbsDeniedDesc" "Tirez sur les orbes orange flottants de vos adversaires pour les voler." //"ReportCard_OrbsDenied_Desc" "Souls you've denied" //"ReportCard_OrbsDenied_Progress" "{i:orbsDenied} / {i:orbsDeniedNextGoal}" "ReportCard_ModsPurchased" "Objet acheté" "ReportCard_ModsPurchased_Desc" "Achetez un objet dans la boutique." "ReportCard_ModsPurchased_Progress" "{i:modsPurchased} / {i:modsPurchasedNextGoal}" "ReportCard_AbilitiesUpgraded" "Capacité améliorée" "ReportCard_AbilitiesUpgraded_Desc" "Améliorez une capacité en maintenant{g:citadel_binding:'Scoreboard'}." "ReportCard_AbilitiesUpgraded_Progress" "{i:abilitiesUpgraded} / {i:abilitiesUpgradedNextGoal}" "ReportCard_SoulsCollected_Desc" "Récupérez 1 000 âmes de troupiers adverses." //"ReportCard_GuardianDamage" "Guardian Damage" //"ReportCard_GuardianDamage_Desc" "Damage you’ve dealt to enemy objectives" //"ReportCard_GuardianDamage_Progress" "{i:guardianDamage} / {i:guardianDamageNextGoal}" //"ReportCard_DamageTaken" "Damage Taken" //"ReportCard_DamageTaken_Desc" "For incoming damage, less is more" //"ReportCard_DamageTaken_Progress" "{i:damageTaken} < {i:damageTakenNextGoal}" //"ReportCard_NetWorth" "Souls Earned" //"ReportCard_NetWorth_Desc" "Souls gained by killing troopers and shooting orbs" "ReportCard_NetWorth_Progress" "{i:netWorth} / {i:netWorthNextGoal} âmes" "ReportCard_PowerUp" "Améliorez votre occultiste" "ReportCard_PowerUp_Desc" "Empruntez la tyrolienne pour retourner à la base et dépensez toutes vos âmes et vos points de capacité." "ReportCard_KillGuardian" "Détruisez le gardien ennemi" "ReportCard_KillGuardian_Desc" "Éliminez quiconque se trouve entre vous et la victoire !" //"NewPlayer_NewPlayerFlow" "Learn to Play" "NewPlayer_Skip" "Passer le tutoriel" //"NewPlayer_NewPlayerFlow_Desc" "To get started, check out the tasks within Learn." //"NewPlayer_GetStarted" "Review Get Started" //"NewPlayer_GetStarted_Time" "4 mins" //"NewPlayer_HeroSandbox" "Try out your moves in Hero Training" //"NewPlayer_HeroSandbox_Time" "5 mins" //"NewPlayer_LaneTraining" "Learn the early game in Lane Training" //"NewPlayer_LaneTraining_Time" "8 mins" //"NewPlayer_YouAreFinished" "You're ready! Try a bot match within Practice or Play your first game!" //"NewPlayer_Finish" "End Tutorial" "Basics_Tutorial_Title" "Tutoriel de base" "Basics_Tutorial_Desc" "Apprenez les ficelles avec ce guide rapide interactif." "HeroTraining_Intro_Title" "Bienvenue à l'entrainement à l'occultisme" "HeroTraining_Intro_Desc" "Essayez les mouvements et les capacités de votre personnage. La maitrise de ces concepts est essentielle pour mener à bien le rituel." "HeroTraining_Outro_Title" "Tutoriel de base terminé" "HeroTraining_Outro_Desc" "Rejoignez ensuite une partie en mode Bagarre de rue." "HeroTraining_Outro_Button" "Terminer" "HeroTraining_Continue_Button" "Continuer" "NPE_Heroes_Modal_Title" "Recommandations d'occultistes" "NPE_Heroes_Modal_Desc" "On dirait que c'est votre première partie !

Nous avons sélectionné quelques occultistes qui conviennent parfaitement aux nouvelles recrues : idéal si vous ne savez pas par où commencer !" "NPE_Heroes_Modal_Button" "Compris !" "NPE_Bots_Modal_Desc" "Votre première partie contre des bots !

Les parties contre des bots sont idéales pour se familiariser avec les occultistes, mais elles ne reflètent pas fidèlement le déroulement ni la coopération en équipe des parties JcJ.

Quand vous serez à l'aise, n'hésitez pas à quitter ce mode et à vous lancer en matchmaking." "NPE_Bots_Modal_Button" "Compris !" "Sandbox_Tutorial_Movement" "Essayer les contrôles" "Sandbox_Tutorial_Movement_desc" "Testez librement vos contrôles dans cette zone." "Sandbox_Tutorial_Controls_Move" "{g:citadel_binding:1st:'MoveForward'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveBackwards'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveLeft'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveRight'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Jump" "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Attack" "{g:citadel_binding:1st:'Attack'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Zoom" "{g:citadel_binding:1st:'ADS'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Reload" "{g:citadel_binding:1st:'Reload'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_LightMelee" "{g:citadel_binding:1st:'AbilityMelee'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_HeavyMelee" "Maintenez {g:citadel_binding:1st:'AbilityMelee'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Parry" "{g:citadel_binding:1st:'HeldItem'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Dash" "{g:citadel_binding:1st:'MoveForward'}+{g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Slide" "{g:citadel_binding:1st:'Crouch'} puis {g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_AirDash" "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'} puis {g:citadel_binding:1st:'Roll'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle" "Maintenez {g:citadel_binding:1st:'Mantle'}" "Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle_desc" "Grimper
(sur un rebord)" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Move" "Se déplacer" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Jump" "Sauter" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Attack" "Tirer" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Zoom" "Zoomer" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Reload" "Recharger" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Dash" "S'élancer" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Slide" "Glissade" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_AirDash" "Saut élancé" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_LightMelee" "Attaque de mêlée légère" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_HeavyMelee" "Attaque de mêlée lourde" "Sandbox_Tutorial_Controls_task_Parry" "Parade" "Sandbox_Tutorial_Step_1" "1 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Step_2" "2 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Step_3" "3 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Step_4" "4 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Step_5" "5 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Step_6" "6 sur 6" "Sandbox_Tutorial_Controls_Cast" "Lancer" "Sandbox_Tutorial_Controls_Upgraded" "Améliorer" "Sandbox_Tutorial_Controls_PurchaseMods" "Acheter Exposition spirituelle" "Sandbox_Tutorial_Controls_CloseShop" "Fermer la boutique" "Sandbox_Tutorial_Controls_DestroyGuardian" "Gardien détruit" "Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities" "Débloquez vos capacités" "Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} pour débloquer de nouvelles capacités." "Sandbox_Tutorial_Abilities" "Utiliser une capacité" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Unlock_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Ability1'} pour la débloquer" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Cast_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Ability1'} pour la lancer" "Sandbox_Tutorial_Abilities_Upgrade_desc" "Maintenez {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} et cliquez dessus pour l'améliorer" "Sandbox_Tutorial_Upgrades" "Améliorer une capacité " "Sandbox_Tutorial_Upgrades_desc" "Maintenez enfoncé {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} pour dépenser des points de capacité." "Sandbox_Tutorial_Ultimate" "Lancer votre capacité ultime" "Sandbox_Tutorial_Ultimate_desc" "Tuer des troupiers (encore {i:troopers_remaining})" "Sandbox_Tutorial_UltimateAbility" "{s:Ability4Name2}" "Sandbox_Tutorial_UltimateAbility_desc" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Ability4'} pour lancer votre capacité ultime." "Sandbox_Tutorial_KillTroopers" "Tuer des troupiers (encore {i:troopers_remaining})" "Sandbox_Tutorial_KillTroopers_desc" "Il reste {i:troopers_remaining} troupiers adverses." "Sandbox_Tutorial_Zipline" "Emprunter la tyrolienne" "Sandbox_Tutorial_Zipline_desc" "Visez la tyrolienne, puis maintenez la touche {g:citadel_binding:'Default.Mantle'} enfoncée pour l'emprunter jusqu'à votre Gardien." "Sandbox_Tutorial_Mods" "Acheter des objets" "Sandbox_Tutorial_Mods_desc" "Les objets de la boutique améliorent considérablement votre occultiste.

Déplacez-vous à portée de la boutique et appuyez sur {g:citadel_binding:'OpenHeroSheet'}." "Sandbox_Tutorial_DestroyGuardian" "Détruire le Gardien ennemi" "Sandbox_Tutorial_DestroyGuardian_desc" "Nous vous avons doté d'objets et de points de compétence supplémentaires. Maintenant, affrontez les occultistes et les troupiers adverses.

Détruisez le gardien adverse, tout en protégeant le vôtre." //"Sandbox_Tutorial_Completed" "Sandbox Completed" //"Sandbox_Tutorial_Completed_desc" "Feel free to play around more. When you’re done, leave Sandbox and start Lane Training." "BrowseItems_Title" "Objets" "BrowseItems_Desc" "Parcourez le catalogue d'objets de la boutique et anticipez vos achats lors de votre prochaine partie !" "CreateBuilds_Title" "Créer un build pour {s:hero_name}" "CreateBuilds_Desc" "Sélectionnez des objets dans la boutique pour les intégrer à votre liste de recommandations de build." "Hideout_View_Builds" "Builds" "Hideout_Reset_Camera" "Réinitialiser la caméra" "Hideout_required_keybind_missing" "Raccourci essentiel manquant" "Hideout_required_keybind_missing_tooltip" "Une ou plusieurs commandes de base requises pour jouer ne sont actuellement pas assignées.

Si vous utilisez des paramètres spécifiques aux occultistes, cela peut concerner une ou plusieurs unités. Un indicateur rouge sur l'occultiste dans le menu de sélection signale qu'un raccourci essentiel n'est pas assigné pour cette unité.

Les raccourcis manquants seront encadrés en rouge." "citadel_settings_missing_binds_caption" "Ces commandes sont essentielles pour jouer, mais aucune touche ne leur est associée :" "citadel_settings_missing_binds_caption_scopes" "Ces commandes sont essentielles pour jouer, mais aucune touche ne leur est associée. Associez-les pour les unités occultistes indiquées, ou dans vos paramètres de base si l'icône des paramètres de base ({g:citadel_icon:'BASE_SETTINGS'}) est affichée :" "citadel_settings_missing_binds_all_heroes" "Ensemble des occultistes" "citadel_settings_missing_binds_more_heroes:f" "+{d:more_hero_count} {more_hero_count, plural, one{occultiste} other{occultistes}}" "AbilityButtonHint_Activate" "Activer" "AbilityButtonHint_Detonate" "Faire exploser" "AbilityButtonHint_EruptWall" "Ériger le mur" "AbilityButtonHint_CancelAll" "Interrompre" "AbilityButtonHint_CancelAbility" "Interrompre {s:ability_name}" "AbilityButtonHint_CancelWall" "Détruire le mur" "AbilityButtonHint_DetonateDjinnBomb" "Faire exploser" //"AbilityButtonHint_CastShadowRedemption" "Resurrect with Shadow Redemption" "AbilityButtonHint_StopLifeDrain" "Interrompre le vol de vie" "AbilityButtonHint_SpeedBoost" "Accélérer" "AbilityButtonHint_GuidedArrowSpeed" "Accélérer" "AbilityButtonHint_GuidedArrowRelease" "Faire exploser" "AbilityButtonHint_MoveUp" "Monter" "AbilityButtonHint_MoveDown" "Descendre" "AbilityButtonHint_FlyUp" "Monter" "AbilityButtonHint_FlyDown" "Descendre" "AbilityButtonHint_DropIdol" "Lâcher l'urne" "AbilityButtonHint_RollingGooAccelerate" "Accélérer" "AbilityButtonHint_RollingGooJump" "Sauter" "AbilityButtonHint_RollingGooCancel" "Annuler" "AbilityButtonHint_Throw" "Lancer" "AbilityButtonHint_Deploy" "Déployer" "AbilityButtonHint_Teleport" "Se téléporter" "AbilityButtonHint_SwitchToAltCastMode" "Basculer sur l'utilisation secondaire" "AbilityButtonHint_SwitchToNormalCastMode" "Passer en mode standard" "AbilityButtonHint_Deselect" "Désélectionner" "AbilityButtonHint_CastOnTarget" "Lancer sur la cible" "AbilityButtonHint_CastOnSelf" "Autoincantation" "AbilityButtonHint_ZipLineBoost" "Accélérateur {s:ability_cooldown}" "AbilityButtonHint_LightningCrashDive" "Plonger prématurément" "AbilityButtonHint_CancelIceDome" "Supprimer le dôme" "AbilityButtonHint_GrabTarget" "Attraper la cible" "AbilityButtonHint_DropTarget" "Lâcher la cible" "AbilityButtonHint_HatTrickFire" "Tirer" "AbilityButtonHint_HatTrickCancel" "Annuler" "AbilityButtonHint_MeleeRejuvinator" "Attaque de mêlée lourde pour récupérer le Réanimateur" "AbilityButtonHint_RejuvenatorOwned" "Vous possédez déjà un Réanimateur. Celui-ci sera attribué à une unité alliée." "AbilityButtonHint_MeleePowerUp" "Attaque de mêlée lourde pour récupérer le bonus" "AbilityButtonHint_MeleeChangeTeam" "Attaque de mêlée lourde pour changer d'équipe" "AbilityButtonHint_MeleePickUp" "Attaque de mêlée lourde pour récupérer les âmes" "AbilityButtonHint_MeleeHeavyPunchDestroy" "Attaque de mêlée pour détruire" "AbilityButtonHint_MeleeIdolCashIn" "Attaque de mêlée lourde pour contester l'urne d'âmes" "AbilityButtonHint_MeleeIdolPickup" "Attaque de mêlée pour ramasser l'urne d'âmes" "AbilityButtonHint_ClimbRope" "Maintenez {g:citadel_binding:'Zipline'} pour grimper à la corde." "AbilityButtonHint_Swing" "Frappe" "AbilityButtonHint_PlacePoster" "Placer une affiche" "AbilityButtonHint_HealTarget" "Soigner la cible" "AbilityButtonHint_HealSelf" "Se soigner" "AbilityButtonHint_ShrinkTarget" "Rétrécir la cible" "AbilityButtonHint_ShrinkSelf" "Se rétrécir soi-même" "AbilityButtonHint_CastVoidSphere" "Se téléporter" "AbilityButtonHint_AltCastVoidSphere" "Faire venir les unités alliées" "AbilityButtonHint_CastRestorativeGoo" "Absorber dans le cube" "AbilityButtonHint_AltCastRestorativeGoo" "Plonger dans le cube" "AbilityButtonHint_AltCastStickyBomb" "Explosion sur soi" "AbilityButtonHint_CastIceDome" "Lancer Dôme gelé" "AbilityButtonHint_CastLifeDrain" "Drainer la vie" "AbilityButtonHint_AlotCastLifeDrain" "Soigner l'occultiste" "AbilityButtonHint_AltCastUnitTarget" "Cibler une unité" //----------------------------------------------------------------------------- // Guided Bot Match //----------------------------------------------------------------------------- "GuidedBotMatch_KeepPlaying" "Continuer la partie" "GuidedBotMatch_Finish" "Terminer" "GuidedBotMatch_Concluded" "Vous maitrisez les bases ! Rejoignez une partie ou essayez des occultistes en mode bac à sable." "GuidedBotMatch_Start" "Commencer" //----------------------------------------------------------------------------- // Start Chat Ping Messages //----------------------------------------------------------------------------- "citadel_chatmessage" "{s:target} {s:message} " "citadel_chatmessage_old" "{s:target} {s:persona} : {s:message}" "citadel_chat_all" "[GÉNÉRAL] " "citadel_chat_spectators" "[SPECTATEURS SEULEMENT]" "citadel_chat_allies" "[ÉQUIPE]" "citadel_bot_name_prefix" "[Bot]" "citadel_bot_name_unknown" "Inconnu" "citadel_purchasemessage" "{s:param_1}" "citadel_ping_wheel_message" "{s:message}" "citadel_bot_message" "{s:lane_color} − {s:assignment}" "citadel_bot_message_verbose" "{s:persona} − {s:lane_color} [{d:lane_number}] − {s:assignment}" "citadel_bot_objective_none" "Aucun" "citadel_bot_objective_attack_t1" "Attaque des Gardiens" "citadel_bot_objective_attack_t2" "Attaque des sentinelles" "citadel_bot_objective_defend_lane" "Défense de la voie" "citadel_bot_objective_defend_zipline" "Défense des gardiens" "citadel_bot_objective_defend_base" "Défense de la base" "citadel_bot_objective_push_zipline" "Offensive sur la tyrolienne" "citadel_bot_objective_attack_lane" "Charge sur la voie" "citadel_ping_wheel_disabled_while_dead" "Roue désactivée pendant la mort" "citadel_all_chat_label_prefix" "[GÉNÉRAL] " "citadel_chatwheel_label_Care" "Attention" "citadel_chatwheel_message_Care" "Attention" "citadel_chatwheel_label_BRB" "Je reviens dans un instant" "citadel_chatwheel_message_BRB" "Je reviens dans un instant !" "citadel_chatwheel_label_Stun" "Étourdissez" "citadel_chatwheel_message_Stun" "Étourdissez !" "citadel_chatwheel_label_Help" "À l'aide" "citadel_chatwheel_message_Help" "Besoin d'aide !" "citadel_chatwheel_message_Help_yellow" "Besoin d'aide sur York !" "citadel_chatwheel_message_Help_blue" "Besoin d'aide sur Broadway !" "citadel_chatwheel_message_Help_purple" "Besoin d'aide sur la violette !" "citadel_chatwheel_message_Help_green" "Besoin d'aide sur Greenwich !" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help" "Besoin d'aide sur cette voie !" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_yellow" "York a besoin d'aide !" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_blue" "Broadway a besoin d'aide !" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_purple" "La violette a besoin d'aide !" "citadel_chatwheel_message_lane_needs_help_green" "Greenwich a besoin d'aide !" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help" "Notre gardien a besoin d'aide" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_yellow" "Le gardien sur York a besoin d'aide" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_blue" "Le gardien sur Broadway a besoin d'aide" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_purple" "Le gardien violet a besoin d'aide" "citadel_chatwheel_message_guardian_needs_help_green" "Le gardien sur Greenwich a besoin d'aide" "citadel_chatwheel_message_Request_Follow" "Venez avec moi !" "citadel_chatwheel_message_gank" "Je vais tendre une embuscade" "citadel_chatwheel_message_Rejuv_Drop" "Le réanimateur va apparaitre" "citadel_chatwheel_label_Rejuv_Drop" "Réanimateur" "citadel_chatwheel_message_need_cover" "Couvrez-moi !" "citadel_chatwheel_label_need_cover" "Couvrez-moi" "citadel_chatwheel_message_nevermind" "Laissez tomber" "citadel_chatwheel_label_nevermind" "Laissez tomber" "citadel_chatwheel_message_no_teamfight" "Je ne suis pas prêt(e) pour un combat d'équipes" "citadel_chatwheel_label_no_teamfight" "Pas prêt(e)" "citadel_chatwheel_message_press_advantage" "On en profite pour avancer !" "citadel_chatwheel_label_press_advantage" "Faites pression" "citadel_chatwheel_message_lets_hide" "Cachons-nous ici" "citadel_chatwheel_label_lets_hide" "On se cache ici" "citadel_chatwheel_message_danger_area" "C'est dangereux ici…" "citadel_chatwheel_label_danger_area" "C'est dangereux" "citadel_chatwheel_message_clear_troopers" "Je vais m'occuper des troupiers" "citadel_chatwheel_label_clear_troopers" "Troupiers" "citadel_chatwheel_message_meet_here" "On se retrouve ici" "citadel_chatwheel_label_meet_here" "Rendez-vous ici" "citadel_chatwheel_message_flank" "Je vais les prendre de côté" "citadel_chatwheel_label_flank" "Je prends le flanc" "citadel_chatwheel_message_leaving_area" "Je quitte la zone !" "citadel_chatwheel_label_leaving_area" "Quitte la zone" "citadel_chatwheel_label_Push" "Offensive sur la voie…" "citadel_chatwheel_message_Push" "Push !" "citadel_chatwheel_push_yellow" "Offensive sur York" "citadel_chatwheel_push_blue" "Offensive sur Broadway" "citadel_chatwheel_push_green" "Offensive sur Greenwich" "citadel_chatwheel_push_purple" "Push la violette" "citadel_chatwheel_label_push_guardian" "Offensive sur le gardien…" "citadel_chatwheel_message_push_guardian" "Offensive sur le gardien" "citadel_chatwheel_label_defend_guardian" "Défendez le gardien…" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian" "Défendez le gardien" "citadel_chatwheel_label_push_walker" "Offensive sur la sentinelle…" "citadel_chatwheel_message_push_walker" "Offensive sur la sentinelle" "citadel_chatwheel_label_defend_walker" "Défendez la sentinelle..." "citadel_chatwheel_message_defend_walker" "Défendez la sentinelle" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_yellow" "Offensive sur le gardien de York" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_blue" "Offensive sur le gardien de Broadway" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_green" "Offensive sur le gardien de Greenwich" "citadel_chatwheel_message_push_guardian_purple" "Offensive sur le gardien violet" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_yellow" "Défendez le gardien de York" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_blue" "Défendez le gardien de Broadway" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_green" "Défendez le gardien de Greenwich" "citadel_chatwheel_message_defend_guardian_purple" "Défendez le gardien violet" "citadel_chatwheel_message_push_walker_yellow" "Offensive sur la sentinelle de York" "citadel_chatwheel_message_push_walker_blue" "Offensive sur la sentinelle de Broadway" "citadel_chatwheel_message_push_walker_green" "Offensive sur la sentinelle de Greenwich" "citadel_chatwheel_message_push_walker_purple" "Offensive sur la sentinelle violette" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_yellow" "Défendez la sentinelle de York" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_blue" "Défendez la sentinelle de Broadway" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_green" "Défendez la sentinelle de Greenwich" "citadel_chatwheel_message_defend_walker_purple" "Défendez la sentinelle violette" "citadel_chatwheel_message_heading_to_lane_generic" "Je me dirige vers la voie" "citadel_chatwheel_label_push_patron" "Offensive sur le mécène" "citadel_chatwheel_message_push_patron" "Offensive sur le mécène" "citadel_chatwheel_label_defend_patron" "Défendez le mécène" "citadel_chatwheel_message_defend_patron" "Défendez le mécène" "citadel_chatwheel_label_patron_under_attack" "Le mécène est attaqué" "citadel_chatwheel_message_patron_under_attack" "Notre Mécène est en danger" "citadel_chatwheel_label_push_shrine" "Offensive sur le sanctuaire" "citadel_chatwheel_message_push_shrine" "Offensive sur le sanctuaire" "citadel_chatwheel_label_defend_shrine" "Défendez le sanctuaire" "citadel_chatwheel_message_defend_shrine" "Défendez le sanctuaire" "citadel_chatwheel_label_push_base_guardian" "Offensive sur le gardien de la base…" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian" "Offensive sur le gardien de la base" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_yellow" "Offensive sur le gardien de la base sur York" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_blue" "Offensive sur le gardien de la base sur Broadway" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_green" "Offensive sur le gardien de la base sur Greenwich" "citadel_chatwheel_message_push_base_guardian_purple" "Offensive sur le gardien de la base violet" "citadel_chatwheel_label_defend_base_guardian" "Défendez le gardien de la base…" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian" "Défendez le gardien de la base" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_yellow" "Défendez le gardien de la base sur York" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_blue" "Défendez le gardien de la base sur Broadway" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_green" "Défendez le gardien de la base sur Greenwich" "citadel_chatwheel_message_defend_base_guardian_purple" "Défendez le gardien de la base violet" "citadel_chatwheel_label_missing" "Absence" "citadel_chatwheel_message_Missing" "Absence !" "citadel_chatwheel_label_GoodJob" "Bravo" "citadel_chatwheel_message_GoodJob" "Bravo !" "citadel_chatwheel_label_thanks" "Merci" "citadel_chatwheel_message_thanks" "Merci !" "citadel_chatwheel_label_Go" "C'est parti" "citadel_chatwheel_message_Go" "C'est parti !" "citadel_chatwheel_label_OMW" "J'arrive" "citadel_chatwheel_message_OMW" "J'arrive !" "citadel_chat_placeholder" "À (GÉNÉRAL) :" "citadel_chat_placeholder_team" "À (ÉQUIPE) :" "citadel_chat_placeholder_spec_team" "À (PUBLIC) :" "citadel_chat_placeholder_party" "À (GROUPE) :" "citadel_chatwheel_label_missing_hero" "Absence" "citadel_chatwheel_message_missing_hero" "manque à l'appel" "citadel_chatwheel_label_hero_is_dead" "Mort(e)" "citadel_chatwheel_message_hero_is_dead" "est mort(e)" "citadel_chatwheel_label_hero_almost_respawned" "Bientôt de retour" "citadel_chatwheel_message_hero_almost_respawned" "sera bientôt de retour" "citadel_chatwheel_label_enemy_low_health" "Critique" "citadel_chatwheel_message_enemy_low_health" "est sur le point de mourir" "citadel_chatwheel_label_door_here" "Porte" "citadel_chatwheel_message_door_here" "La porte est ici" "citadel_chatwheel_label_sinners_here" "Distributeur ici" "citadel_chatwheel_message_sinners_here" "Le distributeur d'âmes est ici" "citadel_chatwheel_label_loose_souls" "Sac d'âmes" "citadel_chatwheel_message_loose_souls" "Un sac d'âmes ici." "citadel_chatwheel_label_someone_was_here" "Quelqu'un était là" "citadel_chatwheel_message_someone_was_here" "Quelqu'un était là" "citadel_chatwheel_label_shop_closed" "Fermée" "citadel_chatwheel_message_shop_closed" "La boutique est fermée" "citadel_chatwheel_label_visit_shop" "Passez à la boutique" "citadel_chatwheel_message_visit_shop" "Passez à la boutique" "citadel_chatwheel_label_ignore_shop" "Ignorez la boutique" "citadel_chatwheel_message_ignore_shop" "Ignorez la boutique" "citadel_chatwheel_label_missing_yellow" "Personne sur York " "citadel_chatwheel_message_missing_yellow" "Personne sur York !" "citadel_chatwheel_label_missing_blue" "Personne sur Broadway " "citadel_chatwheel_message_missing_blue" "Personne sur Broadway !" "citadel_chatwheel_label_missing_green" "Personne sur Greenwich " "citadel_chatwheel_message_missing_green" "Personne sur Greenwich !" "citadel_chatwheel_label_missing_purple" "Personne sur la violette" "citadel_chatwheel_message_missing_purple" "Personne sur la violette !" "citadel_chatwheel_label_lets_go_here" "Allons ici" "citadel_chatwheel_label_headed_this_way" "Je vais là-bas" "citadel_chatwheel_label_see_enemy" "Adversaire ici" "citadel_chatwheel_label_GetBack" "Repliez-vous" "citadel_chatwheel_message_GetBack" "Repliez-vous !" //"citadel_chatwheel_label_placeholder" "" "citadel_chatwheel_label_cancel" "Annuler" //"citadel_chatwheel_label_respond" "Respond 'On My Way'" "citadel_chatwheel_label_retreat" "Repli" "citadel_chatwheel_label_follow_me" "Suivez-moi" "citadel_chatwheel_label_Headed_Blue" "{s:hero_name} va vers Broadway" "citadel_chatwheel_label_Headed_Yellow" "{s:hero_name} va vers York" "citadel_chatwheel_label_Headed_Purple" "{s:hero_name} va vers la violette" "citadel_chatwheel_label_Headed_Green" "{s:hero_name} va vers Greenwich" //"citadel_chatwheel_label_Stun_Hero" "Stun {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_Attack_Hero" "Attaquez {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_ImBack" "De retour" "citadel_chatwheel_message_ImBack" "De retour" "citadel_chatwheel_label_GoingIn" "J'attaque" "citadel_chatwheel_message_GoingIn" "J'attaque !" "citadel_chatwheel_label_StayTogether" "Restez ensemble" "citadel_chatwheel_message_StayTogether" "Restez ensemble" "citadel_chatwheel_label_Yes" "Oui" "citadel_chatwheel_message_Yes" "Oui !" "citadel_chatwheel_label_No" "Non." "citadel_chatwheel_message_No" "Non !" "citadel_chatwheel_label_HoldUp" "Attendez" "citadel_chatwheel_message_HoldUp" "Attendez" "citadel_chatwheel_label_GoodGame" "GG" "citadel_chatwheel_message_GoodGame" "GG !" "citadel_chatwheel_label_thanksGameOver" "Merci" "citadel_chatwheel_message_thanksGameOver" "Merci !" "citadel_chatwheel_label_WellPlayed" "Bien
joué" "citadel_chatwheel_message_WellPlayed" "Bien joué !" "citadel_chatwheel_label_GoodJobGameOver" "Bravo" "citadel_chatwheel_message_GoodJobGameOver" "Bien joué !" //"citadel_chatwheel_label_PregameEnemy" "Taunt {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_message_PregameEnemy" "Taunt {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_label_PregameTeammate" "Praise {s:hero_name}" //"citadel_chatwheel_message_PregameTeammate" "Praise {s:hero_name}" "citadel_chatwheel_label_lane_yellow" "York" "citadel_chatwheel_label_lane_blue" "Broadway" "citadel_chatwheel_label_lane_green" "Greenwich" "citadel_chatwheel_label_lane_purple" "violette" "citadel_chatwheel_label_Defend" "Défendez la voie…" "citadel_chatwheel_message_Defend" "Défendez la voie !" "citadel_chatwheel_message_Defend_Yellow" "Défendez York" "citadel_chatwheel_message_Defend_Blue" "Défendez Broadway" "citadel_chatwheel_message_Defend_Green" "Défendez Greenwich" "citadel_chatwheel_message_Defend_Purple" "Défendez la violette" "citadel_chatwheel_message_HeadedToYellow" "Je vais vers York." "citadel_chatwheel_message_HeadedToBlue" "Je vais vers Broadway" "citadel_chatwheel_message_HeadedToGreen" "Je vais vers Greenwich" "citadel_chatwheel_message_HeadedToPurple" "Je vais vers la violette" "citadel_chatwheel_label_HeadedToBase" "Je rentre à la base" "citadel_chatwheel_message_HeadedToBase" "Je rentre à la base !" "citadel_chatwheel_message_headed_to_lane" "Je vais vers la voie…" "citadel_chatwheel_help_with_idol_label" "Aide avec l'urne" "citadel_chatwheel_idol_here_label" "Urne ici" "citadel_chatwheel_idol_here_message" "L'urne d'âmes est ici !" "citadel_chatwheel_help_with_idol_message" "Aidez-moi à livrer l'urne" "citadel_chatwheel_youre_welcome" "De rien" "citadel_chatwheel_no_problem" "Pas de problème" "citadel_chatwheel_sorry" "Pardon" "citadel_chatwheel_need_plan" "Qu'est-ce qu'on fait ?" "citadel_chatwheel_label_need_plan" "Stratégie ?" "citadel_chatwheel_can_heal" "Je peux te soigner " "citadel_chatwheel_have_heal" "J'ai des soins" "citadel_chatwheel_heal_please" "Des soins, svp" "citadel_chatwheel_need_heal" "Besoin de soins" "citadel_chatwheel_label_GoingToRat" "Je vais la jouer sournoise" "citadel_chatwheel_message_GoingToRat" "Je vais la jouer sournoise !" "citadel_chatwheel_label_OK" "D'accord" "citadel_chatwheel_message_OK" "D'accord" "citadel_chatwheel_label_LookHere" "Regardez ici" "citadel_chatwheel_message_LookHere" "Regardez ici !" "citadel_chatwheel_label_going_shop" "Boutique" "citadel_chatwheel_message_going_shop" "Je vais à la boutique" "citadel_chatwheel_label_going_corrupted_shop" "Boutique corrompue" "citadel_chatwheel_message_going_corrupted_shop" "Je vais chez le courtier" "citadel_chatwheel_label_visit_corrupted_shop" "Passez à la boutique" "citadel_chatwheel_message_visit_corrupted_shop" "Passez chez le courtier" "citadel_chatwheel_label_ignore_corrupted_shop" "Ignorez la boutique" "citadel_chatwheel_message_ignore_corrupted_shop" "Ignorez le courtier" "citadel_chatwheel_label_going_farm" "Je vais farmer" "citadel_chatwheel_label_steal_farm" "Volons leurs créatures neutres" "citadel_chatwheel_label_going_rat" "Je vais la jouer sournoise" "citadel_chatwheel_label_split_push" "Offensive divisée" "citadel_chatwheel_label_im_leaving" "Je m'en vais" "citadel_chatwheel_label_overextend" "Pas d'offensive" "citadel_chatwheel_label_enemy_stealing_farm" "Ils volent nos créatures neutres !" "citadel_chatwheel_label_bridge_buff_here" "Bonus sur le pont" "citadel_chatwheel_label_koth_rift_emerging" "Ouverture de faille" "citadel_chatwheel_label_koth_rift_here" "Faille ici" "citadel_chatwheel_label_mid_boss_here" "Le boss du milieu est là" "citadel_chatwheel_label_lets_take_midboss" "Prenons le réanimateur" "citadel_chatwheel_label_enemy_taking_midboss" "L'adversaire s'empare du réanimateur" "citadel_chatwheel_label_lets_go_this_way" "Allons par ici" "citadel_chatwheel_message_going_farm" "Je vais farmer" "citadel_chatwheel_message_steal_farm" "Volons leurs créatures neutres" "citadel_chatwheel_message_going_rat" "Je vais la jouer sournoise" "citadel_chatwheel_message_split_push" "On se sépare et on avance" "citadel_chatwheel_message_im_leaving" "Je m'en vais" "citadel_chatwheel_message_overextend" "Ne vous avancez pas trop !" "citadel_chatwheel_message_bridge_buff_here" "{s:param_1} bonus ici" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging" "La faille s'ouvre" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_yellow" "Ouverture de faille sur York" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_blue" "Ouverture de faille sur Broadway" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_green" "Ouverture de faille sur Greenwich" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_emerging_purple" "La faille émerge sur la violette" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here" "Faille ici !" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_yellow" "Faille sur York !" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_blue" "Faille sur Broadway !" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_green" "Faille sur Greenwich !" "citadel_chatwheel_message_koth_rift_here_purple" "La faille s'est ouverte sur la violette" "citadel_chatwheel_message_mid_boss_here" "Le boss du milieu est là" "citadel_chatwheel_message_lets_take_midboss" "Allons récupérer le réanimateur" "citadel_chatwheel_message_enemy_taking_midboss" "Ils vont chercher le réanimateur" "citadel_chatwheel_message_lets_go_this_way" "Allons par ici" // Fixed ping radial palette. Labels take no substitution; messages use {s:param_1}. "citadel_chatwheel_label_attack_here" "Attaquez ici" "citadel_chatwheel_message_attack_here" "Attaquons ici" "citadel_chatwheel_label_defend_here" "Défendez ici" "citadel_chatwheel_message_defend_here" "Défendons ici" "citadel_chatwheel_label_heading_here" "Je vais ici" "citadel_chatwheel_message_heading_here" "Je vais ici" // NOT _attack_hero: label_Attack_Hero exists and loc tokens are case insensitive. "citadel_chatwheel_label_attack_this_hero" "Attaquez" "citadel_chatwheel_message_attack_this_hero" "Attaquez {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_ignore_hero" "Il faut l'ignorer" "citadel_chatwheel_message_ignore_hero" "Ignorez {s:param_1}" // Dropdown text for messages whose param_1 is only known once the ping is sent "citadel_chatwheel_dropdown_attack_this_hero" "Attaquez l'occultiste ici" "citadel_chatwheel_dropdown_ignore_hero" "Ignorez l'occultiste là" "citadel_chatwheel_label_someone_buy_this" "Il faut que quelqu'un achète ça" "citadel_chatwheel_message_someone_buy_this" "Il faut que quelqu'un achète {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_dont_buy_this" "N'achetez pas ça" "citadel_chatwheel_message_dont_buy_this" "N'achète pas {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_buying_this" "J'achète ça" "citadel_chatwheel_message_buying_this" "J'achète {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_have_this_item" "J'ai ça" "citadel_chatwheel_message_have_this_item" "J'ai {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_item_good_pick" "Bon choix" "citadel_chatwheel_message_item_good_pick" "{s:param_1} est un bon choix" "citadel_chatwheel_label_stick_with_me" "Restez avec moi" "citadel_chatwheel_message_stick_with_me" "Restez avec moi" "citadel_chatwheel_label_im_with_you" "Je reste avec toi" "citadel_chatwheel_message_im_with_you" "Je reste avec toi" "citadel_chatwheel_label_are_you_ready" "Prêts ?" "citadel_chatwheel_message_are_you_ready" "Tu es prêt(e) ?" "citadel_chatwheel_label_ultimate_ready" "Capacité ultime prête" "citadel_chatwheel_message_ultimate_ready" "La capacité ultime de {s:param_1} est prête" "citadel_chatwheel_message_ultimate_ready_self" "Ma capacité ultime est prête" "citadel_chatwheel_label_ultimate_down" "Capacité ultime en cours de récupération" "citadel_chatwheel_message_ultimate_down" "La capacité ultime de {s:param_1} est en cours de récupération" "citadel_chatwheel_message_ultimate_down_self" "Ma capacité ultime est en cours de récupération" "citadel_chatwheel_message_enemy_stealing_farm" "Ils volent nos créatures neutres " "citadel_chatwheel_label_watch_out" "Attention" "citadel_chatwheel_message_watch_out" "Attention !" "citadel_chatwheel_label_going_to_urn" "Je pars vers l'urne" "citadel_chatwheel_message_going_to_urn" "Je pars vers l'urne" "citadel_chatwheel_label_going_to_base" "Je retourne à la base" "citadel_chatwheel_message_going_to_base" "Je retourne à la base" "citadel_chatwheel_label_going_to_push" "Je passe à l'offensive" "citadel_chatwheel_message_going_to_push" "Je passe à l'offensive" "citadel_chatwheel_label_going_to_defend" "Je vais défendre" "citadel_chatwheel_message_going_to_defend" "Je vais défendre" "citadel_chatwheel_label_going_to_bridge_buff" "Je vais chercher le bonus du pont" "citadel_chatwheel_message_going_to_bridge_buff" "Je vais vers le bonus de {s:param_1}" "citadel_chatwheel_label_urn_help" "Aide avec l'urne" "citadel_chatwheel_message_urn_help" "Aidez-moi à livrer l'urne" "citadel_chatwheel_label_stop_urn" "L'adversaire a l'urne" "citadel_chatwheel_message_stop_urn" "Ils ont l'urne !" "citadel_chatwheel_responding_to" "Répond à :" //"citadel_quick_response_cancel" "Cancel Last Ping Message" //"citadel_quick_response_respond_onmyway_to_hero" "Respond 'On my Way' to {s:hero_name}" //"citadel_quick_response_respond_onmyway" "Respond 'On my Way'" "Citadel_ChatTarget_GameAllies" "Unités alliées" "Citadel_ChatTarget_GameAll" "Toutes régions" "Citadel_ChatTarget_Party" "Groupe" "Citadel_ChatSender_LocalClient" "Système" "Citadel_ChatError_Timeout" "Échec d'envoi du message : délai d'attente dépassé." "Citadel_ChatError_InternalError" "Échec d'envoi du message : erreur interne." "Citadel_ChatError_InvalidPermission" "Échec d'envoi du message : accès refusé." "Citadel_ChatError_Disabled" "Échec d'envoi du message : chat désactivé pour le moment." "Citadel_ChatError_RateLimited" "Échec d'envoi du message : limite de messages atteinte." "Citadel_ChatError_InvalidMsg" "Échec d'envoi du message : message non valide." "Citadel_ChatError_Unknown" "Échec d'envoi du message : raison inconnue." // These are loc strings for ping response rules. Good for if we don't have VO for a response rule to show what the player would've said. "ping_message" "{s:pre_punctuation}{s:ping}{s:post_punctuation}" "ping_pre_exclamation" "" "ping_post_exclamation" " !" "ping_headed_yellow" "Je vais vers York" "ping_headed_blue" "Je vais vers Broadway" "ping_headed_green" "Je vais vers Greenwich" "ping_headed_purple" "Je vais vers Greenwich" "headed_this_way" "Je vais là-bas" "ping_defend" "Défendez" "ping_defend_yellow" "Défendez York" "ping_defend_blue" "Défendez Broadway" "ping_defend_green" "Défendez Greenwich" "ping_defend_purple" "Défendez Greenwich" "ping_defend_base" "Défendez la base" "ping_yellow_help" "Besoin d'aide sur York " "ping_blue_help" "Besoin d'aide sur Broadway " "ping_green_help" "Besoin d'aide sur Greenwich " "ping_purple_help" "Besoin d'aide sur Greenwich " "ping_on_way" "J'arrive" "ping_nevermind" "Laissez tomber" "ping_see" "Repéré" "ping_see_param_2" "est là avec {s:param_2} PV" "ping_enemy_count_small" "Il y en a deux" "ping_enemy_count_big" "Il y en a beaucoup" "ping_enemy_count_all" "Toute l'équipe est là" "Ping_Low_Health" "peu de" "ping_they_are" "Ils sont" "ping_the_enemy" "l'adversaire !" "ping_lets_go_this_way" "Allons par ici" "ping_lets_go_yellow" "Allons vers York" "ping_lets_go_blue" "Allons vers Broadway" "ping_lets_go_green" "Allons vers Greenwich" "ping_lets_go_purple" "Allons vers Greenwich" "ping_push_yellow" "Offensive sur York" "ping_push_blue" "Offensive sur Broadway" "ping_push_green" "Offensive sur Greenwich" "ping_push_purple" "Offensive sur Greenwich" "ping_missing_yellow" "Personne sur York !" "ping_missing_blue" "Personne sur Broadway !" "ping_missing_green" "Personne sur Greenwich !" "ping_missing_purple" "Personne sur Greenwich !" "ping_request_follow" "Suivez-moi" "ping_nice_work" "Bien joué" "ping_good_job" "Bravo" "ping_need_help_purple" "Besoin d'aide sur Greenwich" "ping_need_help_blue" "Besoin d'aide sur Broadway" "ping_need_help_yellow" "Besoin d'aide sur York" "ping_need_help_green" "Besoin d'aide sur Greenwich" "ping_retreat" "Repli !" "ping_careful" "Attention" "ping_thank_you" "Merci !" "_back_" "Repliez-vous" "ping_attack_enemy_titan" "Attaquons leur Mécène" "ping_titan_under" "Notre Mécène est en danger" "ping_take_core" "Attaquons leur noyau" "headed_to_yellow" "je vais vers la jaune" "headed_to_blue" "je vais vers la bleue" "headed_to_green" "je vais vers la verte" "headed_to_purple" "je vais vers la violette" "ping_attack" "Cible prioritaire" "ping_stun" "Il faut l'étourdir" "ping_jar_call" "L'urne d'âmes est ici !" "ping_koth" "La faille instable est ici !" "ping_enemy_take_mid" "Assaut ennemi sur le milieu !" "ping_take_mid" "Prenons le milieu !" "ping_use_ability" "{s:param_1} est prête !" "not_ready" "{s:param_1} est en cours de récupération" "ping_ability_ready" "{s:param_1} est prête !" "ping_ability_on_cooldown" "{s:param_1} est en cours de récupération" "ping_im_back" "De retour !" "ping_going_in" "J'attaque !" "ping_stay_together" "Restez ensemble" "respond_yes" "Oui !" "respond_no" "Non !" //"player_wait" "Wait" //"hold_up" "Hold up" "_missing_" "manque à l'appel" "ping_affermative_" "Affirmatif" "top_of_garage" "est sur le toit du garage" "under_garage" "est dans le garage" "on_top_of_mid" "est au-dessus du milieu" "in_mid" "à l'intérieur, au milieu" "on_bridge" "est sur le pont" "on_roof" "est sur le toit" "ping_enemy_has_item" "possède {s:param_2}" "Citadel_Ping_Customize_Reminder" "Vous pouvez modifier la roue des dialogues dans les paramètres." "citadel_chat_item_draft_reaction_rare" "Rare !" "citadel_chat_item_draft_reaction_legendary" "Légendaire !" "citadel_ping_cooldown_seconds_postfix" " s" //----------------------------------------------------------------------------- // END Chat //----------------------------------------------------------------------------- //"citadel_next_ap_abilities" " {i:gold_to_next_level} to next Lvl" //"citadel_ap_max_level" "max Lvl" "citadel_value_then_value_now_ability_upgrades" "({s:ValueNow} → {s:ValueThen})" // Gun Tags "Citadel_GunTag_Shotgun" "Fusil à pompe" "Citadel_GunTag_BurstFire" "Rafale" "Citadel_GunTag_Projectile" "Projectile" "Citadel_GunTag_Heavy" "Artillerie lourde" "Citadel_GunTag_SMG" "Pistolet mitrailleur" "Citadel_GunTag_Sniper" "Fusil de sniper" "Citadel_GunTag_Bow" "Arc" "Citadel_GunTag_Pistol" "Pistolet" // Capture Points "capture_point_escort/capturing_escort" "Capture" "Citadel_CapturePoint_Capturer_Capturing" "Capture" // Hideout "Citadel_Hideout_Welcome" "Bienvenue à la planque" "Citadel_Hideout_Play" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour sélectionner un mode de jeu" "Citadel_Hideout_Watch" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour observer des parties" "Citadel_Hideout_Heroes" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voir les occultistes" "Citadel_Hideout_Learn" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour apprendre à jouer" "Citadel_Hideout_Ranked" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voir les détails de la saison classée" "Citadel_Hideout_VoteHero" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voter pour un(e) occultiste" "Citadel_Hideout_VotingStatus" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voir les détails du vote" "Citadel_Hideout_Resources" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voir les ressources" "Citadel_Hideout_Exit" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour quitter Deadlock" "Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns" "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour activer/désactiver la récupération et l'endurance rapides" "Citadel_Hideout_Intro" "Appuyez sur une touche pour commencer" "Citadel_Hideout_News" "Tout en détail" "Citadel_Hideout_News_Button" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour afficher les actualités" "Citadel_Hideout_VoiceLines" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour écouter les répliques des dialogues." "Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp" "Souvenir gagné par {s:hideout_owner} lors de la mise à jour hivernale" "Citadel_Hideout_VaultHint01" "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour récupérer des âmes" "Citadel_Hideout_VaultHint02" "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée lors du clignotement pour obtenir des bonus, attaque de mêlée lourde pour le jackpot" "Citadel_Hideout_HolidayChallenge" "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Interact'} pour voir la progression du Défi des fêtes" "citadel_keybind_hideout_use" "Interagir avec un objet de la planque" "citadel_keybind_hideout_news" "Afficher les actualités récentes" "citadel_keybind_hideout_cancel_matchmaking" "Annuler le matchmaking" "citadel_keybind_hideout_accept_request" "Accepter la demande" "citadel_keybind_hideout_reject_request" "Refuser la demande" "citadel_keybind_hideout_camera_in" "Approcher la caméra dans la planque" "citadel_keybind_hideout_camera_out" "Éloigner la caméra dans la planque" "citadel_keybind_hideout_survey_option_1" "Option 1 de l'enquête" "citadel_keybind_hideout_survey_option_2" "Option 2 de l'enquête" "citadel_keybind_hideout_survey_option_3" "Option 3 de l'enquête" "citadel_keybind_hideout_survey_option_4" "Option 4 de l'enquête" "citadel_keybind_hideout_survey_option_5" "Option 5 de l'enquête" "citadel_keybind_hideout_survey_skip" "Passer l'enquête" "citadel_keybind_shop_purchase_search_match" "Résultat de recherche d'achat/vente" "citadel_keybind_shop_focus_search" "Rechercher des objets" "citadel_keybind_shop_tab_build" "Onglet Builds" "citadel_keybind_shop_tab_recommended" "Onglet Objets populaires" "citadel_keybind_shop_tab_all_items" "Onglet Tous les objets" "citadel_keybind_shop_tab_weapon" "Onglet Objets de type arme" "citadel_keybind_shop_tab_spirit" "Onglet Objets de type spirituel" "citadel_keybind_shop_tab_vitality" "Onglet Objets de type vitalité" "citadel_keybind_shop_tier_up" "Faire défiler vers le haut" "citadel_keybind_shop_tier_down" "Faire défiler vers le bas" "Citadel_News_MajorUpdate" "Mise à jour importante" "Citadel_News_RegularUpdate" "Mise à jour régulière" "Citadel_News_SmallUpdate" "Mise à jour mineure" "Citadel_News_ViewAllNews" "Afficher toutes les actualités" "Citadel_News_Title" "Mises à jour récentes" "Citadel_News_Subtitle" "Toutes les actualités dignes d'impression." "Citadel_News_LoadMore" "Charger plus" "Citadel_News_Loading" "Chargement…" "Citadel_News_FailedToLoad" "Aucune actualité n'est disponible." "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader" "Bonus quotidien" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVote" "REMPORTER UNE PARTIE" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount" "+4 VOTES" "Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount2" "×2 VOTES" "Citadel_News_OldGods_Title" "De vieilles divinités et du sang neuf" "Citadel_News_CityNeverSleeps_Title" "La ville qui ne dort jamais" "Citadel_StartupPause_Title" "Démarrage suspendu" "Citadel_StartupPause_Message" "En attente avant le chargement de la prochaine planque." "Citadel_StartupPause_Continue" "Continuer" "Citadel_StartupPause_Exit" "Quitter le jeu" "Citadel_Pregame_WaitingForPlayers" "Connexion des joueurs et joueuses" "Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad" "Le chargement se termine" "Citadel_MatchIntro_HeroReveal" "LANCEMENT DANS LA BATAILLE en tant que…" "Citadel_HeroReleaseVote_Title" "À qui le tour ?" "Citadel_HeroReleaseVote_Countdown" "{t:d:t:countdown_time} avant le prochain déblocage d'occultiste" "Citadel_HeroReleaseVote_HowToGet" "Faites une partie standard ou en mode Bagarre de rue pour récolter des votes." "Citadel_HeroReleaseVote_HowToGetBonus" "Votre première victoire de la journée vous octroie 4 votes supplémentaires." "Citadel_HeroReleaseVote_RemainingVotes:f" "Il vous reste {d:remaining_votes}{remaining_votes, plural, one{VOTE} other{VOTES}}" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteInstructions" "Utilisez la machine à voter pendant la phase préparatoire pour exprimer vos votes." "Citadel_HeroReleaseVote_VoteAction" "Votez maintenant !" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteSubmitted" "Vote enregistré" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteRules" "Votez une fois lors de chaque partie en mode standard ou Bagarre de rue.\nLes votes de l'équipe gagnante comptent double.\nLa première victoire de la journée compte double également !" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteButton" "Voter" "Citadel_HeroReleaseVote_VotingButton" "Résumé du vote" "Citadel_HeroReleaseVote_VoteCounter" "Votre total" "Citadel_HeroReleaseVote_Unlocked" "Déverrouillé" "Citadel_HeroReleaseVote_Voted" "A voté !" "Citadel_HeroReleaseVote_World" "Voter" "Citadel_HeroReleaseVote_World_HasVotes" "Voter" "Citadel_HeroReleaseVote_World_RemainingVotes:f" "{d:remaining_votes} {remaining_votes, plural, one{vote restant} other{votes restants}}" "Citadel_HeroReleaseVote_Toast_HasVotes:f" "Il vous reste {d:remaining_votes} {remaining_votes, plural, one{vote} other{votes}} de déblocage d'occultiste.
Déposez {remaining_votes, plural, one{votre bulletin de vote} other{vos bulletins de votes}} dans l'urne de la planque." "Citadel_HeroReleaseVote_Reveal_Title" "Résultat des VOTES…" "Citadel_HeroReleaseVote_Reveal_Introducting" "Découvrez…" "Citadel_HeroReleaseVote_Button_Swap" "Essayer {s:hero_name}" // Subtitle strings and non-hero speaker names for subtitles "Citadel_Subtitles_Message_World" "{s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_Entity" "{s:subtitle_actor} : {s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_IconAndName" "{s:subtitle_actor} : {s:subtitle_text}" "Citadel_Subtitles_Message_Icon" " : {s:subtitle_text}" "npc_newscaster" "Présentateur" "npc_seasonal" "Présentateur" "npc_shopkeeper" "Marchand de curiosités" "npc_broker" "Courtier" "npc_spirit_jar" "Urne d'âmes" "npc_male_patron" "Roi de l'Ombre" "npc_female_patron" "Matriarche" // Street Brawl Strings "Citadel_Hud_BuyPhase_Countdown" "La manche commence dans…" "Citadel_Hud_TopbarStreeBrawlScore" "{i:score} pts" //The top row of the street brawl scoring message, either team name or outcome as appropriate for each language "Citadel_Hud_StreeBrawlTeamName" "{s:team_name}" "Citadel_Hud_StreeBrawlScores" "Manche terminée" "Citadel_Hud_StreetBrawlShopCountdown" "La manche commence dans :" // Combat Log "Citadel_CombatLogHeading" "JOURNAL DE COMBAT" "Citadel_CombatLog_All" "Tout" "Citadel_CombatLog_Modifiers" "Effets positifs" "Citadel_CombatLog_HiddenModifiers" "Effets positifs cachés" "Citadel_CombatLog_CompressDamage" "Combiner les évènements" "Citadel_CombatLog_Deaths" "Morts" "Citadel_CombatLog_Damage" "Dégâts" "Citadel_CombatLog_Healing" "Soins" "Citadel_CombatLog_Attacker" "Attaquant :" "Citadel_CombatLog_Target" "Cible :" "Citadel_CombatLog_Abilities" "Capacités" "Citadel_CombatLog_Items" "Objets" "Citadel_CombatLog_Clear" "Effacer" "Citadel_CombatLog_HealthDeltas" "Fluctuations des PV" "citadel_combat_log_hits" "%s1 attaque %s2, infligeant %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_with" "%s1 attaque %s2 avec %s3, infligeant %s4 de dégâts%s5.\n" "citadel_combat_log_headshots_with_gun" "%s1 atteint %s2 en pleine tête, infligeant %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_shoots_with_gun" "%s1 tire sur %s2, infligeant %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_is_hit" "%s1 a subi %s2 de dégâts%s3.\n" "citadel_combat_log_is_hit_with" "%s1s a subi %s3 de dégâts, infligés par %s2%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_n" "%s1 attaque %s2%s5×, infligeant %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_hits_with_n" "%s1 attaque %s2%s6× avec %s3, infligeant %s4 de dégâts%s5.\n" "citadel_combat_log_headshots_with_gun_n" "%s1 atteint %s2 en pleine tête%s5×, infligeant %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_shoots_with_gun_n" "%s1 tire sur %s2 %s5×, infligeant %s3 dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_is_hit_n" "%s1 a été attaqué(e) %s4×, et a subi %s2 de dégâts%s3.\n" "citadel_combat_log_is_hit_with_n" "%s1s a été la cible de %s2 %s5×, et a subi %s3 de dégâts%s4.\n" "citadel_combat_log_heals" "%s1 soigne %s2 de %s3 PV%s4.\n" "citadel_combat_log_minion_heals" "%s2 de %s1 soigne %s3 de %s4 PV%s5.\n" "citadel_combat_log_healed" "%s1 a reçu %s2 de soins.\n" "citadel_combat_log_heals_n" "%s1 soigne %s2 %s5× de %s3 PV%s4.\n" "citadel_combat_log_minion_heals_n" "%s2 de %s1 soigne %s3 %s6× de %s4 PV%s5.\n" "citadel_combat_log_healed_n" "%s1 a reçu %s3× %s2 de soins.\n" "citadel_combat_log_killed_by_minion" "%s1 est victime de %s3 de %s2 !\n" "citadel_combat_log_killed_by" "%s1 est victime de %s2 !\n" "citadel_combat_log_killed" "%s1 a succombé !\n" "citadel_combat_log_receives_buff_from" "%s1 reçoit le bonus %s2 de %s4 de %s3.\n" "citadel_combat_log_receives_debuff_from" "%s1 reçoit l'effet négatif %s2 de %s4 de %s3.\n" "citadel_combat_log_receives_buff" "%s1 reçoit le bonus %s2.\n" "citadel_combat_log_receives_debuff" "%s1 reçoit l'effet négatif %s2.\n" "citadel_combat_log_loses_buff" "%s1 perd le bonus %s2 après %s3 s.\n" "citadel_combat_log_loses_debuff" "%s1 perd l'effet négatif %s2 après %s3 s.\n" "citadel_combat_log_illusion" " (Illusion)" "citadel_combat_log_ability_toggle_on" "%s1 active %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_toggle_off" "%s1 désactive %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_cast" "%s1 lance %s2.\n" "citadel_combat_log_ability_cast_target" "%s1 lance %s2 sur %s3.\n" "citadel_combat_log_ability_triggered" "%s1 a déclenché %s2\n" "citadel_combat_log_ability_triggered_target" "%s2 de %s1 a été déclenchée par %s3.\n" "citadel_combat_log_item_cast" "%s1 utilise %s2.\n" "citadel_combat_log_item_cast_target" "%s1 utilise %s2 sur %s3.\n" "citadel_combat_log_purchase" "%s1 achète %s2.\n" "citadel_combat_log_playerstats" "%s1 KDA : %s2 OPM/XPM : %s3\n" "citadel_combat_log_all" "Tout" // Play Of The Game "Citadel_PlayOfTheGame_StarringMajor" "avec" "Citadel_PlayOfTheGame_StarringMinor" "et" "Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy" "réalisé par" "Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1" "[Temps fort de la partie]" "Citadel_PostGame_AwardSouls" "Le plus
d'âmes" "Citadel_PostGame_AwardKills" "Le plus
de victimes" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills" "Le plus
de victimes par balle" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills" "Le plus
de victimes par tir en pleine tête" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills" "Le plus
de victimes par capacité" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills" "Le plus
de victimes par attaque de mêlée" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak" "
Victimes d'affilée" "Citadel_PostGame_AwardAssists" "Le plus
de coop." "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg" "Le plus de
dégâts aux occultistes" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg" "Le plus de
dégâts contre les objectifs" "Citadel_PostGame_AwardHealing" "Le plus de
soins" "Citadel_PostGame_AwardSouls_Rank2" "Deuxième :
âmes" "Citadel_PostGame_AwardKills_Rank2" "Deuxième :
victimes" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_Rank2" "Deuxième :
victimes par balle" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank2" "Deuxième :
victimes par tir en pleine tête" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_Rank2" "Deuxième :
victimes par capacité" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_Rank2" "Deuxième :
victimes par atq. de mêlée" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_Rank2" "
Victimes d'affilée" "Citadel_PostGame_AwardAssists_Rank2" "Deuxième :
coopérations" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_Rank2" "Deuxième :
dégâts aux occultistes" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_Rank2" "Deuxième :
dégâts contre les objectifs" "Citadel_PostGame_AwardHealing_Rank2" "Deuxième :
soins" "Citadel_PostGame_AwardSouls_Rank3" "Troisième :
âmes" "Citadel_PostGame_AwardKills_Rank3" "Troisième :
victimes" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_Rank3" "Troisième :
victimes par balle" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank3" "Troisième :
victimes par tir en pleine tête" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_Rank3" "Troisième :
victimes par capacité" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_Rank3" "Troisième :
victimes par atq. de mêlée" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_Rank3" "
Victimes d'affilée" "Citadel_PostGame_AwardAssists_Rank3" "Troisième :
coopérations" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_Rank3" "Troisième :
dégâts aux occultistes" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_Rank3" "Troisième :
dégâts contre les objectifs" "Citadel_PostGame_AwardHealing_Rank3" "Troisième :
soins" "Citadel_PostGame_AwardSouls_RankOther" "
Âmes" "Citadel_PostGame_AwardKills_RankOther" "
victimes" "Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_RankOther" "
Le plus de victimes" "Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_RankOther" "
Victimes par tir en pleine tête" "Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_RankOther" "
Victimes par capacité" "Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_RankOther" "
Victimes par attaque de mêlée" "Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_RankOther" "
Victimes d'affilée" "Citadel_PostGame_AwardAssists_RankOther" "
Coopérations" "Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_RankOther" "
Dég. occultistes" "Citadel_PostGame_AwardObjDmg_RankOther" "
Dég. objets" "Citadel_PostGame_AwardHealing_RankOther" "
Soins" "Citadel_UnitIndicator_Distance" "{s:distance} m" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Attack" "À l'attaque" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Going" "J'y vais" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Defend" "En défense" "Citadel_Minimap_Radial_Ping_Watch" "Regarder" // Map District and Building Names "map_district_amber" "Roi de l'Ombre : " "map_district_sapphire" "Matriarche : " "map_district_york" "York : " "map_district_broadway" "Broadway : " "map_district_park" "Greenwich : " "map_district_haunted_slums" "Terrain hanté" "map_district_chinatown" "Chinatown" "map_district_chinatown_d" "Chinatown :" "map_district_fairfax" "Esplanade" "map_district_theater" "Théâtre" "map_district_mid" "Milieu : " "map_district_canal" "Canal : " "map_district_sunkenplaza" "Place souterraine" "map_district_building_base" "Base" "map_district_building_docks" "Quais" "map_district_building_times_square" "Times Square" "map_district_building_central_park" "Central Park" "map_district_building_pit" "Fosse" "map_district_building_parkside" "Parc" "map_district_building_yorkside" "York" "map_district_building_factory" "Usine" "map_district_building_stock_exchange" "Bourse" "map_district_building_uptown" "Beaux quartiers" "map_district_building_downtown" "Centre-ville" "map_district_building_brownstones" "Quartier historique" "map_district_building_campus" "Campus" "map_district_building_belltower" "Le beffroi" } }