"lang"
{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"Valve_Listen_MapName" "Carte"
"Valve_Movement_Title" "DÉPLACEMENTS"
"Valve_Move_Forward" "Avancer"
"Valve_Move_Back" "Reculer"
"Valve_Turn_Left" "Tourner à gauche"
"Valve_Turn_Right" "Tourner à droite"
"Valve_Move_Left" "Esquive gauche"
"Valve_Move_Right" "Esquive droite"
"Valve_Jump" "Sauter"
"Valve_Duck" "S'accroupir"
"Valve_Swim_Up" "Nager vers le haut"
"Valve_Swim_Down" "Nager vers le bas"
"Valve_Look_Up" "Regarder en haut"
"Valve_Look_Down" "Regarder en bas"
"Valve_Look_Straight_Ahead" "Regarder en face"
"Valve_Strafe_Modifier" "Touche esquive"
"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Touche vue souris"
"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Touche vue clavier"
"Valve_Use_Items" "Utiliser un objet (boutons, machines, etc.)"
"Valve_Pickup_Use_Objects" "Ramasser/utiliser les objets"
"Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"
"Valve_Use_Voice_Communication" "Utiliser la communication vocale"
"Valve_Chat_Message" "Message général"
"Valve_Team_Message" "Message à l'équipe"
"Valve_Combat_Title" "COMBAT"
"Valve_Primary_Attack" "Attaque principale"
"Valve_Secondary_Attack" "Attaque secondaire"
"Valve_Reload_Weapon" "Recharger l'arme"
"Valve_Walk" "Marcher lentement"
"Valve_Flashlight" "Lampe torche"
"Valve_Spray_Logo" "Graffiti"
"Valve_ServerOfferingToConnect" "Ce serveur vous propose de vous connecter à :"
"Valve_PressKeyToAccept" "Appuyez sur %s1 pour valider."
"Valve_BindKeyToAccept" "Vous devez configurer une touche de validation."
"Valve_Weapon_Category_1" "Catégorie d'armes n°1"
"Valve_Weapon_Category_2" "Catégorie d'armes n°2"
"Valve_Weapon_Category_3" "Catégorie d'armes n°3"
"Valve_Weapon_Category_4" "Catégorie d'armes n°4"
"Valve_Weapon_Category_5" "Catégorie d'armes n°5"
"Valve_Weapon_Category_6" "Catégorie d'armes n°6"
"Valve_Weapon_Category_7" "Catégorie d'armes n°7"
"Valve_Weapon_Category_8" "Catégorie d'armes n°8"
"Valve_Weapon_Category_9" "Catégorie d'armes n°9"
"Valve_Weapon_Category_0" "Catégorie d'armes n°0"
"Valve_Previous_Weapon" "Arme précédente"
"Valve_Next_Weapon" "Arme suivante"
"Valve_Last_Weapon_Used" "Dernière arme utilisée"
"Valve_Miscellaneous_Title" "DIVERS"
"Valve_Display_Scores" "Afficher les scores du mode multijoueur"
"Valve_Take_Screen_Shot" "Prendre une capture d'écran"
"Valve_Quick_Save" "Enregistrement rapide"
"Valve_Quick_Load" "Chargement rapide"
"Valve_Pause_Game" "Pause"
"Valve_Quit_Game" "Quitter"
"Valve_Accept_Redirect" "Accepter la redirection vers un autre serveur"
"Valve_Cheer" "Bravo"
"Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activer l'interface graphique du jeu"
"Valve_Change_Team" "Changement d'équipe"
"Valve_Change_Class" "Changement de classe"
"Valve_Use_Special_Skill" "Utiliser une compétence spéciale"
"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Graffiti maximum en mode multijoueur"
"Valve_Valid_Teams" "Équipes validées, laisser vide pour tous"
"Valve_Frag_Limit" "Limite de victimes"
"Valve_Time_Limit" "Limite de temps (min.)"
"Valve_Falling_Damage" "Dégâts de chute"
"Valve_Normal" "Normaux"
"Valve_Realistic" "Réalistes"
"Valve_Teamplay" "Jeu en équipe"
"Valve_Friendly_Fire" "Tirs amis"
"Valve_Weapons_Stay" "Armes permanentes"
"Valve_Force_Respawn" "Forcer réapparition"
"Valve_Footsteps" "Bruits de pas"
"Valve_Autocrosshair" "Viseur auto"
"Valve_Center_Player_Names" "Centrer le nom des personnes"
"Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Changement d'arme immédiat"
"Valve_Automatic_Screenshots" "Capture d'écran systématique en fin de partie"
"Valve_Observer_Crosshair" "Viseur d'observateur"
"Valve_Console_Toggle" "Basculer en mode console développeur"
"Valve_OK" "OK"
"Valve_Cancel" "Annuler"
//----------------------------------------------
// Button Code Names
// These tokens exist to allow for localization of named keyboard buttons.
// English loc tokens for button code names are not used and will be ignored.
"Valve_ButtonCodeName_KP_0" "0 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_1" "1 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_2" "2 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_3" "3 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_4" "4 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_5" "5 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_6" "6 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_7" "7 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_8" "8 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_9" "9 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_DIVIDE" "/ (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MULTIPLY" "* (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MINUS" "- (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_PLUS" "+ (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_ENTER" "Entrée (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_DEL" "Suppr (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_SEMICOLON" ";"
"Valve_ButtonCodeName_ENTER" "Entrée"
"Valve_ButtonCodeName_SPACE" "Espace"
"Valve_ButtonCodeName_BACKSPACE" "Retour Arrière"
"Valve_ButtonCodeName_TAB" "Tab"
"Valve_ButtonCodeName_CAPSLOCK" "Ver Maj"
"Valve_ButtonCodeName_NUMLOCK" "Ver Num"
"Valve_ButtonCodeName_ESCAPE" "Echap"
"Valve_ButtonCodeName_SCROLLLOCK" "Arrêt défil"
"Valve_ButtonCodeName_INS" "Inser"
"Valve_ButtonCodeName_DEL" "Suppr"
"Valve_ButtonCodeName_HOME" "Home"
"Valve_ButtonCodeName_END" "Fin"
"Valve_ButtonCodeName_PGUP" "Page ⯅"
"Valve_ButtonCodeName_PGDN" "Page ⯆"
"Valve_ButtonCodeName_PAUSE" "Pause Attn"
"Valve_ButtonCodeName_SHIFT" "Maj"
"Valve_ButtonCodeName_RSHIFT" "Maj droite"
"Valve_ButtonCodeName_ALT" "Alt"
"Valve_ButtonCodeName_RALT" "Alt (droite)"
"Valve_ButtonCodeName_CTRL" "Ctrl"
"Valve_ButtonCodeName_RCTRL" "Ctrl (droite)"
"Valve_ButtonCodeName_LWIN" "Windows (gauche)"
"Valve_ButtonCodeName_RWIN" "Windows (droite)"
"Valve_ButtonCodeName_APP" "Menu"
"Valve_ButtonCodeName_UPARROW" "Flèche vers le haut"
"Valve_ButtonCodeName_LEFTARROW" "Flèche vers la gauche"
"Valve_ButtonCodeName_DOWNARROW" "Flèche vers le bas"
"Valve_ButtonCodeName_RIGHTARROW" "Flèche vers la droite"
"Valve_ButtonCodeName_AC_BACK" "Retour Arrière (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_BOOKMARKS" "Favoris (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_FORWARD" "Avant (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_HOME" "Début (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_REFRESH" "Actualiser (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_SEARCH" "Rechercher (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AC_STOP" "Arrêt (AC)"
"Valve_ButtonCodeName_AGAIN" "Again"
"Valve_ButtonCodeName_ALTERASE" "Alt Erase"
"Valve_ButtonCodeName_AMPERSAND" "&"
"Valve_ButtonCodeName_ASTERISK" "*"
"Valve_ButtonCodeName_AT" "@"
"Valve_ButtonCodeName_AUDIOMUTE" "Sourdine (audio)"
"Valve_ButtonCodeName_AUDIONEXT" "Suivant (audio)"
"Valve_ButtonCodeName_AUDIOPLAY" "Lecture (audio)"
"Valve_ButtonCodeName_AUDIOPREV" "Précédent (audio)"
"Valve_ButtonCodeName_AUDIOSTOP" "Arrêt (audio)"
"Valve_ButtonCodeName_BRIGHTNESSDOWN" "Luminosité -"
"Valve_ButtonCodeName_BRIGHTNESSUP" "Luminosité +"
"Valve_ButtonCodeName_CALCULATOR" "Calculette"
"Valve_ButtonCodeName_CANCEL" "ANNULER"
"Valve_ButtonCodeName_CARET" "^"
"Valve_ButtonCodeName_CLEAR" "Suppr"
"Valve_ButtonCodeName_CLEARAGAIN" "Clear Again"
"Valve_ButtonCodeName_COLON" ":"
"Valve_ButtonCodeName_COMPUTER" "Ordinateur"
"Valve_ButtonCodeName_COPY" "Copier"
"Valve_ButtonCodeName_CRSEL" "CrSel"
"Valve_ButtonCodeName_CURRENCYSUBUNIT" "Subdivision de monnaie"
"Valve_ButtonCodeName_CURRENCYUNIT" "Unité de monnaie"
"Valve_ButtonCodeName_CUT" "Couper"
"Valve_ButtonCodeName_DECIMALSEPARATOR" ","
"Valve_ButtonCodeName_DISPLAYSWITCH" "Projeter"
"Valve_ButtonCodeName_DOLLAR" "$"
"Valve_ButtonCodeName_EJECT" "Éjecter"
"Valve_ButtonCodeName_EXCLAIM" "!"
"Valve_ButtonCodeName_EXECUTE" "Exécuter"
"Valve_ButtonCodeName_EXSEL" "ExSel"
"Valve_ButtonCodeName_FIND" "Recherche"
"Valve_ButtonCodeName_GREATER" ">"
"Valve_ButtonCodeName_HASH" "#"
"Valve_ButtonCodeName_HELP" "Aide"
"Valve_ButtonCodeName_KBDILLUMDOWN" "Rétroéclairage -"
"Valve_ButtonCodeName_KBDILLUMTOGGLE" "Activer le rétroéclairage"
"Valve_ButtonCodeName_KBDILLUMUP" "Rétroéclairage +"
"Valve_ButtonCodeName_KP_00" "00 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_000" "000 (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_A" "A (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_AMPERSAND" "& (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_AT" "@ (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_B" "B (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_BACKSPACE" "Retour Arrière (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_BINARY" "Binaire (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_C" "C (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_CLEAR" "Suppr (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_CLEARENTRY" "CE (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_COLON" ": (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_COMMA" ", (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_D" "D (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_DBLAMPERSAND" "&& (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_DBLVERTICALBAR" "|| (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_DECIMAL" ". (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_E" "E (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_EQUALS" "= (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_EQUALSAS400" "= (pavé num. AS/400)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_EXCLAM" "! (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_F" "F (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_GREATER" "> (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_HASH" "# (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_HEXADECIMAL" "Hexadécimal (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_LEFTBRACE" "{ (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_LEFTPAREN" "( (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_LESS" "< (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMADD" "MemAdd (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMCLEAR" "MemClear (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMDIVIDE" "MemDivide (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMMULTIPLY" "MemMultiply (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMRECALL" "MemRecall (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMSTORE" "MemStore (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_MEMSUBTRACT" "MemSubtract (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_OCTAL" "Octal (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_PERCENT" "% (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_PLUSMINUS" "± (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_POWER" "^ (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_RIGHTBRACE" "} (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_RIGHTPAREN" ") (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_SPACE" "Espace (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_TAB" "Tab (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_VERTICALBAR" "| (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_KP_XOR" "Xor (pavé num.)"
"Valve_ButtonCodeName_LEFTPAREN" "("
"Valve_ButtonCodeName_MAIL" "E-mail"
"Valve_ButtonCodeName_MEDIASELECT" "MediaSelect"
"Valve_ButtonCodeName_MODE" "Mode"
"Valve_ButtonCodeName_MUTE" "Sourdine"
"Valve_ButtonCodeName_OPER" "Oper"
"Valve_ButtonCodeName_OUT" "Out"
"Valve_ButtonCodeName_PASTE" "Coller"
"Valve_ButtonCodeName_PERCENT" "%"
"Valve_ButtonCodeName_PLUS" "+"
"Valve_ButtonCodeName_POWER" "Alimentation"
"Valve_ButtonCodeName_PRINTSCREEN" "Impr écran"
"Valve_ButtonCodeName_PRIOR" "Préc."
"Valve_ButtonCodeName_QUESTION" "?"
"Valve_ButtonCodeName_QUOTEDBL" "\""
"Valve_ButtonCodeName_RETURN2" "Return2"
"Valve_ButtonCodeName_RIGHTPAREN" ")"
"Valve_ButtonCodeName_SELECT" "SÉLECTIONNER"
"Valve_ButtonCodeName_SEPARATOR" "Séparateur"
"Valve_ButtonCodeName_SLEEP" "Veille"
"Valve_ButtonCodeName_STOP" "Stop"
"Valve_ButtonCodeName_SYSREQ" "Syst"
"Valve_ButtonCodeName_THOUSANDSSEPARATOR" "Séparateur de milliers"
"Valve_ButtonCodeName_UNDERSCORE" "_ (tiret bas)"
"Valve_ButtonCodeName_UNDO" "Annuler"
"Valve_ButtonCodeName_VOLUMEDOWN" "Volume -"
"Valve_ButtonCodeName_VOLUMEUP" "Volume +"
"Valve_ButtonCodeName_WWW" "WWW"
"Valve_ButtonCodeName_INVERTED_EXCLAMATION_MARK" "¡ (point d'exclamation inversé)"
"Valve_ButtonCodeName_CENT_SIGN" "¢"
"Valve_ButtonCodeName_POUND_SIGN" "£"
"Valve_ButtonCodeName_CURRENCY_SIGN" "¤ (symbole monétaire)"
"Valve_ButtonCodeName_YEN_SIGN" "¥"
"Valve_ButtonCodeName_BROKEN_BAR" "¦"
"Valve_ButtonCodeName_SECTION_SIGN" "§"
"Valve_ButtonCodeName_DIAERESIS" "¨"
"Valve_ButtonCodeName_COPYRIGHT_SIGN" "©"
"Valve_ButtonCodeName_FEMININE_ORDINAL_INDICATOR" "ª"
"Valve_ButtonCodeName_LEFT_POINTING_DOUBLE_ANGLE_QUOTATION_MARK" "«"
"Valve_ButtonCodeName_NOT_SIGN" "¬"
"Valve_ButtonCodeName_REGISTERED_SIGN" "®"
"Valve_ButtonCodeName_MACRON" "¯ (macron)"
"Valve_ButtonCodeName_DEGREE_SYMBOL" "° (degré)"
"Valve_ButtonCodeName_PLUS_MINUS_SIGN" "±"
"Valve_ButtonCodeName_SUPERSCRIPT_TWO" "²"
"Valve_ButtonCodeName_SUPERSCRIPT_THREE" "³"
"Valve_ButtonCodeName_ACUTE_ACCENT" "´"
"Valve_ButtonCodeName_MICRO_SIGN" "µ"
"Valve_ButtonCodeName_PILCROW_SIGN" "¶"
"Valve_ButtonCodeName_MIDDLE_DOT" "·"
"Valve_ButtonCodeName_CEDILLA" "¸"
"Valve_ButtonCodeName_SUPERSCRIPT_ONE" "¹"
"Valve_ButtonCodeName_MASCULINE_ORDINAL_INDICATOR" "º"
"Valve_ButtonCodeName_RIGHT_POINTING_DOUBLE_ANGLE_QUOTATION_MARK" "»"
"Valve_ButtonCodeName_VULGAR_FRACTION_ONE_QUARTER" "¼"
"Valve_ButtonCodeName_VULGAR_FRACTION_ONE_HALF" "½"
"Valve_ButtonCodeName_VULGAR_FRACTION_THREE_QUARTERS" "¾"
"Valve_ButtonCodeName_INVERTED_QUESTION_MARK" "¿"
"Valve_ButtonCodeName_MULTIPLICATION_SIGN" "×"
"Valve_ButtonCodeName_SHARP_S" "ß"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_GRAVE" "à"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_ACUTE" "Á"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_CIRCUMFLEX" "Â"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_TILDE" "Ã"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_DIAERESIS" "Ä"
"Valve_ButtonCodeName_A_WITH_RING_ABOVE" "Å"
"Valve_ButtonCodeName_AE" "Æ"
"Valve_ButtonCodeName_C_WITH_CEDILLA" "ç"
"Valve_ButtonCodeName_E_WITH_GRAVE" "è"
"Valve_ButtonCodeName_E_WITH_ACUTE" "é"
"Valve_ButtonCodeName_E_WITH_CIRCUMFLEX" "Ê"
"Valve_ButtonCodeName_E_WITH_DIAERESIS" "Ë"
"Valve_ButtonCodeName_I_WITH_GRAVE" "Ì"
"Valve_ButtonCodeName_I_WITH_ACUTE" "Í"
"Valve_ButtonCodeName_I_WITH_CIRCUMFLEX" "Î"
"Valve_ButtonCodeName_I_WITH_DIAERESIS" "Ï"
"Valve_ButtonCodeName_ETH" "Ð"
"Valve_ButtonCodeName_N_WITH_TILDE" "Ñ"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_GRAVE" "Ò"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_ACUTE" "Ó"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_CIRCUMFLEX" "Ô"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_TILDE" "Õ"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_DIAERESIS" "Ö"
"Valve_ButtonCodeName_DIVISION_SIGN" "÷"
"Valve_ButtonCodeName_O_WITH_STROKE" "Ø"
"Valve_ButtonCodeName_U_WITH_GRAVE" "ù"
"Valve_ButtonCodeName_U_WITH_ACUTE" "Ú"
"Valve_ButtonCodeName_U_WITH_CIRCUMFLEX" "Û"
"Valve_ButtonCodeName_U_WITH_DIAERESIS" "Ü"
"Valve_ButtonCodeName_Y_WITH_ACUTE" "Ý"
"Valve_ButtonCodeName_THORN" "Þ"
"Valve_ButtonCodeName_Y_WITH_DIAERESIS" "Ÿ"
"Valve_ButtonCodeName_EURO_SIGN" "€"
"Valve_ButtonCodeName_TILDE" "~"
"Valve_ButtonCodeName_LEFT_CURLY_BRACKET" "{"
"Valve_ButtonCodeName_RIGHT_CURLY_BRACKET" "}"
"Valve_ButtonCodeName_VERTICAL_BAR" "|"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_YU" "Ю"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_E" "Э"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_HARD_SIGN" "Ъ"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_HA" "Х"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_IO" "Ё (cyrillique)"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_ZHE" "Ж"
"Valve_ButtonCodeName_KEY_CYRILLIC_BE" "Б"
"Valve_ButtonCodeName_NONUSHASH" "#"
"Valve_ButtonCodeName_NONUSBACKSLASH" "\\"
"Valve_ButtonCodeName_MENU" "Menu"
"Valve_ButtonCodeName_MOUSE1" "Souris 1"
"Valve_ButtonCodeName_MOUSE2" "Souris 2"
"Valve_ButtonCodeName_MOUSE3" "Souris 3"
"Valve_ButtonCodeName_MOUSE4" "Souris 4"
"Valve_ButtonCodeName_MOUSE5" "Souris 5"
"Valve_ButtonCodeName_MWHEELUP" "Molette haut"
"Valve_ButtonCodeName_MWHEELDOWN" "Molette bas"
"OBS_NONE" "Options caméra"
"OBS_CHASE_LOCKED" "Poursuite verrouillée"
"OBS_CHASE_FREE" "Poursuite libre"
"OBS_ROAMING" "Vue libre"
"OBS_IN_EYE" "1re personne"
"OBS_MAP_FREE" "Carte vue libre"
"OBS_MAP_CHASE" "Carte poursuite"
"SPECT_OPTIONS" "Options"
"CAM_OPTIONS" "Options de caméra"
"PlayerName" "Nom"
"PlayerScore" "Score"
"PlayerDeath" "Morts"
"PlayerPing" "Latence"
"PlayerVoice" "Voix"
"PlayerTracker" "Contact"
"Valve_Hostname" "Hôte"
"Valve_Max_Players" "Personnes max."
"Valve_Server_Password" "Mot de passe serveur"
"Valve_Close" "Fermer"
"Valve_Help" "Aide"
"Valve_Settings" "Paramètres"
"Valve_Chat_Messages" "Messages chat"
"Valve_Show_Status" "Voir l'état"
"Valve_View_Cone" "Cône de vue"
"Valve_Player_Names" "Noms des personnes"
"Valve_PIP" "Incrustation d'image"
"Valve_Overview" "Vue d'ensemble"
"Valve_Overview_Off" "Pas de carte"
"Valve_Overview_Small" "Petite carte"
"Valve_Overview_Large" "Grande carte"
"Valve_Overview_ZoomIn" "Zoomer"
"Valve_Overview_Zoomout" "Dézoomer"
"Valve_Overview_Locked" "Pas de rotation"
"Valve_Overview_Names" "Afficher les noms"
"Valve_Overview_Health" "Afficher la santé"
"Valve_Overview_Tracks" "Afficher les pas"
"Valve_Auto_Director" "Directeur auto"
"Valve_Show_Scores" "Afficher les scores"
"Valve_Game_Saved" "Partie sauvegardée"
"Valve_Orange" "Orange"
"Valve_Yellow" "Jaune"
"Valve_Blue" "Bleu"
"Valve_Ltblue" "Bleu clair"
"Valve_Green" "Vert"
"Valve_Red" "Rouge"
"Valve_Brown" "Marron"
"Valve_Ltgray" "Gris clair"
"Valve_Dkgray" "Anthracite"
"Valve_Playing" "Joue"
"Valve_Stopped" "Arrêté"
"Valve_Paused" "En pause"
"Valve_x_1_4" "x1/4"
"Valve_x_1_2" "x1/2"
"Valve_x_1" "x1"
"Valve_x_2" "x2"
"Valve_x_4" "x4"
"Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3"
"Valve_Chapter" "Chapitre"
"Valve_CreatingCache" "Création de caches son..."
"Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Traitement : %s1"
"Valve_UpdatingSteamResources" "Mise à jour des ressources Steam..."
"Valve_Sprint" "Sprinter (mouvement rapide)"
"Valve_Suit_Zoom" "Zoom de la combinaison"
"Valve_Commander_Mode" "Envoyer/Rappeler l'escadron"
"Valve_Gravity_Gun" "Pistolet anti-gravité"
"Valve_CC_Toggle" "Activer les sous-titres pour les effets sonores"
"Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Pas de grain"
"Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Grain"
"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Pas de correction des couleurs"
"Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Correction des couleurs"
"Commentary_PrimaryAttack" "%+attack% : démarrer/arrêter commentaire"
"Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2% : commentaire suivant"
"game_player_connecting" "%s1 se connecte"
"game_player_joined_game" "%s1 a rejoint la partie"
"game_player_left_game" "%s1 a quitté la partie (%s2)"
"game_player_joined_team" "%s1 a rejoint l'équipe %s2"
"game_player_joined_autoteam" "%s1 a rejoint automatiquement l'équipe %s2"
"game_player_changed_name" "%s1 a changé de nom et s'appelle maintenant %s2"
"game_server_cvar_changed" "Cvar du serveur « %s1 » modifiée en %s2"
// Radio and chat strings can have control characters embedded to set colors. For the control characters to be used, one must be at the start of the string.
// The control characters can be copied and pasted in notepad.
// = 0x02 (STX) - Use team color up to the end of the player name. This only works at the start of the string, and precludes using the other control characters.
// = 0x03 (ETX) - Use team color from this point forward
// = 0x04 (EOT) - Use location color from this point forward
// = 0x05 (ENQ) - Use achievement color from this point forward
// = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
"Achievement_Earned" "%s1 a remporté le succès %s2"
"game_nextmap" "Carte suivante : %s1"
"game_takesshots" "Enregistrer automatiquement une capture d'écran du tableau des scores à la fin de chaque carte."
"Cannot_Be_Spectator" "Ce serveur n'autorise pas le mode spectateur"
"Valve_DisableHTMLMOTD" "Désactiver les MOTDs HTML."
"Valve_UseSteamCloud" "Synchroniser avec Steam Cloud."
"Valve_SteamScreenshots" "Enregistrer les captures d'écran sur Steam"
//----------------------------------------------------------------------------------------
// Econ UI
"ValveEcon_RootUI_Title" "GESTION DES OBJETS"
"ValveEcon_RootUI_OpenStore" "Magasin"
"ValveEcon_RootUI_OpenLoadout" "Équipement"
"ValveEcon_RootUI_OpenBackpack" "Inventaire"
"ValveEcon_RootUI_OpenCrafting" "Fabrication"
"ValveEcon_RootUI_OpenTrading" "Échanges"
//----------------------------------------------
// Econ generic attributes
"Attrib_TradableAfterDate" "\nÉchangeable et vendable sur le marché après le : %s1"
"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Devient échangeable après quelques jours"
"Attrib_Store_Purchased" "Ne sera pas échangeable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_Purchased" "Acheté : non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_Promotion" "Objet en promotion dans le magasin : non échangeable"
"Attrib_AchievementItem" "Objet de succès : non échangeable"
"Attrib_SpecialItem" "Non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_ReferencedItem" "Contient : %s1"
"Attrib_CustomDesc" "Cet item possède une description personnalisée."
"Attrib_Renamed" "Cet objet a été renommé.\nNom d'origine : \"%s1\""
"Attrib_LimitedUse" "Cet item a un nombre d'utilisations limité.\nUtilisations restantes : %s1"
"Attrib_EventDate" "Date de réception : %s1"
"Attrib_InUse" "Actuellement utilisé"
"Attrib_Community_Description" "Donné aux valeureux contributeurs de la Communauté"
"Attrib_Selfmade_Description" "C'est moi qui l'ai fait !"
"Attrib_Marketable" "Peut être vendu sur le marché de la communauté Steam."
"Attrib_NotMarketable" "Cet item ne peut pas être vendu sur le marché de la communauté Steam."
"Attrib_TradeCooldownUntilDate" "\nInéchangeable jusqu'au : %s1"
"Attrib_GiftableAfterDate" "Cet item pourra être offert après le %s1"
"Attrib_Giftable" "Cet item peut être offert une fois"
"Attrib_CannotTrade" "Non échangeable"
"Attrib_CannotCraft" "Non utilisable pour la fabrication"
"Attrib_CannotTradeOrCraftOrDelete" "Non échangeable, supprimable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_CannotTradeOrDelete" "Non échangeable ou supprimable"
"Attrib_CannotCraftOrDelete" "Non supprimable ou utilisable pour la fabrication"
"Attrib_CannotDelete" "Non supprimable"
"Attrib_GifterAccountID" "Cadeau de : %s1"
"Attrib_Unlimited" "Utilisation illimitée"
"Attrib_TournamentEventDate" "Date : %s1"
//----------------------------------------------
// Econ item collection strings
"Item" "Objet"
"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
"NewItemsAcquired" "%numitems% NOUVEAUX OBJETS OBTENUS !"
"NewItemAcquired" "NOUVEL OBJET OBTENU !"
"NewItemsCrafted" "%numitems% NOUVEAUX OBJETS FABRIQUÉS !"
"NewItemCrafted" "NOUVEL OBJET FABRIQUÉ !"
"TF_HasNewItems" "Vous avez de nouveaux objets !"
//----------------------------------------------
// Econ store
"Store_Price_New" "NOUVEAU !"
"Store_Price_Sale" "EN SOLDE !"
"Store_OK" "OK"
"Store_CANCEL" "Annuler"
"Store_NowAvailable" "DISPONIBLE"
"Store_ClassFilter_None" "Tous les objets"
"Store_Cart" "(%s1)"
"Store_Checkout" "Finaliser l'achat"
"Store_AddToCart" "Ajouter au panier"
"StoreViewCartTitle" "Votre panier"
"Store_ContinueShopping" "Continuer les achats"
"Store_CartItems" "%s1 objets"
"Store_EstimatedTotal" "total estimé"
"Store_WAStateSalesTax" "les taxes seront calculées pour les résidents de l'état de Washington"
"Store_TotalSubtextB" "tous les objets seront ajoutés à votre inventaire après l'achat"
"Store_Remove" "Supprimer"
"Store_CartIsEmpty" "Vous n'avez aucun objet dans votre panier."
"Store_Wallet" "Solde de votre compte Steam : %s1 $ (%s2 $ restant(s) après achat)"
"Store_Wallet_EmptyCart" "Solde de votre compte Steam : %s1 $"
"Store_FeaturedItem" "Objet du moment !"
"Store_PreviewItem" "Aperçu"
"Store_DetailsItem" "Détails"
"Store_FreeBackpackSpace" "Emplacements vides : %s1"
"StoreCheckout_NoItems" "Votre panier est vide !"
"StoreCheckout_TooManyItems" "Vous avez placé un trop grand nombre d'objets dans votre panier !"
"StoreCheckout_Loading" "Validation..."
"StoreCheckout_Unavailable" "Impossible de procéder au paiement pour le moment."
"StoreCheckout_Canceling" "Annulation..."
"StoreUpdate_Loading" "Chargement du magasin..."
"StoreUpdate_NoGCResponse" "Le magasin est actuellement fermé."
"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "La liste des produits a été mise à jour avec la dernière version disponible."
"StoreUpdate_ContactSupport" "Pour configurer votre porte-monnaie Steam, veuillez contacter le Support Steam."
"StoreUpdate_OverlayRequired" "Vous devez activer la Communauté Steam intégrée au jeu et le redémarrer avant d'utiliser le magasin."
"StoreUpdate_SteamRequired" "Une connexion à Steam est nécessaire pour utiliser le magasin."
"StoreCheckout_Fail" "Le magasin est actuellement fermé."
"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programmeur s'est trompé ! Un paramètre non valide a été transmis au coordinateur du jeu. Merci de retenter votre achat."
"StoreCheckout_InternalError" "Une erreur est survenue lors de l'initialisation ou la mise à jour de votre transaction. Veuillez patienter une minute, puis réessayez ou contactez le Support Steam pour plus d'informations."
"StoreCheckout_ContactSupport" "Une erreur est survenue pendant la transaction. Veuillez contacter le Support Steam pour plus d'informations."
"StoreCheckout_NotApproved" "Le coordinateur du jeu n'a pas pu approuver votre transaction auprès de Steam. Merci de retenter votre achat ultérieurement."
"StoreCheckout_NotLoggedin" "Vous devez être connecté à Steam pour effectuer un achat."
"StoreCheckout_WrongCurrency" "La devise choisie pour cette transaction ne correspond pas à la devise de votre porte-monnaie."
"StoreCheckout_NoAccount" "Votre compte n'est pas disponible actuellement. Merci de retenter votre achat ultérieurement."
"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Vous ne disposez pas du montant nécessaire à cet achat."
"StoreCheckout_TimedOut" "Le délai d'exécution de cette transaction a expiré. Merci de retenter votre achat."
"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Vous ne pouvez pas effectuer d'achat car votre compte Steam est désactivé."
"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Les transactions avec le porte-monnaie Steam sont désactivées sur ce compte."
"StoreCheckout_OldPriceSheet" "La liste des produits enregistrée sur votre ordinateur est obsolète. Demande de mise à jour en cours."
"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Cet article n'est plus disponible à la vente."
"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Le coordinateur du jeu n'a pas trouvé ce numéro de transaction. Veuillez retenter votre achat."
"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction annulée. Aucun montant n'a été débité."
"StoreCheckout_TransactionCancelled" "Transaction annulée. Vous n'avez pas été débité."
"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction effectuée. Amusez-vous bien !"
"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Impossible de confirmer la réussite de la transaction. Le cas échéant, les objets vous seront fournis ultérieurement."
"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Le nombre d'emplacements disponibles de votre inventaire ne permet pas l'achat d'autant d'objets."
"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertissement"
"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contacter"
"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "L'item que vous essayez d'acheter est épuisé ou est actuellement indisponible."
"StoreCheckout_MissingPrerequisiteFeature" "Il vous manque une condition requise pour acheter cet item."
"StoreCheckout_AlreadyPurchasedSingletonItem" "Cet item ne peut être acheté qu'une fois. Vous le possédez déjà.
Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez réessayer dans 35 minutes."
"StoreCheckout_SingletonItem" "Cet item ne peut être acheté qu'une fois.
Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez réessayer dans 35 minutes."
"StoreCheckout_LimitedItem" "Cet item ne peut être acheté qu'un nombre limité de fois.
Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez réessayer dans 35 minutes."
//----------------------------------------------
"Econ_Back" "Retour"
"BackpackTitle" "INVENTAIRE"
"X_DeleteItem" "X SUPPRIMER"
"X_Delete" "X SUPPRIMER"
"X_DiscardItem" "X JETER"
"DiscardItem" "Supprimer définitivement"
"DeleteConfirmTitle" "ÊTES-VOUS SÛR ?"
"ConfirmTitle" "ÊTES-VOUS SÛR ?"
"ConfirmButtonText" "CONTINUER"
"DeleteItemConfirmText" "Supprimer cet objet le détruira définitivement. Cette action est irréversible."
"MultiDeleteItemConfirmText" "Supprimer ces objets les détruiront définitivement. Cette action est irréversible."
"X_DeleteConfirmButton" "X OUI, SUPPRIMER"
"Backpack_Delete_Item" "INVENTAIRE - PLUS DE PLACE"
"DiscardExplanation" "Vous avez reçu cet objet mais vous n'avez plus de place dans votre inventaire."
"DiscardExplanation2" "Supprimez un objet ci-dessous pour libérer de la place ou appuyez sur Jeter pour jeter le nouvel objet."
"DeleteConfirmDefault" "Supprimer ?"
"Discarded" "JETÉ !"
"ItemPanelEquipped" "Équipé"
"BackpackApplyTool" "Sélectionnez l'objet auquel appliquer le/la %s1 :"
"ApplyOnItem" "Utiliser avec..."
"ConsumeItem" "Utiliser"
"CustomizeItem" "Personnaliser"
"RefurbishItem" "Restaurer"
"ShowBaseItems" "OBJETS STANDARDS"
"ShowBackpackItems" "OBJETS SPÉCIAUX"
"ShowBaseItemsCheckBox" "Afficher les objets standards"
"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Afficher les doublons"
"NoAction" "PAS D'ACTION"
"Style" "CHOISIR UN STYLE"
"TF_Item_SelectStyle" "SÉLECTIONNEZ UN STYLE"
"ToolConfirmWarning" "N'oubliez pas, quand vous utilisez un outil, il disparaît !"
"ToolItemRenameOldItemName" "Nom actuel de l'objet :"
"ToolItemRenameNewItemName" "Nouveau nom de l'objet :"
"ToolItemRenameOldItemDesc" "Description actuelle :"
"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nouvelle description :"
// This string has control characters embedded to set colors.
// The control characters can be copied and pasted in notepad.
// = 0x01 (SOH) - Use normal color from this point forward
// = 0x02 (STX) - Use item one color from this point forward
// = 0x03 (ETX) - Use item two color from this point forward
"ToolDialogTitle" "Utiliser %s1 sur %s2"
// Item naming
"CraftAskName" "Saisir le nouveau nom de l'objet :"
"CraftNameOk" "Nommez-le !"
"CraftDescribeOk" "Décrivez-le !"
"CraftNameCancel" "Non, merci"
"CraftAskNameConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser ce nom ?"
"CraftAskNameWarning" "(Ce nom sera permanent et visible par tous)"
"CraftNameConfirm" "Oui, oui !"
"CraftInvalidName" "Nom incorrect !"
"CraftInvalidNameDetail" "Seuls les lettres, les chiffres et les espaces sont autorisés."
// Item painting
"ToolPaintConfirm" "Voulez-vous vraiment peindre l'objet de cette couleur ?"
"ToolPaintConfirmWarning" "(Cette couleur sera permanente et visible par tous)"
"ToolDecodeConfirm" "Voulez-vous vraiment ouvrir cette caisse ?"
"ToolDecodeInProgress" "Déballage de votre butin"
"ToolGiftWrapConfirm" "Voulez-vous vraiment emballer cet objet ?"
"ToolGiftWrapInProgress" "Emballage de votre cadeau"
"ToolGiftUnwrapInProgress" "Déballage du cadeau"
"ToolNoTargetItems" "Cet outil ne peut pas être appliqué sur les items que vous possédez."
"BackpackShowDetails" "Détails"
"Backpack_SortBy_Header" "Trier l'inventaire"
"Backpack_SortBy_Rarity" "Trier par rareté"
"Backpack_SortBy_Type" "Trier par type"
"Backpack_SortBy_Slot" "Trier par emplacement d'équipement"
"Codec_MPEG2" "MPEG-2"
"Codec_MPEG4" "MPEG-4"
"Codec_H261" "H.261"
"Codec_H263" "H.263"
"Codec_H264" "H.264"
"Codec_MJPEG_A" "Motion JPEG A"
"Codec_MJPEG_B" "Motion JPEG B"
"Codec_SORENSON3" "Sorenson 3"
"Codec_CINEPACK" "Cinepack"
"Codec_WEBM" "WebM"
"General_UnableToStartGame" "Impossible de démarrer le jeu"
"AppFramework_InvalidLocalFiles" "Il semblerait qu'un fichier de jeu soit manquant ou corrompu. Dans le client Steam, naviguez dans les propriétés du jeu. Dans l'onglet « Fichiers locaux », sélectionnez « Vérifier l'intégralité du cache du jeu » pour que Steam revérifie l'installation du jeu."
"AppFramework_OutOfMemory" "Le système s'est trouvé à court de mémoire pendant le téléchargement du jeu."
// RenderSystem
"RenderSystem_UnableToStartGame" "Impossible de démarrer le jeu"
"RenderSystem_NoValidDevice" "Impossible de trouver un périphérique compatible Direct 3D !\nVérifiez que votre pilote graphique fonctionne correctement et que votre ordinateur répond bien aux spécifications minimales pour jouer au jeu.\n"
"RenderSystem_BelowMinSpec" "Votre carte graphique ne dispose pas d'une configuration suffisante\n(celle-ci n'a pas changé lors de la transition vers Dota 2 Reborn).\nLorsque Dota 2 possédait encore le moteur Source 1,\ncela ne vous empêchait pas de jouer car le moteur\nn'utilisait pas toutes les capacités des cartes graphiques.\nCependant, Dota 2 Reborn utilise dorénavant des fonctionnalités graphiques comme textures vertex et le Shader Model 3.0.\nCes fonctionnalités demandent une meilleure configuration\nque sur Dota 2 Source 1. Malheureusement, cela signifie que Dota 2 Reborn\nne pourra pas fonctionner sur certaines cartes graphiques de 2006 ou antérieures.\n"
"RenderSystem_BadVersionOfFraps" "Vous utilisez peut-être une ancienne version de Fraps incompatible avec ce jeu. Veuillez passer à la version 3.5.99 build 15623 ou ultérieure."
"RenderSystem_CannotCreateDevice" "Erreur lors de la création d'un appareil D3D ! Ceci peut être dû à une incompatibilité avec une application tierce."
"RenderSystem_UnsupportedStructuredBuffers" "Erreur lors de la création d'un appareil D3D ! La fonctionnalité StructuredBuffers requise par D3D10.x n'est pas prise en charge par la carte ou le pilote graphique."
"RenderSystem_IncompatibleAmdDriver" "Erreur lors de la création d'un appareil D3D ! Vous utilisez une version incompatible du pilote graphique AMD. Rendez-vous sur https://www.amd.com/fr/support pour télécharger les derniers pilotes."
"RenderSystemChange_Title" "Modifier l'API de rendu"
"RenderSystemChange_Text" "Le jeu a détecté que changer l'API de rendu pour %s1 devrait augmenter votre nombre d'images par secondes.\nModifier ce paramètre nécessite un redémarrage du jeu. Après avoir cliqué sur « Oui », le jeu se fermera et essayera de redémarrer.\n\nVoulez-vous changer l'API de rendu du jeu pour celle proposée ?\n\nSi le jeu ne démarre pas correctement, ajoutez la commande -safe_mode à vos options de lancement pour annuler cette modification.\nVous pouvez également modifier ce paramètre depuis les paramètres vidéo du jeu."
"RenderSystemChange_Yes" "Oui"
"RenderSystemChange_No" "Non"
"RenderSystemOldDriver_Title" "Pilote graphique obsolète"
"RenderSystemOldDriver_Text" "La version du pilote graphique actuellement installé (%s1.%s2) est inférieure à la version recommandée (%s3.%s4). Vous pourrez rencontrer des problèmes de performances ou de stabilité. Veuillez mettre à jour vos pilotes graphiques."
"OpenGL_UnableToStartGame" "Impossible de démarrer le jeu"
"OpenGL_NoOpenGLDLC" "Le DLC « OpenGL Support for Windows » est nécessaire pour activer le mode OpenGL (-gl).\nVeuillez télécharger le DLC OpenGL et redémarrer.\n"
"OpenGL_ContextCreationFailed" "Impossible de créer un contexte OpenGL.\nVotre carte graphique doit être compatible au minimum avec OpenGL v%s1.\n"
"OpenGL_RequiredExtensionMissing" "L'extension %s1 d'OpenGL requise n'est pas prise en charge. Veuillez mettre à jour votre pilote OpenGL.\n"
"Vulkan_UnableToStartGame" "Impossible de démarrer le jeu"
"Vulkan_NoVulkanDLC" "Le DLC Vulkan Support est nécessaire pour utiliser le mode Vulkan (-vulkan).\nVeuillez télécharger le DLC Vulkan et redémarrer.\n"
"Vulkan_MacOSVersionFailure" "Vulkan sur macOS nécessite macOS v%s1 ou une version ultérieure.\n"
"Vulkan_InitializationFailure" "Échec de l'initialisation de Vulkan.\nVeuillez vous assurer que votre carte graphique ainsi que ses pilotes soient compatibles avec Vulkan %s1.%s2+.\n"
"Vulkan_DisableInstructions" "\nPour désactiver Vulkan, supprimez « -vulkan » de vos options de lancement.\nSi vous avez sélectionné l'API Vulkan dans les paramètres vidéo, veuillez ajouter « -safe_mode » à vos options de lancement afin de lancer le jeu avec l'API de rendu par défaut."
"Vulkan_RequiredExtensionMissing" "L'extension « %s1 » de Vulkan requise n'est pas prise en charge. Veuillez mettre à jour vos pilotes graphiques.\n"
"NVAPI_DriverProfileFailure" "Impossible d'initialiser le pilote NVIDIA !\nErreur avec le profil de pilote NVIDIA à %s1.\nVeuillez visiter le site Web de NVIDIA pour obtenir la version la plus récente des pilotes graphiques et réinitialiser le profil de pilote de votre application ainsi que le profil de pilote global."
"Engine_NotEnoughPhysicalMemory_Title" "Mémoire insuffisante"
"Engine_NotEnoughPhysicalMemory_Body" "Cet appareil n'a pas la configuration minimale requise.\nIl faut au moins %s1 de mémoire pour un fonctionnement fiable du jeu.\nVous risquez de ne pas pouvoir terminer une partie sur cet appareil.\n\nCet appareil semble disposer de %s2 de mémoire."
"Engine_SystemInfo_Attention_Low_System_Memory_Title" "Mémoire disponible faible"
"Engine_SystemInfo_Attention_Low_System_Memory" "Faible quantité de mémoire système détectée.\nCes conditions risquent de rendre le jeu instable ou de le faire planter.\nVeuillez fermer tout programme inutilisé pour libérer de la mémoire système."
"Engine_SystemInfo_Attention_LowDiskSpaceForSwapfile_Title" "Mémoire faible (fichier d'échange)"
"Engine_SystemInfo_Attention_LowDiskSpaceForSwapfile" "Faible quantité de mémoire du système d'exploitation détectée : risque de réduction de la taille de votre fichier d'échange (pagefile).\nCes conditions risquent de rendre le jeu instable ou de le faire planter.\nVeuillez libérer de la mémoire système sur votre disque ou modifier les paramètres de fichier d'échange dans les propriétés de votre système."
"Engine_UnsupportedWindowsTitle" "Version de Windows non prise en charge"
"Engine_UnsupportedWindowsBody" "Cette version de Windows n'est pas prise en charge. Veuillez installer une version plus récente."
"Engine_Deprecated32BitTitle" "Avertissement d'obsolescence"
"Engine_Deprecated32BitBody" "La version 32 bits est obsolète et sera retirée. Veuillez utiliser la version 64 bits."
"Native_VersionLabel" "VERSION : "
"Native_ContactingServer" "Contact avec le serveur"
"Native_ManifestDownloaded" "Manifeste téléchargé"
"Native_PreparingToDownload" "Préparation au téléchargement..."
"Native_DownloadingContent" "TÉLÉCHARGEMENT DU CONTENU"
"Native_DownloadError" "Une erreur s'est produite"
"Native_DownloadErrorUnknown" "Erreur inconnue"
"Native_DownloadErrorManifest" "Impossible de télécharger le manifeste"
"Native_DownloadErrorDownload" "Impossible de télécharger le fichier de contenu"
"Native_DownloadErrorQueueDownload" "Impossible d'ajouter le fichier de contenu à la file de téléchargement"
"Native_DownloadErrorStorage" "Espace de stockage insuffisant"
"Native_DownloadUpdate" "Télécharger la dernière mise à jour : "
"Native_DownloadAppUpdate" "Télécharger la dernière version de l'application"
"Native_PlayOffline" "Jouer sans la mise à jour (hors ligne)"
"Native_LoadingGame" "CHARGEMENT DU JEU..."
"Native_OK" "OK"
"Native_Cancel" "Annuler"
"Native_WifiNotActive" "Wifi désactivé"
"Native_NotDownloading" "Aucun téléchargement..."
"Native_PressOkCheckWifi" "Appuyez sur OK pour vérifier le Wifi."
"Native_AppOutOfDate" "Une nouvelle version, nécessaire pour jouer en ligne, est disponible sur l'App Store."
"Native_AppUpdateTitle" "Nouvelle version disponible"
"Native_AppOutOfDateReq" "Une nouvelle version de l'application est disponible. Elle est nécessaire pour jouer en ligne."
"Native_AppOutOfDateOpt" "Une nouvelle version de l'application est disponible"
"Native_PlayAppOutOfDateReq" "Jouer sans mettre à jour. Le mode en ligne sera désactivé."
"Native_PlayAppOutOfDateOpt" "Jouer sans mettre à jour"
"Native_ConfirmCellular" "Préparation du téléchargement des %d Mo de contenu. Voulez-vous utiliser les données mobiles ?"
"Native_ConfirmDownload" "Télécharger %d Mo de contenu ?"
"Native_DownloadTitle" "Mise à jour de contenu nécessaire :"
"Native_NoInternet" "Vous ne semblez pas être connecté(e) à Internet. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer."
"Native_Exit" "Quitter"
"Native_Settings" "Paramètres"
"Native_NeedsStoragePermissionsToContinueTitle" "Autorisation d'accès au stockage requise"
"Native_NeedsStoragePermissionsToContinueText" "Pour installer le contenu du jeu, nous avons besoin d'accéder au stockage de votre appareil. Rendez-vous dans les paramètres pour activer cette permission."
"Native_UpdateFailed" "Échec de la mise à jour du contenu"
"Native_FileSystemFailed" "Une opération nécessaire du système de fichiers a échoué. Veuillez redémarrer l'application. Si ce message persiste, essayez de réinstaller l'application."
"Native_UpdateFailed_ConnectToTheInternet" "Une opération antérieure du système de fichiers a échoué. Connectez-vous à Internet pour lancer la récupération."
"Valve_SelectLanguage_English" "English (anglais)"
"Valve_SelectLanguage_Spanish" "Español - España (espagnol d'Espagne)"
"Valve_SelectLanguage_French" "Français"
"Valve_SelectLanguage_Italian" "Italiano (italien)"
"Valve_SelectLanguage_German" "Deutsch (allemand)"
"Valve_SelectLanguage_Greek" "Ελληνικά (grec)"
"Valve_SelectLanguage_Korean" "한국어 (coréen)"
"Valve_SelectLanguage_Simplified_Chinese" "简体中文 (chinois simplifié)"
"Valve_SelectLanguage_Traditional_Chinese" "繁體中文 (chinois traditionnel)"
"Valve_SelectLanguage_Russian" "Русский (russe)"
"Valve_SelectLanguage_Thai" "ไทย (thaï)"
"Valve_SelectLanguage_Japanese" "日本語 (japonais)"
"Valve_SelectLanguage_Portuguese" "Português (portugais)"
"Valve_SelectLanguage_Brazilian" "Português-Brasil (portugais du Brésil)"
"Valve_SelectLanguage_Polish" "Polski (polonais)"
"Valve_SelectLanguage_Danish" "Dansk (danois)"
"Valve_SelectLanguage_Dutch" "Nederlands (néerlandais)"
"Valve_SelectLanguage_Finnish" "Suomi (finnois)"
"Valve_SelectLanguage_Norwegian" "Norsk (norvégien)"
"Valve_SelectLanguage_Swedish" "Svenska (suédois)"
"Valve_SelectLanguage_Czech" "Čeština (tchèque)"
"Valve_SelectLanguage_Hungarian" "Magyar (hongrois)"
"Valve_SelectLanguage_Romanian" "Română (roumain)"
"Valve_SelectLanguage_Bulgarian" "Български (bulgare)"
"Valve_SelectLanguage_Turkish" "Türkçe (turc)"
"Valve_SelectLanguage_Arabic" "العربية (arabe)"
"Valve_SelectLanguage_Ukrainian" "Українська (ukrainien)"
"Valve_SelectLanguage_Latam_Spanish" "Español-Latinoamérica (espagnol d'Amérique latine)"
"Valve_SelectLanguage_Vietnamese" "Tiếng Việt (vietnamien)"
"Valve_SelectLanguage_Indonesian" "Bahasa Indonesia (indonésien)"
"AsyncPanel_Failure" "Échec du chargement des données. Veuillez réessayer dans quelques minutes."
"AsyncPanel_Loading" "Chargement des données en cours..."
"LOC_Date_Month0" "janvier"
"LOC_Date_Month1" "février"
"LOC_Date_Month2" "mars"
"LOC_Date_Month3" "avril"
"LOC_Date_Month4" "mai"
"LOC_Date_Month5" "juin"
"LOC_Date_Month6" "juillet"
"LOC_Date_Month7" "août"
"LOC_Date_Month8" "septembre"
"LOC_Date_Month9" "octobre"
"LOC_Date_Month10" "novembre"
"LOC_Date_Month11" "décembre"
"LOC_Date_MonthShort0" "janv."
"LOC_Date_MonthShort1" "févr."
"LOC_Date_MonthShort2" "mars"
"LOC_Date_MonthShort3" "avr."
"LOC_Date_MonthShort4" "mai"
"LOC_Date_MonthShort5" "juin"
"LOC_Date_MonthShort6" "juil."
"LOC_Date_MonthShort7" "août"
"LOC_Date_MonthShort8" "sept."
"LOC_Date_MonthShort9" "oct."
"LOC_Date_MonthShort10" "nov."
"LOC_Date_MonthShort11" "déc."
"LOC_Date_Day0" "dimanche"
"LOC_Date_Day1" "lundi"
"LOC_Date_Day2" "mardi"
"LOC_Date_Day3" "mercredi"
"LOC_Date_Day4" "jeudi"
"LOC_Date_Day5" "vendredi"
"LOC_Date_Day6" "samedi"
"LOC_Date_DayShort0" "dim."
"LOC_Date_DayShort1" "lun."
"LOC_Date_DayShort2" "mar."
"LOC_Date_DayShort3" "mer."
"LOC_Date_DayShort4" "jeu."
"LOC_Date_DayShort5" "ven."
"LOC_Date_DayShort6" "sam."
"LOC_Date_DayShorter0" "D"
"LOC_Date_DayShorter1" "L"
"LOC_Date_DayShorter2" "Ma"
"LOC_Date_DayShorter3" "Me"
"LOC_Date_DayShorter4" "J"
"LOC_Date_DayShorter5" "V"
"LOC_Date_DayShorter6" "S"
"LOC_Date_Today" "aujourd'hui"
"LOC_Date_Tomorrow" "demain"
"LOC_Date_Yesterday" "hier"
// AM and PM should be present but defined as "_" if a 24-hour clock is used.
"LOC_Date_AM" "_"
"LOC_Date_PM" "_"
// To have numeric days in the DMY_Numeric format be zero-prefixed set this to "02".
// For non-prefixed numbers use "1".
"LOC_Date_DayNumFormat" "1"
// To have numeric months be zero-prefixed set this to "02".
// For non-prefixed numbers use "1".
"LOC_Date_MonthNumFormat" "02"
// Years are four-digit by default ("04"), to use two-digit years set this to "02".
"LOC_Date_YearNumFormat" "04"
// To have numeric hours be zero-prefixed set this to "02".
// For non-prefixed numbers use "1".
"LOC_Date_HourNumFormat" "02"
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year_Numeric" "%s1/%s2/%s3" // 18/4/2014
"LOC_Date_Format_Day_Month_Numeric" "%s1/%s2" // 18/4
"LOC_Date_Format_DayOfWeek_Month_Day_Year" "%s1 %s3 %s2 %s4" // Wednesday, April 18, 2014
"LOC_Date_Format_Month_Day_Year" "%s2 %s1 %s3" // April 18, 2014
"LOC_Date_Format_Day_Month" "%s1 %s2" // 18 April
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year" "%s1 %s2 %s3" // 18 April 2014
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year_Hour_Minute_24" "%s1 %s2 %s3, %s4:%s5" // 18 April 2014, 17:30
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year_Hour_Minute_12" "%s1 %s2 %s3, %s4:%s5 %s6" // 18 April 2014, 5:30 PM
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year_Hour_Minute_Second_24" "%s1 %s2 %s3, %s4:%s5:%s6" // 18 April 2014, 17:30:18
"LOC_Date_Format_Day_Month_Year_Hour_Minute_Second_12" "%s1 %s2 %s3, %s4:%s5:%s6 %s7" // 18 April 2014, 5:30:18 PM
"LOC_Date_Format_DayOfWeekShort_MonthShort_Day_Hour_Minute_Second_24" "%s1 %s3 %s2 %s4:%s5:%s6" // Wed Apr 18 17:30:18
"LOC_Date_Format_DayOfWeekShort_MonthShort_Day_Hour_Minute_Second_12" "%s1 %s3 %s2, %s4:%s5:%s6 %s7" // Wed Apr 18 5:30:18 PM
"LOC_Date_Format_DayOfWeek_Month_Day_Year_Hour_Minute_Second_24" "%s1 %s3 %s2 %s4, %s5:%s6:%s7" // Wednesday, April 18, 2014 17:30:18
"LOC_Date_Format_DayOfWeek_Month_Day_Year_Hour_Minute_Second_12" "%s1 %s3 %s2 %s4, %s5:%s6:%s7 %s8" // Wednesday, April 18, 2014 5:30:18 PM
"LOC_Date_Format_Hour_Minute_24" "%s1:%s2" // 17:30
"LOC_Date_Format_Hour_Minute_12" "%s1:%s2 %s3" // 5:30 PM
"LOC_Date_Format_Hour_Minute_Second_24" "%s1:%s2:%s3" // 17:30:22
"LOC_Date_Format_Hour_Minute_Second_12" "%s1:%s2:%s3 %s4" // 5:30:22 PM
"LOC_Date_Format_DayOfWeek" "%s1" // Wednesday
"LOC_Date_Format_DayOfWeek_Day_Month_Hour_Minute_24" "%s1 %s2 %s3, %s4h%s5" // Wednesday, 18 April, 17:30
"LOC_Date_Format_DayOfWeek_Day_Month_Hour_Minute_12" "%s1 %s2 %s3, %s4:%s5 %s6" // Wednesday, 18 April, 5:30 PM
"LOC_Date_Format_Econ_MonthShort_Day_Year_Hour_Minute_Second" "%s2 %s1 %s3 (%s4:%s5:%s6)" // Apr 18, 2014 (15:30:18)
"LOC_Date_Format_Econ_MonthShort_Day_Year_Hour_Minute_Second_GMT" "%s2 %s1 %s3 (%s4:%s5:%s6) GMT"// Apr 18, 2014 (15:30:18) GMT
"LOC_Date_UnknownTime" "Inconnu"
"LOC_Duration_dhhmmss" "%s1j %s2:%s3:%s4"
"LOC_Duration_hhmmss" "%s1:%s2:%s3"
"LOC_Duration_mmss" "%s1:%s2"
"LOC_Duration_d_h_m_s" "%s1j %s2h %s3m %s4s"
"LOC_Duration_d_h_m" "%s1j %s2h %s3m"
"LOC_Duration_h_m_s" "%s1h %s2m %s3s"
"LOC_Duration_h_m" "%s1h %s2m"
"LOC_Duration_m_s" "%s1m %s2s"
"LOC_Duration_m" "%s1m"
"LOC_Duration_s" "%s1s"
"LOC_Duration_Days" "jours"
"LOC_Duration_Hours" "heures"
"LOC_Duration_Minutes" "minutes"
"LOC_Duration_Seconds" "secondes"
"LOC_Duration_Day" "jour"
"LOC_Duration_Hour" "heure"
"LOC_Duration_Minute" "minute"
"LOC_Duration_Second" "seconde"
"LOC_Number_NegativeSign" "-"
"LOC_Number_PositiveSign" "+"
"LOC_Number_Grouping" " "
"LOC_Number_DecimalPoint" ","
"LOC_Number_InfinityShort" "∞"
"LOC_Number_MinimumGroupingDigits" "4"
// Ordinals can have a prefix or suffix. For either one the number modulo 100
// is first checked for a specific prefix/suffix, otherwise the default is used.
// Values can be "" for no prefix/suffix and "" for a space.
"LOC_Ordinal_Suffix_Default" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_1" "er"
"LOC_Ordinal_Suffix_2" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_3" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_21" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_22" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_23" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_31" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_32" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_33" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_41" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_42" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_43" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_51" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_52" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_53" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_61" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_62" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_63" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_71" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_72" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_73" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_81" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_82" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_83" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_91" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_92" "e"
"LOC_Ordinal_Suffix_93" "e"
"hud_telemetry_frametime_graph_title" "Intervalle"
"hud_telemetry_graph_ms" "%s1 ms"
"hud_telemetry_frametime_fps" "%s1 ms max. | %s2 IPS en moy."
"hud_telemetry_ping" "Latence : %s1"
"hud_telemetry_net_misdelivery_in" "↓%s1%"
"hud_telemetry_net_misdelivery_out" "↑%s1%"
"hud_telemetry_ms_in" "↓%s1 ms"
"hud_telemetry_ms_out" "↑%s1 ms"
"hud_telemetry_slow_server_frame" "Réponse lente du serveur : %s1 ms"
"hud_telemetry_cq_starved" "File d'attente de commandes privée de ressources"
"hud_telemetry_cq_excess" "File d'attente de commandes trop longue"
"hud_telemetry_driver_out_of_date" "Pilote obsolète"
"hud_telemetry_net_quality_in_graph_title" "↓ instabilité"
"hud_telemetry_net_quality_out_graph_title" "↑ instabilité"
"hud_telemetry_server_recv_margin_graph_title" "↑ marge"
"hud_telemetry_ping_title" "Ping"
"hud_telemetry_impact_title" "Échec"
"hud_telemetry_loss_title" "Perte"
"hud_telemetry_late_title" "Retard"
"hud_telemetry_jitter_title" "Instabilité"
"hud_telemetry_excessive_jitter_pct" "%s1Instabilité réseau : retard de %s2%"
"hud_telemetry_excessive_jitter_time_pct" "%s1Instabilité réseau : %s2 ms, retard de %s3% "
"hud_telemetry_excessive_jitter_time" "%s1Instabilité réseau : %s2 ms"
"hud_telemetry_trueview" "TrueView :"
"hud_telemetry_trueview_disabled" "désactivée"
"hud_telemetry_trueview_active" "activée"
"hud_telemetry_trueview_nodata" "aucune donnée"
"hud_telemetry_trueview_wrong_version_active" "activée (ancienne démo)"
"hud_telemetry_trueview_wrong_version_disabled" "désactivée (ancienne démo)"
"hud_telemetry_trueview_dead_on_server" "activée (n'est plus en vie sur le serveur)"
"Engine_BindByKeyNameWarning" "Interprétation de la commande de liaison (bind) comme suit :"
"Engine_BindLayoutMismatchWarning" "La liaison ne fonctionne pas et vous n'utilisez pas de clavier QWERTY américain ? Essayez ce qui suit."
}
}